燕姿所有的留言

zhc

发表于：2002-09-05 19:05:11

标题：yo

发起人：sunyanzi



hallo all
哈啰，哈啰

  I'm really enjoying myself in singapore, every day I wake up at noon, read the papers, have lunch and read a book, go shopping, bring sonny out, play pool etc. Ab Fab.
  最近我在新加坡的日子过得好悠闲，每天都睡到中午才起床，看一看报纸、吃吃午餐、看看书、去逛街、带Sonny出去走走，还有打撞球等等。太棒了^^

recently I bought a book by irvine welsh - glue. but I haven't really got into it yet......wahaha cos I bought another book 101 reykjavik (or something like that)....fickle fickle.
  最近我买了一本Irvine Welsh所写的书，书名叫做Glue，可是我还没有真的很用心去读它……哇哈哈，因为我另外还买了一本好像叫做「101 Reykjavik」的书……我还真是善变哪：P
（LEO Man按：燕姿读的这本Irvine Welsh所写的Glue，在Amazon网站上这里
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detai...how#reader-link 可以看到封面、封底、目录页、还有六页的内容可以试读。另外，Reykjavik是冰岛的首都「雷克雅维克」，莫非燕姿想到冰岛玩、看极光？）

  and yet, These few days I worry over the way I spend my time. it feels so good when everything is at your pace. but it's like a stand still. if you are not moving forward, you might be slipping backwards.
  可是最近几天，我开始担心每天这样过日子。可以完全照自己的想法与安排去做事当然很好，可是总觉得自己好像在原地踏步。一个人假如没有进步的话，其实就等于是在后退哪！

how? ironical isn't it? When you have what you want, you don't know what to do with it.
  怎么办？好讽刺不是吗？当你得到梦想得到的东西时（LEO Man按：燕姿指的是假期），却往往不知道怎么好好利用它。

MAkes you think twice about why you want it in the first place.
  让人怀疑自己当初为什么这么想休假。

  well. I'm going for dinner, and then think about what to do next.
  好啰，我要去吃晚餐了，然后再想想要做些什么……

  goodbye!
  掰掰！


  yz
燕姿

zhc

发表于：2002-08-12 23:21:47

标题：HALLO!!!

发起人：sunyanzi


Dear ALL
亲爱的大家

hi hi..
  嗨嗨……

  you know, that day at the Istana....I was way nervous. I didn't dare to look at them in the eye.....(Esp SM Lee Kuan Yew) but the president and the prime minister were very friendly.... then I avoided mingling by staying at a corner......the istana is very pretty. The white colonial building, the old graceful trees, all on top of a hill. The president is very lucky.
  上周六晚上我在总统府里表演……从头到尾都好紧张好紧张哪！我一直都不敢用眼睛直视他们（尤其是李光耀），不过总统和总理都好亲切……那时我就躲在一旁角落里……座落在小山坡上的总统府好美好美，有殖民时代白色的建筑、仪态优雅的老树。总统很幸福哩。

  these few days, I have been busy catching up with my friends. We invented new games and played hide n seek. It was fun.
  最近这几天，我都跟我的死党们玩在一起，我们玩捉迷藏之外还发明了几个新游戏，超有趣的！

For your information, I did not lip sync a single song in my concerts. It was pure hard work in the gym for that kind of stamina. Believe me it is torture. I always refuse to work out once my concert is over.
  我要跟大家说，我从未在我的演唱会对嘴唱过，在体育场开演唱会那样盛大的场合都是我努力的心血。相信我这些说法是不实的，我绝对拒绝在我的演唱会对嘴开唱。

  ok I'm going to watch tv.
  好啦 我要去看电视啰。

see you soon,
掰掰



yz
燕姿

zhc

发表于：2002-08-07 18:57:25

标题：a lazy day

发起人：sunyanzi


《a lazy day》
《懒散的一天》

  《today I went to see Benjamin (same-bday-nephew). He is very cute.
今天啊，我去看了跟我同一天生日的小外甥班杰明，他真的好可爱哪……

  《Didn't do much today.....actually, I can't decide if I like work or idling better.....or dislike.
我今天无所事事的……其实，我搞不清楚自己到底比较喜欢工作还是像今天这样不工作的闲散日子……或者不喜欢工作也不喜欢太闲。

  《what else can I do? I need a new hobby......cannot waste time like that....the world is coming to an end in ......10 years? ok it's pure nonsense on my part.....but remember when everything comes to an end, you must have done whatever you wanted to do.
  我能够做些什么咧？我得培养新的兴趣……不能继续像这样浪费时间啦……世界末日快到了……就在十年后？好啦，这是我乱说的啦，不过要记得，当每件事结束的时候，你都要完成你原先你所计划、想做到的（这样才没有遗憾）。

《Let's see....
让我们来想一想……

《shopping is a waste of time
guitar is good
stickers are good.
gym is good.... but I'm so lazy after each concert.
food is bad....hehehe.....moderation is the key
books are good.
逛街真的是浪费时间
学怎么弹吉他不错
拍拍大头贴（给日后回忆）也不错
去健身房健身当然很好……可是每次演唱会结束过后，我都变得好懒:P
吃太多东西不好……嘿嘿嘿……自己要有适当的节制啦
多看看书是有益的


《ok....hope tomorrow will be a better day.
好啦……就这样，希望我明天会过得比较有意义一点



yz
燕姿

zhc

发表于：2002-08-06 16:33:01

标题：insomnia

发起人：sunyanzi


I have insomnia.
我失眠了

slept at 7 am this morning.
  今天早上七点才睡着

  the feeling is disgusting. by the way, my feng shui book sucked.
  失眠的感觉好痛苦，另外，我刚买的风水书好难看

read jolin 's message,
  刚刚看了BBC转PO的依林新书内容（ http://www.warnermusic.com.tw/community/fo...&topic_id=43258 ）

*sigh only an artiste friend can understand an artiste friend best. Things will only get better for her. I really wish that she finds love just as I wish I would. For the greatest of all is love.
让人感叹，只有一个艺人朋友才能真正彼此互相了解，有依林这样的朋友实在很好。我很希望依林能找到真爱，就好像我也希望我能找到一样。爱情是最美好的事情。



yz
燕姿

zhc

发表于：2002-07-23 13:26:17

标题：IT'S MY BIRTHDAY

发起人：sunyanzi


HI HI
嗨嗨

  YAY.....HAPPY 24TH BIRTHDAY TO ME!!!!!
  呀……祝我生日快乐！！！

You know, I had about 7 cakes so far.....isn't that amazing? I even had one a
few thousand miles above ground....travel SIA.
  大家晓得，我今年到现在已经吃了七次生日蛋糕了……很吓人吧？我搭新加坡航空班机回
家的时候甚至还带了一个。

