[原创]燕姿心情小记（十）

雪儿

23/12/2000
Christmas time
Dearest Everyone
Today, I signed almost 2000 thousand copies of my album. I am
very happy and tired and worried.
HAppy because so many people came, tired because well, my
hand was aching like crazy, and worried because I couldn’t do my
job properly. Because of the crowd, I couldn’t thank everyone
properly, and I couldn’t help but showed my weariness, I had to
hurry and sign all the albums. Suddenly, I don’t know if I did the
right thing.
But I’m very touched that you all are concerned about me, about
my hand....it’s ok. I am totally alright. It’s just achy, that’s all.
This Christmas, I will be spending it in Taipei. I do miss my family
an awful lot!! They called me today and told me they were eating
JApanese food together. I really wish I was there....
Anyhow, I wish all of you happiness this Christmas. Remember
the disabled and unfortunate will also be spending this
Christmas, so spare a little money, or thought for them ok?
Love,
                                                                   yz
親愛的各位
  今天我簽了接近2000張我的專輯。 我感到很高興，累和擔心。
高興因為那麼多人的到來，累 因為我的手疼得入骨，擔心因為我不能把我的工
作辦妥。因太多人了，無法逐個好好的道謝，我無法避免 卻又將疲倦掛在臉
上。 我必須加快速度簽完所有的專輯。 突然之間，我不知我是否做對了。
  但，我感到很感動 你們都很關心我，關心我的手。。。it ' s ok，我真的恨
好， 只是手還很疼而已。
  這個聖誕節﹐ 我將會在台灣渡過。 我非常想念我的家人。他們今天打電話給
我， 告訴我他們在一起吃日本餐。 我真的希望我能在那裡。。。
  無論如何，我希望你們聖誕快樂。 記得，那些殘缺和不幸人士也會渡過這個聖
誕， 所以 分出一點點錢或為她們著想一下，好嗎﹖
Love,
                                                                               yz
14/06/2000 (燕姿第一份留言)
hallo everyone.
I have been reading all your letters.
I’m sorry but I have been extremely busy, but I will try my best to
reply when I can.
WELL PIRATED VERSION CD is already out!!! Please help to
eliminate piracy.
Support the hardworking artistes, record companies, composers
and producers. Thank you very much.
                                                                            YZ.
(以下是唱片公司幫大家做的翻譯)
  大家好丫
  我讀了你們所有、所有的信了
  很對不起因為我真的好忙好忙
  但我一定會盡我最大的努力來回你們的每一封信
  聽公司的人說我的CD已經有盜版了
  希望你們真的可以支持我
  不要買盜版
  因為所有跟我一起作音樂、跟這個環境的音樂人
  真的都非常用心、非常辛苦
  所以絕對不要讓盜版的東西
  打擊大家的辛苦丫
  最後　謝謝你們對我的加油

                                                   燕姿
         

                                                未完待续