|
|
sunyanzi
sunyanzi
發表於: 2005-09-15 00:36:14
--------------------------------------------------------------------------------
perfect(英汉对照翻译版在第2楼)
Dear people,
Hi, how's everything?
I'm in Singapore right now, having a few days break. Want to say thank you to all who have attended my concert in HK. It was a great experience. The audio was fantastic. It made singing a lot more enjoyable.
And yes, I like a loud audience. WAHAHA!
THankfully I managed to squeeze a day of shopping in HK before I shot the advertisement, HK has REALLY good shopping eh? lucky you.
I'm quite upset that my place in taipei is exposed! bloody @@#$%! But nevertheless, I guess it's a matter of time. It is a beautiful place. The scenery is great (except for a temple in full view), the air is great, the house is squarish and most of my stuff is almost organised. I love to cook in the house and watch tv with norman at my feet. It is so quiet you can hear the crickets at night and a rooster at 3 in the morning. 3am !!! A confused rooster. I don't think I want to stay anywhere else in Taipei.
Sometimes when I read about how the media talks about my frugality I feel quite helpless. I'm quite susceptible to material stuff, ask my mummy, she would know! I'm not advocating anything here, but I just don't want to mislead people into thinking something I'm not. Spend within your means ya?
ok folks I'm gonna go read a book. Thank you all. It has been a perfect 5 years, wouldn't want to change anything about it.
love,
yz
以下是中文翻译
perfect
完美
Dear people,
亲爱的大家
Hi, how's everything?
I'm in Singapore right now, having a few days break. Want to say thank you to all who have attended my concert in HK. It was a great experience. The audio was fantastic. It made singing a lot more enjoyable.
And yes, I like a loud audience. WAHAHA!
嗨，日子过得怎么样？
我现在正在新加坡，有少少的几天可以休息。在这里要谢谢去看我香港演唱会的所有人。这次（在香港红馆）的演唱会真的是很棒的体验，音响系统实在太赞了，让我唱歌唱得更有乐趣。
还有，对啦，我喜欢热烈的观众。哇哈哈！
THankfully I managed to squeeze a day of shopping in HK before I shot the advertisement, HK has REALLY good shopping eh? lucky you.
感谢我能在拍广告之前，挤出一天在香港逛街购物，香港真是个购物天堂啊，住在香港的人真是幸福。
I'm quite upset that my place in taipei is exposed! bloody @@#$%! But nevertheless, I guess it's a matter of time. It is a beautiful place. The scenery is great (except for a temple in full view), the air is great, the house is squarish and most of my stuff is almost organised. I love to cook in the house and watch tv with norman at my feet. It is so quiet you can hear the crickets at night and a rooster at 3 in the morning. 3am !!! A confused rooster. I don't think I want to stay anywhere else in Taipei.
真烦！我在台北的住处竟然被报导暴露了出来！真是该死@@#$%！不过，我想那是迟早的事。我的新住处是很漂亮的地方，景色非常漂亮（只不过看得到一座庙），空气很清新，房子是方形的，差不多我所有的东西也都就定位了。我喜欢在那里做料理，还有诺曼在我脚边和我一起看电视。附近好安静，晚上静到可以听见蟋蟀的声音，还有一只清晨三点会啼叫的公鸡。清晨三点！真是只神经错乱的公鸡。我想我不会想住在台北其它的地方了。
Sometimes when I read about how the media talks about my frugality I feel quite helpless. I'm quite susceptible to material stuff, ask my mummy, she would know! I'm not advocating anything here, but I just don't want to mislead people into thinking something I'm not. Spend within your means ya?
有时候我看到媒体报导我很节俭的时候，就觉得很无奈。我其实是很容易受物质诱惑的，问问我妈妈就知道了！我并非在这里倡导什么，但我只是不想误导人们把我想象成跟我本人不符的样子。花钱最重要的是量入为出，不是吗？
ok folks I'm gonna go read a book. Thank you all. It has been a perfect 5 years, wouldn't want to change anything about it.
好啰，我要去看书了。谢谢大家一直这么支持我，过去这五年实在太完美了，完美到不想去改变什么。
love,
yz
爱你们的燕姿
以上留言翻译by狮子座男子LEO Man
|
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2005-9-15 15:27
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2005-9-15 18:26