It's nice to be home on my birthday......spending it with friends and family,
then seeing all your well wishes on the net. THANK YOU GUYS!
  能在家里过生日真好……和朋友以及家人一起度过，然后还能上网看到大家给我的生日祝
福。谢谢大家！！！

  AND YOU KNOW WHAT? MY COUSIN IS IN THE LABOUR ROOM>... WHICH MEANS I MAY HAVE A
nephew on my birthday!!! I wish....I wish....that will be really special.
  你知道吗？我堂姐正在待产房里哪……所以说我外甥可能会跟我同一天生日哪！我希望…
…希望可以……那样感觉很特别哪。

  ok gotto go.
  好了，我要走了。

zhc

发表于：2002-07-04 16:49:20

标题：hi all

发起人：sunyanzi


Hallo
哈啰

Yesterday I went shopping with my mum. I realise it is an almost impossible task. Every now and then I have to autograph......speaking of autograph, I really didn't want the malaysian guy to regret, me signing on his guitar. Didn't expect the hoo-ha over it. Maybe I should have, considering how he lugged it to my autograph session.
  昨天我和妈妈去逛街。我发觉逛街几乎是一件「不可能的任务」，我一直要不断签名……说到签名，我真的不希望马来西亚那位男歌迷，因为我没有在他的吉他上签名而感到太难过，没想到会造成这么大的骚动。或许，我是应该帮他签名的，毕竟他那么费力地把那把吉他带到我的签名会上。

anyway
  不管怎样

  how's everyone? Why is it you seldom answer this question? I most certainly want to know what is going on in your life, that is different from mine, that may seem mundane to you but might probably be most desirable to me.
  大家最近过得好吗？为什么每次我这么问，大家都很少回答我？我好想知道大家的日子过得怎么样，因为那跟我的生活是有很大不同的，或许你觉得你的生活过得很无趣，可是却很可能让我很向往呢！

ok I have to go.....hope everyone is well tonite!!
  好了，我得走了……希望大家有个美好的夜晚！！

yz
燕姿

zhc

发表于：2002-06-21 15:04:55

标题：Hey hey soccer fever

发起人：sunyanzi


HI I'm watching England vs Brazil...The score is now 1-0...
嗨，我正在看世界杯赛足球赛英格兰与巴西的激烈战况哩……现在的比数是一比零……
（LEO Man补充：有史以来最美丽的世界杯足球赛播报员孙燕姿报导……）

HEHEHE
嘿嘿嘿

  I love holidays....I had such a great time in HK and Bali....I wish I can spend more time at home.....Wa I hear my neighbours screaming....must be another goal...
  我爱死了放假的日子……过去这一个多星期在香港和巴里岛玩得好开心哪……我希望能够有更多时间待在家里……哇，我听见我邻居的大声叫喊了……一定是又进球得分了咧……

byebye I'm off to watch TV!!!
(will be back again soon)
  掰掰，我要赶快回到电视机前面了！
（很快就会回来）



yz
燕姿

zhc

发表于：2002-04-30 00:58:03

Very cheeky fans I have ya?
我的歌迷们都很活泼调皮吧？

zhc

发表于：2002-04-30 12:40:00 AM

标题：HAllo　

发起人：sunyanzi



Hallo
哈啰

Singapore's concert is over...heheh..I sang my lungs out that
night, and dance with all my 'fiendish' might....heheh....I guess
Singaporeans are way too shy.....maybe I wouldn't be as warm in
my idol's concert, I don't know. But I'm glad the people I knew
enjoyed it.
我世界巡回演唱会的新加坡这场结束了……嗯……那天晚上我用尽了全力在
唱，也用尽了全力在跳舞……嘿……我想新加坡人一向都是比较害羞的……可能
就连我在自己偶像的演唱会中也不是很热情吧？我不晓得。不过我真的很开心我
所认识的亲友们都很喜欢这场演唱。

BUT I really want to thank those enthusiastic few, with their
banners and neon lights. I'm sure they all take time to
prepare....they really light up the otherwise 'sedate' concert. And
the fans from HK! Wa, I really think they are spending too much
money. Save it for a rainy day, I'm sure all your money are hard-
earned....like mine. But thank you very very much, it's very
encouraging.
但是，但是，我真的很感谢那些带着大布条还有荧光棒、表现得很热情的少
数歌迷们。我想他们一定花了好多时间去准备……也幸好有他们将气氛炒热，要
不然这演唱会实在太安静不够热烈了。另外，我也要特别感谢远从香港过来看演
唱会的歌迷们！哇！我真的觉得他们花了太多钱了。还是应该要把钱存下来以备
不时之需哪，那些钱都是你们辛辛苦苦赚来的……就像我一样。但还是要非常非
常非常谢谢你们，对我来说真的很受鼓舞呢。

Personally I think I talked too little during the concert.....I'm just
so bad at this. I comfort myself by thinking I'm a 'singer', my main
job is to sing, not talk...=P I think I communicate better through
writing.....maybe, they should do pamphlets and pass them
around during the concert so I can concentrate on my
performance? no lar. that's a bad idea.
我想我在演唱会上说的话真的太少了……我一直都不善于说话。我用自己是
个「歌手」的想法来安慰我自己，最重要的工作是把歌唱好，而不是讲
话:P……我还是比较习惯透过文字表达自己的想法……或许，应该弄成一本小
本子在演唱会中发给大家，这样我就可以更全神贯注于我的舞台演出了？呵，不
好啦，只是想想而已，这样的点子不好。

These few days, I've been thinking about a lot a LOT of issues.
Issues that I haven't been giving thought. If you are given
something that u have always wanted (e.g. a 5 carat diamond, a
wonderful spouse, Fantastic grades, a flying horse whatever) but
you can't tell anyone about it nor share your happiness with
anyone.......will you want it?
最近这几天，我一直在思考好多好多以前不曾想过的问题。假如你得到了你
一直梦寐以求的东西（像是一颗五克拉的钻石、一个超棒的另一半、了不起的好
成绩（成就）、一匹飞马……等等），可是你却不能跟任何人谈论它，也不能跟
任何人分享你的快乐满足……这样，你还会想要这件东西吗？

Just a little something to keep those of you idle busy.
大家有空时不妨思考一下吧！

ok see you soon.
好啰，再见了。



yz
燕姿

zhc

发表于：2002-04-03 01:45:00 AM

标题：you can do it!　

