燕姿从2000到2004的全部留言

Summer · 发表于 2005-5-3 17:21

发表于: 2004-01-21 19:25:21
发起人：sunyanzi
Dear all,
亲爱的大家,

I`m waiting for my reunion dinner to start, my uncles and cousins will be here
我正在等着我家的团年饭开始, 我的叔叔舅舅及表兄弟姐妹都会到来,
and my mum will be anxiously waiting for the verdict on her prawn rolls....not that I can feast on them, I get rashes when I eat too many prawns.
而我妈妈则紧张的等候她的虾卷煮熟..不过我却不能大饱口褔, 因为我会在吃太多虾后出红疹的.
Chinese New Year is one of the rare time when EVERYONE gets together, then we play poker or mahjong with tiny stakes.
农历新年是一个很难得的日子, 因为家里每一个人都会聚在一起, 然后我们会玩扑克牌或打很少注的麻将.
And we get red packets that come with good wishes "healthy/prosperous/smooth year ahead!"
我们也会收到充满祝福的红包, 祝福我们会有 "健康/丰盛/顺利的一年"
So it`s great to be home!! Hope you all have a sumptous dinner and many red packets too. GONG XI FA CAI.
所以在家真的很好呢!! 希望你们每一位都会有一顿丰富的晚饭, 以及收到很多红包喔~
恭喜发财!

Love
爱你们的
yz
燕姿
翻译by fontane

Summer · 发表于 2005-5-3 17:29

发表于： 2000-06-14 05:43:00 PM
发起人：sunyanzi
标题：谢谢大家　
hallo everyone.
大家好丫
I have been reading all your letters.
我读了你们所有、所有的信了
I’m sorry but I have been extremely busy, but I will try my best to reply when I can.
很对不起因为我真的好忙好忙，但我一定会尽我最大的努力来回你们的每一封信
WELL PIRATED VERSION CD is already out!!! Please help to eliminate piracy.
听公司的人说我的CD已经有盗版了，希望你们真的可以支持我，不要买盗版
Support the hardworking artistes, record companies, composers and producers.
因为所有跟我一起作音乐、跟这个环境的音乐人真的都非常用心、非常辛苦，所以绝对不要让盗版的东西，打击大家的辛苦丫
Thank you very much.
最后　谢谢你们对我的加油
YZ.
你们的燕姿
翻译by华纳工作人员

发表于：2000/6/29 16:11
标　题：从现在开始的每一秒钟　都在等待…………
发起人：sunyanzi
hi
大家好
How nice, I have time off to leave a message here again.
真高兴，终于又有时间来这里留话给大家。
Well, it rained cats and dogs at ’New York, New York’ the other day and you stayed behind even though it was cold and wet.
那天在’纽约　纽约’下了超大的雨，虽然那么湿、那么冷，大家还是站在雨中支持我。
I wished I had sang more that day, because I was so happy you came. But I couldn’t because of spoilt equipment. Never mind.
真的很希望那天能多唱一些歌，因为我真的很高兴你们来。但是因为机器都坏了……唉!别提了。
I think I will be seeing alot of you when I begin the autograph sessions throughout Taiwan.
我真的很希望在接下的全省签唱会，能够多认识你们。
The schedule will be posted on the web.
签唱会的详细时间在网站的「头条新闻」里已经公布了。
I’m certainly looking forward to it.
从现在开始，我会每一秒中都在期待，那一天的到来…………
yz
燕姿

发表于：2000-07-29 11:26:00 AM
标题：Yanzi from Singapore （燕姿来自新加坡的问候）
发起人：sunyanzi
Dearest all
亲爱的各位
Hi I’m in the airport in Singapore.
嗨！我现在在新加坡的机场
I guess you must be wondering how my promotional activities went....WELL!!! As usual, I’m the disaster queen of queens.....it rained non-stop, I’m having a sore throat and just the day before, I got bitten by some strange insect and my right leg is swollen. Well, for once, I have something that resembles a fat person! waha.
我猜大家一定很想知道我过去这几天的行程，嗯！！和往常一样，我是超级灾难小公主。。。雨下个不停，我的喉咙前几天一直很疼，我还被不知名的小虫子咬到，右腿肿起来了。嗯，那一次，我好像一个胖子，哇哈。
Anyway,,,I’m waiting to depart for Malaysia, and I’m hoping things might be better for a change, I miss everything Taiwan,and will be back REAL SOON.
我正等着前往马来西亚，希望情况能变得更好，我想念台湾的一切，而且很快就会回去了。
See you
再见。
yz
燕姿