发起人：sunyanzi


HALO
哈啰

finally I have finished my work in Singapore, will be flying off
tomorrow....BUT I think my grandma is unwell.....so is sonny (The
Other Male in the Family). Very worrying.
总算把我这趟在新加坡要做的工作做完，明天就要再飞回台湾（参加四月四
日IFPI的反盗版游行）了……但是想到我奶奶的身体状况不太好……我的宝贝
狗狗也是（牠是除了我爸爸之外，家中另一个雄性的成员）……实在是好担心
哪！（译者按，燕姿文中sonny开头的s并没有大写，所以我猜测是3月
29日燕姿刚买的小公狗，再加上下一段有提到去看兽医的事，因为这两天燕姿
工作太忙，还没有取名字，所以用「sonny」乖宝宝来称呼）

Sonny, like me is picky about food, so he collapsed 2 days ago
and I had to wake up to bring him to the vet.....he is recovering, I
hope!!
（刚到我家里没几天）的小狗狗，就跟我一样那么挑食，所以牠前两天累倒
了，我还急急忙忙地带着牠去看兽医……现在牠应该正逐渐恢复健康吧，我希望
这样啦！！

With so little time, I'm trying as hard as I can to do a good album.
I think I've become a more difficult person....heheheh, quite
unlike the laid back pace that I'm more acustomed to. But you
know, when you don't have a choice, you make the best out of
what you have.
用这么短的时间，我使尽了全力去完成一张令人满意的专辑唱片。我觉得
（在工作上）我变得更「机车」了……嘿嘿嘿，不再像以前那样照着既定的步伐
慢慢做。但是你晓得，当你别无选择的时候，就只能将你所能掌控的部份做到最
好。（译者按，「机车」是台湾年轻人的俚语，「很难相处」的意思，燕
姿在台湾接受访问时，常说她开会、工作时，都很吹毛求疵、很机车）

So work hard young ones. You are only young once.
Let's 'JIA YOU' together.
所以趁年轻的时候努力工作吧，因为年轻只有一次。
让我们一起「加油」吧！



Love
yz
爱你们的
燕姿

zhc

发表于：2002-03-29 03:20:00 AM

标题：h'lo

发起人：sunyanzi


HI
嗨

Was sleeping when I received the news...been busy these few
days you see.
当我得知金曲奖我入围三项时我正在睡觉哪……大家都晓得我最近这一阵子
工作实在太忙碌了。

These few days I've been recording the new album...pretty good
I think. THere is one particular song which I think is great. The
lyrics are well written....but then again, my chinese is not
fantastic....heheheh. But when I read the lyrics, I can feel it. This
song is going to make some people cry.
回到新加坡后的这几天，我已经开始在录制第五张专辑了……我觉得它会是
很棒的，里面有一首很特别、我很喜欢的歌，歌词写得非常非常好（就我的感觉
来说啦）……再次要强调的是，我的中文程度并不是很好……呵呵。不过，当我
看到这歌词时，我真的觉得很感动，它一定会让不少人激动落泪哪。

I guess the workload is getting to me, I've been impatient and
irritable. But tomorrow will be a better day, cos I'm going to buy
myself a dog (the dog that "M" gave had to be returned, I cannot
possibly keep a dog in Taiwan).
我想由于工作负担的加重，我这一阵子变得比较没有耐性也一直觉得很烦
躁，不过明天不会这样哩，因为我就要去买一只属于我的小狗狗了（那只在演唱
会后庆功宴上麦当劳送我的小马尔济斯，已经退回狗店去了，工作太忙碌了，我
真的不可能在台湾养狗）

SO, I will have company. And I'm looking forward to it.
And since I'm on to the next album, I shall share something with
all of you:
所以啰，我马上就会有同伴了，而且我真的很期待拥有它。
我正在准备新专辑，有些感受是想跟大家一起分享的：

Give me the courage to speak as I stand
And spew, my uncontinuos, unwavering thoughts
My beliefs, my two cents worth
The courage to be the one who withstands
All my ideals of a great man
To be the best even if no one is watching
To run as fast as my legs would take me
even if, I'm the last to cross the line
('I forgot this part')
To let myself die a little
When you take that part of me away
给我诉说我现况的勇气
倾诉我坚定不移的想法
我的信念、我的两分钱值得
承受艰苦的勇气
我对于成为一个伟人的想法
就是即使没有人关注也要成为最棒的
用我自己的脚步带着我奋力向前
即使……我是最后一个到达终点的
（这一段我忘记了）
当你取走了那一部份的我
我已经失去了一点点自我



--------------yz
--------------燕姿

zhc

发表于：2002-03-25 04:13:00 PM

标题：Post-concert thoughts　

发起人：sunyanzi


Hallo everyone
哈啰，各位

There are so many things I want to say but don't know where to
start. I'm so happy, so happy that I completed my first concert. I
put in so much so much time and sweat in it that when I stepped
down the stage after the last song, the tears just kept falling and
falling. It was my dream come true, the dance, the music
arrangement, the clothes, the crowd. It was everything I want in
my concert. THANKS FOR COMING.
现在我心里有千言万语想要告诉大家，可是我却不知道该从何说起。我真的
好高兴，好高兴我终于完成了我的第一场演唱会。我投入了好多好多时间与汗
水，所以当我唱完最后一首歌步下舞台时，我的眼泪在一瞬间决堤了！我的梦想
终于实现了，舞蹈、音乐曲目的安排、服装、还有台下成千上万爱我的歌迷们。
这些就是我在我演唱会里所想要的一切。谢谢大家来我的演唱会！！

And I want to say. Don't worry about me not being myself. Don't
worry about my company making me someone I'm not. Because
they can't. And I don't need to be different to be better. I think, I
only need to be myself.
而且我必须要告诉大家：不要担心我变得不像我自己！不要担心华纳会把我
塑造成「另一个我」！因为他们不能！我也觉得我并不需要刻意去变得不同我
想，我只要作我自己就对了！

If one day I were to stop singing on stage, I know I can spend
the rest of my life in obscurity because of everyone of you and all
these memories.
Thank you very very much.
如果有一天，我不再在舞台上演唱，有着你们每一位的支持以及这么多美好
的回忆，我知道我仍然能够（快乐地）不引人注目地度过我生命中的每一天。
非常非常感谢大家！！



Love
yz
爱你们的燕姿

zhc

发表于：2002-02-26 08:18:00 PM

标题：Please Please come to my concert　

发起人：sunyanzi


HALLO
哈啰！

This is a plea from me to ask all of you to come. I am under
stress. The nightmare that only 10 of you turned up seems real
and frightening. ok ok if you are having exams
then.....er...then.....er... nevermind.
我恳求大家来看我的演唱会。我正面对很大压力。那只有十人出席我演唱会的恶
梦仿佛如此真实和可怖。好，好，倘若你们真需准备考试（而无法出席），那
么….呃..没关系。

heheheh I went to the gym today.....guess I must work even
harder. JIA YOU!!!!
嘿嘿嘿，我今天上了健身房…相信我还得更努力。加油！



yz
燕姿

zhc

发表于：2002-02-13 06:24:00 PM

标题：HAPPY HORSE YEAR!!　

发起人：sunyanzi


Dear all
亲爱的大家

This is the first time I'm in this newly designed webpage...looks
interesting.
这是我首次在这进入这新网页...看起来还蛮有趣的.

This year, I spent the new year in Shenzhen cos I had to perform
there. It was an incredible experience. For my item alone, there
were probably 200 people....there were people in robots suit and
carnival vehicles and foreigners standing and waving from a big
globe behind. Wa, tiny me was overwhelmed....then there were
the fireworks and confetti etc etc... hahaha..
今年的新年因为得在深圳表演所以也在那儿渡过新年。在那儿的表演是个令我难
以置信的经验。单单我所表演的项目就大概牵涉了200多人...有身穿机械装的人
们﹑有过节的花车﹑还有外国朋友站在后头的一个大模拟地球对观众招手。哇﹐
渺小的我真是佩服极了(overwhelmed﹕比喻被周围环境所惊讶或钦佩而搞得
说不出话来的那模样﹐自己去想象啦)....而除此之外还有烟花与彩色纸削等等等
等....哈哈哈...

Before the performance, we were sleeping, eating and shopping
and playing cards EVERY SINGLE DAY. Because the rehearsals
were always on schedule, we always look at each other in
disbelief when it is over in 10 minutes. Then the card playing
began. The stakes were high and our reputations were at
stake.There was no money involved, but hey, who says money is
everything?
在表演之前我们***天天***都在睡觉﹑吃东西﹑逛街购物与玩牌。因为彩排得
很准时﹐当所有彩排活动在仅仅10分钟就完毕时大家都目瞪口呆地互相看着对
方。过后才开始玩牌。我们可赌大了哟﹐将自己的名誉抛下去当堵住了。但备注
哟﹐我们可绝对没赌钱﹐因为嘿﹐谁说钱就代表全部呀﹖(意思﹕人不一定要赌
钱嘛﹐玩玩罢了)

Anyway, the bottom line is, I had a great time in shenzhen. The
food was fantastic and the shopping's unbelievably cheap. And
even though I could not spend it with my family, it was certainly
memorable. Will I do it again? Sure, but on Chinese New Year's
Eve? hmm.....
但说到来﹐我在深圳的确玩得很痛快。那儿的食物真是棒极了﹐而购物时物价都
是不可思议的便宜。虽然这新年不能与家人渡过﹐但真的很令我难忘。问我说是
否改天要再来一次﹖会﹐我当然会﹐但若是要在农历新年除夕的话﹖嗯... (表示
得重新考虑考虑啰﹐呵呵)

Here's wishing all of you a healthy and wealthy Horse Year!!!!!
PS: I'm a horse!
在次祝大家过个健康又富裕的马年﹗﹗﹗
备注﹕我肖马耶﹗



yz
燕姿

zhc

发表于：2002-01-24 05:27:00 PM

标题：Normal Life　

发起人：sunyanzi


HALLO HALLO
哈啰、哈啰

I have spent about a week back in Singapore already, I spent 5
times a week exercising and it feels invigorating!!! I like. But
everyday, my whole body feels kind of floaty and light...I hope
that’s a good thing.
我回到新加坡已经一个星期了，这个星期我（为准备演唱会）作了五次健身
运动，让我感到十分有精神活力，我喜欢！但是，每天我都觉得我的身体轻飘飘
的……希望这是好的状况。

I’ve been buying books and magazines to read. tell you all a very
funny thing I read:
我这几天也一直不断买书和杂志来看，现在告诉大家一件我在阅读时所看到
很有趣的事：

’Two things should be cut - the second act and the child’s throat.’
Noel Coward (1899-1973) on a dull play with an annoying child
star
『有两点是应该假装没看到的……NG重演第二次还有这小孩（可笑）的嗓
音』这是Noel Coward (1899-1973)给予一个讨人厌的童星呆滞演出的评
语。

This is one of the venomous quotes I read that I burst out
laughing.... watching a terrible play with an irritating actor
actually warrants such comments. Then again, it might seem very
funny now, but I’m sure the kid might just stay off acting forever.
这是一个恶意的引述，当我看到这段文字时忍不住突然大声笑了出来……看
到一个让人厌烦的演员这样糟糕的戏剧演出，真的可以给予这样的评论。再说一
次，现在这看起来好像真的非常好笑，但是我很肯定这年轻人或许再也不会愿意
演戏了。

ok I’d better go now, hope you all are having a nice day.
好了，我现在要离开了，希望大家都能过得快快乐乐。



yz
燕姿

zhc

发表于：2001-12-24 02:53:00 PM

标题：MERRY CHRISTMAS

发起人：sunyanzi

　
Hallo
哈啰

This christmas I’m spending it with my family and
friends.....although the spirit of christmas seems to have
generally diminish over the years, it still feels special to me.
Today I have 3 parties... feels like work actually, running to and
fro...hahahha
今年的圣诞节我会和家人与朋友们一起度过……虽然这几年圣诞节过节的味
道好像越来越淡了，但我还是觉得这是一个对我有特别意义的节日。今天我有三
个Party要参加……感觉上好像跟工作时没什么两样哩，要不断跑过来跑过去
哩……哈哈哈。

By the way, I was told to from now on, leave messages at
yanzi.com.tw. So if there are any changes, please log on to that
web page.
嗯，我被要求从此以后只能在yanzi.com.tw留言，所以如果以后我真的不
在这里留言了，请大家到「燕窝」（孙燕姿官方网站，yanzi.com.tw）去看我
给大家的留言。（译者按：唔，华纳有这样要求燕姿吗？燕窝的版主来说说话吧，记得版
主上周三跟燕姿说的好像不是这样，会不会是燕姿误会版主的意思了哪？如果是
这样，版主要赶快跟燕姿澄清哪！虽然yanzi.com.tw的留言非会员也可以看，
但只有会员才可以留言哩）

OK, here’s wishing the spirit of giving possess everyone. (sounds
odd) MERRY CHRISTMAS!!!!!!
OK，希望大家还是要记住圣诞节是个分享与奉献的节日，这才是圣诞节的精
神与重要意义。耶诞快乐！！！


Love
yz
爱你们的燕姿

zhc

发表于：2001-11-21 04:20:00 PM

标题：This HK Trip　

发起人：sunyanzi


Haloo
哈啰

It was a YUMMY work trip. We ate the infamous crab that I had
been longing to try...ate desserts everyday (I like tang yuan and
glutinousrice with red bean and sesame paste). It was eat, work, shopping, eat, play (watch meteor shower in my room and play cards) and sleep.
这星期天和星期一我到香港的宣传通告真是个超棒的美食兼工作之旅，我和小蓉姐等人吃了很有名的大闸蟹……我终于吃到了，已经期待了好久哪。还天天都吃甜点（其中我喜欢吃的是汤圆、红豆稀饭和芝麻糊）。两天下来整趟香港之行就是吃东西、工作、逛街购物，然后再去吃东西、玩耍（在我的房间里看狮子座流星雨和打牌呢），另外就是睡觉啰。（LEO Man按：燕姿太强了，竟然还用双关语哩，「Yummy」作形容词的时候，有「很棒的」和「好吃的」两种意思，所以燕姿用大写的「YUMMY」来强调两种意思都有；另外，燕姿说大闸蟹的时候还特意用相反意思的「infamous，恶名昭彰的」，这是燕姿的幽默吧）

It was such an enjoyable trip this time round. Especially would
like to thank charis for her kindness and yanzi zone members for the huge umbrella of flowers and fruits. Hope you all had fun.
这次香港之行从头到尾都好快乐，我特别要感谢嘉怡和「孙燕姿地带」的成员送我那束大得像雨伞的花束，还有水果篮。希望你们那两天也和我一样玩得开
心。


yz
燕姿

zhc

发表于：2001-11-12 05:46:00 PM

标题：HI HI　

发起人：sunyanzi


HAllo Everyone
哈啰，每一个亲爱的朋友

How’s life? I’ve been staying at home, watching TV
EVERYDAY.....absolutely exciting. Of course I have been going online, reading your letters, reading materials on alternative healing....e.g. aromatherapy and vitamins and supplements. You know...when one comes to a certain age, one is more concern about health than wealth....which I must admit, is QUITE beyond my understanding...though I did do Finance but, oh well.
最近日子过得怎样？我这几天都待在家里、每天看电视节目……超爽的。
当然啦，我也有上新加坡的电台和电视节目、看看大家给我的信件和留言、学习一些不是那么主流的修养身体方法（像是芳香疗法、维他命以及补品等等）。大家知道，当你有一定的年纪的时候，就会比关心财富更加关心你自己的健康状况……我必须承认这些东东确实超越了我过去所学知识的范围……虽然我是学行销金融相关的……

So I guess most of you are having holidays and like me, have a bit of free time to develope er new interests and er new...inspirations? Well we all have different frequencies (as in communication)....my translated message may not come across as accurate as I would like it and my sarcasm may sometimes be misinterpreted. Anyhow, the moral of the story is: be tolerant. I know many of you are extremely civilised and I am very proud of you.
所以，我猜想你们大多数人最近都跟我一样有假可放，也有一点空闲的时间去发展新的兴趣……或者激发新鲜的灵感？嗯，我们每个人都有不同的思考逻辑（在彼此的沟通上）……我的留言经过翻译或许并不能完全精确地符合我的想法，而某些我所说的话含意也可能被误解。但不管怎样，我们都必须要能宽恕他人。我知道你们大多数都是很有教养、很有礼貌的，我也一直都以你们为荣！

I would especially like to say thank you to all my fans in
Singapore, Taiwan, Malaysia, China and HongKong (and everywhere else). I love travelling because I’m a fussy eater who likes variety.... having fans in different territories means that I get to travel. Then I eat sesame paste in HK, Huang Chen Lao Ma in Beijing, Nasi Lemak in KL, Mala hot pot in TW and of course, fish at home.
我要感谢我所有在新加坡、台湾、马来西亚、中国大陆、香港（以及其它地方）的歌迷朋友，因为我很挑食却又喜欢吃各式各样不同的食物，所以我很喜欢四处旅行……而有这么多不同地区的歌迷朋友意味着我必须四处宣传。所以我可以在香港吃芝麻糊、在北京吃Huang Chen Lao Ma、在KL（吉隆坡）吃Nasi Lemak、在台湾吃麻辣锅……当然，还有在新加坡吃家乡菜潮洲清蒸鱼。（狮子座男子LEO Man按：Sorry，「Huang Chen Lao Ma」和「Nasi Lemak」我不知道是什么食物，:P，请知道的朋友们补充一下）

I know I spend most of my time in Taiwan, as my company is
based there. This doesn’t mean that I enjoy staying there more than other places. It just means that I have a taiwan-based company and I am obliged to follow instructions.
因为我的唱片公司在台湾，所以我大多数的宣传活动与时间都在台湾。但是这并不表示只喜欢待在台湾，而忽略了其它地方（的歌迷），这只能说我是台湾唱片公司的歌手，所以我很感激地配合公司安排的宣传行程。

With regards to my schedule, please refer to my web page
　www.yanzi.com,tw or call the existing Warner office in your territory for details. They will be most willing to supply you with necessary information.
想要知道我的最新宣传行程，请注意我的www.yanzi.com.tw网页，或者打电话给你当地的华纳唱片公司，公司的同仁会很乐意告诉你相关信息的。

BTW, I think I will be going to Beijing, Kunming and Shanghai,
from the 30th of this month. So hope to see some China fans then!
顺带一提，我在11月30日开始将会到北京、昆明和上海，希望到时候能够见到大陆的歌迷朋友们！

See you soon....I’m going back to my remote!!
很快我们就会见面了……我要回去看电视了，哈哈！！

byebye
掰掰


yz
燕姿

zhc

发表于：2001-11-05 03:17:00 AM

标题：Gan Ba De　

发起人：sunyanzi


h’lo
哈啰

Thanks for the fantastic turn out....although I smiled so much my face was starting to cramp, and it felt giddy seeing people
passing on by, one after another, and there were wet hands and
very wet hands....
（北中南三场Motorola握手会终于结束了，）感谢（大家的支持）让这次的活动办得很成功……虽然我因为笑得太久脸都笑僵了，几千人从我眼前「闪
过」也让我看到头晕眼花，跟我握手的朋友一个接着一个，很多人的手不是湿湿
的就是非常非常湿……

I think I prefer this to signing autographs. More personal and less tiring (tough choice between finger cramps and face cramps)
跟签名会比起来我比较喜欢这样的握手会.能够跟大家有比较直接的接触，而且我也比较不会像签名会（很无聊地一直不断签名）那么累（虽然要在手指酸痛和脸部肌肉抽筋之间选择一个）

After this, I’ll be moving on to preparing for my concerts in Asia. hahaha more tough days ahead. But we will all work hard ya? For
ourselves!! Not anyone...but ourselves!!
接下来，我就要开始去准备亚洲巡回演唱会的事情了。哈哈哈，眼前还有更多考验与阻碍，但我们大家都会努力去面对的，不是吗？
为了我们自己！不是为其它任何人，就是为我们自己的未来去努力！！

So keep in good health....Although not so soon, I’ll be seeing you again. Take care everyone!!!
所以大家都要好好保重身体哪！虽然要分离一段时间了，但我会再次和大家见面的。大家好好报重（，加油哪）！


yz
燕姿

zhc

发表于：2001-10-16 11:38:00 PM

标题：OH DEAR!!　

发起人：sunyanzi


Hi
嗨

I was reading everyone’s replies, and reading other
messages when I got to this weirdo’s message saying the weirdest stuff.
我刚刚看了大家给我上一篇留言全部的回复，当我看到那个怪人所说的怪怪言论之后，我也看了其它的留言。

I didn’t find the content funny...but your replies ohmigod. I really was laughing out loud.
我没有发现什么好笑的内容……但大家的回复好好玩，我真的是笑翻了。

Would you, linrx, like to introduce yourself? Frankly I would like to know more about everyone else too....
Linrx，你可以自我介绍一下吗？坦白说我也很想多认识认识大家……（唔，燕姿所提的怪人应该是最近几天常以「艾尔莎」等好多名字来推荐他的网站的那位，而燕姿会想要Linrx自我介绍一下则是因为他这篇很好玩的『兄弟，别不知好歹来这儿闹事』留言，没看过的朋友请按这里连结过去看。）

1. How old
1.年纪多大？

2. From which country
2.是哪里人？

3. What are you... a student? Working? if so where.
3.仍然是学生？还是已经在工作了？在哪里读书或工作？

4. Whatever you feel you want the world to know.
4.诸如此类，你想要让大家知道的事情。

I’m really quite happy I have time to surf the net and look at your messages, my sister calls me an egomaniac...hahaha. I don’t know, maybe I am....it’s hard not to be one when you have so many adoring fans. I’m will try very hard not to be ok?
能够在网络上这样翻看大家的留言实在让我感到很快乐，我妹妹燕美说我真是个自恋狂……哈哈哈，是不是这样我不知道，或许是吧？……有你们这么多热
爱拥护我的歌迷朋友，我想不变成这样都很难哪，我会尽量不要太过自我膨胀
的，好吗？



yz
燕姿

zhc

发表于：2001-10-16 05:19:00 PM

标题：I love FOOD

发起人：sunyanzi

　
Hallo
哈啰

Coming back means that I get to eat familiar food, that means
comfort food. But soon, I’ll have to go back to work again....pfffft.
回到新加坡家里表示我又可以吃我熟悉的家乡菜了，这当然是可以让我吃得很开心的食物。不过，很快地我又要回台湾工作了……

Aiya, I see so many people unhappy with the company’s sales strategy....Like I’ve said before, you should never feel compelled
to buy anything you do not need. Many of you are students, have limited income and different priorities, AND TIMES ARE BAD. This is the time to show that you are responsible and manage your money wisely. For those who can afford, thank you very much. But for those who can’t, don’t buy!! There is no point blaming the company for churning out something you cannot afford.
唉呀，从这几天的留言我看到好多好多朋友因为最近购买《风筝》加赠《就是这样》VCD的销售策略感到不满……就像我先前跟大家说过的：大家绝对不要强迫自己去买自己不需要的东西，我大多数的歌迷朋友都还是学生，不仅没有什么金钱收入，而且有限的钱还有更多需要优先去花费的。再说，现在景气又这么不好！对于有余钱再买一张《风筝》的朋友我非常感谢你们；但是如果你无力负担，就不要再买一张！！不要因为这样指责华纳哪。

In today’s business world, marketing is getting more and more complicated. Companies are creating new products and new markets and putting out a marketing strategy to make us believe that we need it.....It is not a bad thing. It has improved our living standards and lifestyles....we need that new computer, that new phone, that ridiculously expensive face cream that will make us look years younger. This is how the world is now. But it is up to us to prioritise...and remember, always think of the future. It will let us make a better decision.
在现在的商业社会中，商品行销是越来越复杂了。各个公司都必须不断推出新产品、开发新的市场，还要以各种行销策略让消费者相信这个产品是你所不可或缺的……这并不是一件不好的事，因为这样我们的生活水准和生活品味可以不断提升……我们需要这部最新最快的个人计算机、刚推出的超炫手机、能让我们看起来年轻好多岁的超级昂贵面膜……这就是我们现在身处的世界。不过（我们都只有有限的金钱，因此）我们必须谨慎决定花钱的先后顺序……而且，大家要记得永远要考虑未来（不要只想到现在），这可以帮助我们做出比较好的抉择。

It’s not just the new version CD that I’m concerned
about.....More importantly, be aware that, we are all responsible for
ourselves and our actions, not your friends, not your family, and especially
not a company can make you do something you don’t want to.
这并不光光是指我刚刚提到，让我担心的购买《风筝》赠送《就是这样》
VCD的事情而已……更重要的是，（不管是什么事情），我们都必须为自己的决定与行为负全责，而不是将责任推给你的朋友、家人、更不要责怪华纳强迫你做你不想作的事。（狮子座男子LEO Man按，燕姿的意思是，要不要再买一张《风筝》？决定权完全在你，也只有你自己能够决定；如果你真的不想再买一张，如果你的经济能力真的无法再买一张，那就不要勉强自己买，你自己不开心，燕姿也不喜欢有这样的事。）

Cheers!!!!
大家开心一点吧！！！（不要再为这件事稿得不愉快了）


yz
燕姿

zhc

发表于：2001-10-07 02:08:00 PM

标题：HI　

发起人：sunyanzi


HAllo
哈啰.

It’s nice to have a few days break after such a hectic 2 months!!!!
Went to watch movies, I watched ’The Body’ and ’America’s
Sweetheart’...I like America’s Sweetheart, won’t it be funny if you
get to see an artiste’s real character? And the way he/she treats the people around her....
在两个月的忙乱之后能有几天的休假真是太好了，
我看了圣经密码战与美国甜心，我喜欢美国甜心，
能看到一个艺人的真实角色应该挺有趣的，
还有她/他 对待身边的人的方式。

So what have you guys been up to?
What’s new?
你们在忙碌些什么?
有什么新的事情吗?

The motorola ad that I did in LA was quite funny. Imagine, I was all alone in front of a blue screen, then suddenly there were all
these creatures.
我在LA为摩扥罗拉公司的广告蛮有趣的！
试想. 我独自一人在蓝幕前(这是拍摄的方式吧?把人跟景物分开的那种)然后突然出现了一堆怪物.(生物?)

I had a good time in LA. All the finger food and Abercrombie and Fitch, then of course, the company was great.
The flying time is too long though. much too long. Nothing to do but sleep on the plane, I’m quite tired of flying.
我在LA玩的很开心.全部的精致食物跟一些欧洲产品
当然. 公司很棒. 虽然飞行的时间太长了. 真是太长了. 在飞机上什么也不能作就只是睡。我蛮讨厌飞航的.

This week, I still have some ads to do then I’ll have a week break in Singapore.....YAY. I miss going home.
这周我有几个广告要拍 然后就有几周的休假在新加坡。
我好想回家。

Tidying up my apartment is tiresome....but I do like living alone....gives me alot of space....but then I like going home and laze around and do nothing. waha.
收拾公寓让我觉得讨厌. 但是我还是喜欢一个人住
让我有很多的空间 但我喜欢回家时什么都不用作. 哇哈.

Hope everyone has something to look forward to.
See you soon
希望每个人都能有期盼. 希望很快能见到你们.



yz
燕姿

zhc

发表于：2001-9-6 06:28 PM

标题：Hallo I’m in Singapore　

发起人：sunyanzi


HAllo Everybody
嗨，各位

I’m back in Singapore, had about 4 days rest and major jet lag so I practically slept the whole day for 3 days.
我回到新加坡了，差不多休息了四天，因为时差的关系，我睡了三天三夜。

It’s nice coming home and meeting up with friends and
catching up with family.....hope I get more time in October.
回家的感觉真好，可以跟朋友见面，和家人聊天，希望在十月的时候我能够有更多的时间。

Anyway, hope everyone is in good health and enjoying life. It’s so far so good for me...
无论如何，希望大家身体健康，享受人生。到目前为止我一切都很顺利。

Ok I’m going out for dinner with my cousins!!
好啦，我现在要和我的堂表兄弟妹一起去吃饭了。

Have a Peaceful night!!
祝大家有个平静的夜晚！


yz
燕姿

zhc

--------------------------------------------------------------------------------


发表于：2001-08-23 01:50:00 AM

标题：the 1000th page again

发起人：sunyanzi

　
hallo hallo,
哈啰、哈啰：

Looks like I might be able to make it to the 1000th page after all...
看来似乎我们终于即将把留言页数累积到第一千页了……

oh dear, this is getting out of hand. Xiaoman Ge, the previous
letter was really me me me....
呵，亲爱的各位，（现在已经是999页了）1000页很快就快要到了哩。小蛮哥，刚刚前一篇真的是我啦……

I hope that after this incident, something will be done about
these imposters because I’m helpless on my own. I’m sure Xiaoman will do his best so I’m keeping my fingers crossed.
希望经历过这一段插曲之后，对于有人假冒我上来留言这件事能有妥善的解决方法，因为我实在拿这件事没办法哪！我确信小蛮应该能够将这件事办好的，所以
我正在为此事祈祷。

By the way, happy 1000th page, I thought I wouldn’t be able to make it, but by twist of fate......woohoo. Thank you all for all
these pages of memories. It has been very gratifying....
对了，留言能够累积到一千页真的很开心，我过去没有想过我可以办得到（这么受到大家喜爱），但命运实在很难预测哩……。感谢大家在我的留言版留下这么
多珍贵的记忆，这真的很让人高兴满足……

Here’s wishing many more thousands!!!
希望接下来还有几千、几千页，更多、更多！！！


Love
yz
爱你们的燕姿

zhc

发表于：2001-08-11 02:38:00 AM

标题：Rights and Returns　

发起人：sunyanzi


hi
嗨

how is everyone?
大家最近好吗?

Suddenly there are alot of confusion on rights and returns....
Rights of an individual, regardless of occupation, identity and all that points to normal birth that makes everyone equal.
Returns....with regards to what you have offered or worked for or
sacrificed for your salary and self worth.
This is my definition.
我突然之间对于权利与收获有了一大堆的困惑……每个人的权利都是生而平等的，不论你职业或身分的高低等条件。
而收获如何……则要看你过去为了你的金钱收入与提升自我价值而怎样去付出、
努力或牺牲。
这是我对权利与收获所下的定义。

My rights have not been violated, my returns have been
satisfatory.
So far. One cannot say so much for the future.
截至目前为止，我的权利没有受到侵害，而我（努力工作）所得到的收获还算令人满意。
至于未来怎么样，没有人能够预测呢！

As much as I am plagued by these unseen forces, those in the
most unfortunate southern parts of Taiwan too are plagued by other unseen forces much more destructive than these.
正当（最近）我被一些看不见的压力所困扰的时候，那些在台湾南部最不幸的朋友们，也正被比我所承受的更沉重巨大之压力所折磨。

I sincerely hope everyone donates gernerously to these
unfortunate people. I will do my best too.
由衷地希望大家都能够对这些不幸的人们慷慨解囊，我也会尽我最大的力量去帮助他们。

Thank you very very much.
非常非常感谢大家！


yz
燕姿

zhc

发表于： 2001-07-31 14:21:00

标题：Really very strange !

发起人：sunyanzi


Dearest everyone, 　
　 　
我一直很怀疑,为什么我的昵称会被人冒用。 　
　 　
今天我上来看留言才发现有一堆并不是我所留下的, 　
　 　
所以我现在都很害怕再上来留言。 　
　 　
相信认识我的都知道我的英文程度不差,所以不可 　
犯下这么大的错误。刚才看到前一篇留言˙˙文法 　
竟然错的离谱！而且开头我经常都是用” 　
Dearest everyone,”而不是”Dear everyone: ” 　
很多人应该很清楚知道吧！ 　
　 　
我会跟小刚和小蛮讨论后再决定怎么处理,因此 　
我想这几天我不会再上来留言了。。

　 　
yz

zhc

发表于：2001-06-09 09:00:00 PM

标题：Dear everyone　

发起人：sunyanzi



Dear everyone,
亲爱的各位：

　　Time flies, suddenly a year has passed. Sometimes you fall
a little, but then, after that, you will prepare to soar again.
　　时光飞逝，突然地一年就过去了。有时候你们有些失落，不过接着，
在那之后，你们会再一次准备翱翔。

　 The passed year has been EXTREMELY busy AND fruitful,
thank god for the music, there were "us". Hopefully, the INTERNET will let us walk the long road easier & closer together.
　　过去这一年非常地忙碌且有收获，感谢老天因为音乐，有了「我们」。有希望地，因特网让我们走在这条长远的路上更轻松简单更靠近。

　　See you. =)
　　掰掰=)

　　yanzi (signature)
　 燕姿 <签字>


　 6/9/2001

zhc

发表于：2001-06-04 11:57:00 PM

标题：Curiouser & Curiouser

发起人：sunyanzi

　
HAllo EVERyone
哈啰，各位：

Saw a letter concerning a anti-Yanzi website. Very curious, I logged on to that website and for the first time, I read hateful remarks
about me.
刚刚看到一篇有关一个「反燕姿网站」的留言，让我非常非常好奇，于是我就登入那个网站探一探究竟，这也是我第一次看到有这么多憎恨我的言论。

Frankly, it was not nice, maybe that's why I always read your letters instead, because I'm always encouraged. wahahaha, it makes me happy.
坦白说，我看到这样言论的感觉当然不好，或者这就是为何我总是在这里看各位留言的缘故，因为你们在这里的留言总是给我无限的鼓舞……哇哈哈哈，这让我感到非常非常快乐幸福。

But I was more disturbed when I saw this person (who is supposed to be my fan), scolding the person-in-charge, saying very nasty things....ah. I think we all can do with less hostility. Please, if not for yourself, then for me, do NOT reply mails when you are angry or upset. It can make a lot of difference to your personality.
不过，跟看到那些憎恨讨厌我的言论相比，我更不愿意看到「某个自称是燕姿迷的人」用非常污秽难听的言语去责骂那个站长……唉，我想我们应该对彼此减少一些敌意。求求大家，就算不是为了你自己，也要为我多多忍耐，假使你（看了那些东西）很生气或抓狂，千万不要（在那个网站上）回复任何（愤怒的）留言。因为这样（的情绪化留言）跟各位的个性是相当不同的（绝对不是各位的本性）。

I think ignorance is bliss. Hope everyone is blissfully happy tonight.
我认为有时候一无所知反而是幸福的。希望大家今夜都有个充满幸福喜悦的快乐夜晚。



Love yz
爱你们的燕姿

zhc

发表于：2001-05-28 12:20:00 AM

标题：My tortise is a land tortise

发起人：sunyanzi

　
DEAR ALL!!

今天又录完了一首很美 很美 的歌。 很高兴﹗

我觉得作这一长﹐ 那种兴奋又回来了。。。。这次 觉得自己参与了更多﹐ 也学
了 更多﹐相信不久后﹐ 就可以作制作人了。 但是不是现在。。

6/9 我要在哪里表演啊﹖ 那是我一周年咽﹗ 一年过得好快呀。记得每一次办歌
友会都下大雨﹗作我的歌迷可真辛苦﹗

相信很多人想知道我目前的状况﹕
1。 我现在应该还是42kg吧。
2。 每天都在录音﹐可是很快乐。
3。 能吃新加坡菜﹐ 好高兴。
4。 很想逛街﹐ 因为现在是 The Great Singapore Sale !! 可是又怕人多﹐
又没时间。 。=(
5。 眼睛很累了﹐ 要休息了。

byebye
(not bad, this letter took me about 25 min)

yz

zhc

发表于：2001-05-22 04:16:00 AM

标题：Ear Infection

发起人：sunyanzi

　

hallo
哈啰：

You know, I just deleted my full page message.
我才刚刚删掉了我一整页的留言重写。

Hmm, I don’t think I really need to explain anything. I was
advised against going on a long flight to Vancouver, to rest, avoid
infection, and jetlag so that I may concentrate better on my recording.
I wish my recording will be smooth-sailing all the way!
嗯，我不认为我真的需要去解释任何事情。医生建议我不能长途飞行到加拿大,要尽量休息、避免传染与时差，所以我或许更能专心于我的录音行程上。
我希望我第三张专辑的录音能够继续进行得一帆风顺！

So what have you guys been up to? My advice, don’t worry so much, do what your heart says and drink more water.
You know, I wrote 4 songs but only 2 songs are confirmed.... oh
oh. tomorrow will be better. Maybe someone else can sing it better.... or whatever.
不管各位现在正忙于什么？
我的建议是，不要想太多，只要照着你的想法并努力去做就可以了。
大家晓得，我这次交出了四首歌曲创作，但只有两首歌被选入……嗯嗯。明天会更好的，可能会有其它人能唱得更好吧……或许。

see you in summer,
夏天再与各位相见


XXX
yz
燕姿