2000-08-25 07:07:00 PM
From：小蛮
燕姿就在我旁边，她边口述边要我打字留给大家一些话　
燕姿从新加坡回来拍某个厂商的广告，她说︰
我在新加坡过得很幸福，每天像只猪一样进补，一下吃燕窝，一下又喝鸡汤，我在那边过得很快乐，我也休息了好几天，心情放松多了。
今天下午我进公司来，我很高兴地跟每个人打招呼，心情真是不错，不过我在新加坡的时候，我都会在家里上网，我看到网络上的朋友给我的意见，我也收到歌迷寄给我的信，不过我只会用罗马拼音打中文，所以我很难回信。
但是我最难过的还不是这个，而是有些朋友说我是外来的「香蕉」（就像人家说的所谓的ABC一样），看到这点我觉得很难过，因为我认为音乐是无国界的，我想大家应该不至于用不同国界的眼光来看待我的音乐或者我在音乐上的表现吧！
接下来我就要到香港跟大陆去做宣传了，可是我想请小蛮在这里帮我对歌迷说︰我虽然是新加坡人，可是我在台湾发展，也暂时成功地茁壮了，而且我会更努力的，请大家不要用国籍的角度来看待我，可以吗？
我知道不是所有人都认为我是「外来的」，但我真的希望不会再有人这么看待我，这样算不算是一种「种族歧视」呢？我蛮难过的......
燕姿在我旁边说了一下，之后又要赶去做新造型了，所以我来不及好好整理，有些说得太直或不清楚的，还请歌迷朋友们见谅。
这是燕姿留给歌迷的话，我也很讶异她今天又进公司来，还很亲切地跟我打招呼，就像家人一样.......
我知道，她虽然没时间回信，不过她只要一有机会，就会想办法向大家说说话。
我曾经接到过一位网友的信，她说︰没时间回信并不是好借口..... 唉，他如果知道燕姿这么贴心，他应该就不忍心这么说了吧！
燕姿8/30要前往香港开始她的另一波宣传了～

发表于：2000-10-30 11:41:00 PM
标题：Yes I am back（耶！我回来啦！）　
发起人：sunyanzi
Hallo everyone. Again I cannot type in Chinese.....but I really
hope someone will translate this for me so that everyone can
read.
哈啰，大家，我又不能用中文打字了......但我希望有人能替我翻译好让大家都能看的懂。
I’m so happy to see so many of you talking to each other, making new friends....I made a few good friends in L.A. and had a great
time there...
我很高兴能看到你们很多人彼此聊天，交新朋友......我在L.A.交了不少朋友，而且在那里玩的很开心。
So how is everybody?
那大家如何呢？
I’m already preparing for the next album...it will probably be out in late November or early December. I like the songs....I really
hope you will like it too.
我已经准备好下一张专辑了...可能会在１１月底或１２月初发片。我喜欢那些歌...我真的希望你们也会喜欢。
Thanks everyone....for your love and support. I’m very happy.
谢谢大家...谢谢你们的喜爱与支持。我很开心。
yz

标题：Hey everyone（嗨！大家好！）
发起人：sunyanzi　
Haha hallo my dear friends,
亲爱的朋友
I had such a nice time just now,
我刚刚渡过了一段美好的时光
it’s nice to see everyone again....a little while ago, I was just feeling a little upset....but you made things better.
刚才能够重见大家真是太好了。。。。刚刚我真的感到些许不安。。。但你们令我感到好多了
I like to come in here once in a while to see how everyone is, and your comments make me laugh....
我喜欢偶尔来这里见见大家看你们过得怎样,你们的意见令我觉得好好笑。。。
no I was not wearing a wig....and yes I did mime the song because I’m still having the flu bug. (I can’t believe I’m telling you this)
不是的我并没有戴假发。。。还有是的我是唱对嘴的因为我还在感冒(我真不相信我会告诉你们这真相)
But I promise I’ll do my best on the 1st December when I’ll be having a concert. I will do my best.
但我答应在 12月 1日我开演唱会当天我会全力以赴我会做最好的
yz
燕姿

发表于：2000-11-13 11:45:00 PM
标题：Hallo Hallo（哈罗！哈罗！）
发起人：sunyanzi
Hey everyone.
Hey 各位
My sister was extremely beautiful last night.
昨晚, 我姊姊是最美的新娘!
And I sang ’Fine’ and Ryan (her husband) sang ’Love Document’
在她的婚宴上, 我献唱了一曲 [很好], 而我姊夫Ryan也高歌一曲 [爱情证书]...
It was such a nice wedding. Ryan is a lucky guy.
婚礼的景象如梦似幻, Ryan 能和我姊姊互终身真是太好了...
And I’m probably the luckiest girl in the world.
而我, 也许是全世界最最最最...幸福的女孩了!
I have so many people concerned about me and my health. Supporting me in every way.
有许许多多的朋友如此关心我, 关心我的健康, 及以各种各样的方式来支持我...
I don’t know what I did to deserve all these....but you all are very very sweet.
我不知道我是否值得你们这么关心我支持我, 不过, 你们真的让我觉得很窝心...
I feel happy and important to know, all of you congregate here
because of me.
我很高兴知道, 你们因为我而凝聚在一起...
I hope it is a happy and lasting gathering and that all of you have fun along the way. Just like I ’m going to.
我希望你们的感情与日俱增, 随着时光的流逝, 你们得到更多生命的欢愉...
我也会开心做自己, 快乐做音乐...
yz
燕姿

发表于：2000-11-21 03:59:00 AM
标题：It is early early morning（现在是非常早的早晨～）
发起人：sunyanzi　
Hallo
哈啰!!
It’s very early in the morning. Nice and quiet outside my house. You know, I can’t wait for 1st Dec to come....although I must say ～I’m a little nervous....WA I will see all of you again!
现在是非常早ㄉ早晨，我住的房子（或许是家里）外面非常地安静，你们都知道，我等不及１２／０１的到来，虽然我必须说我有点紧张，哇....我又能再次见到你们大家了。
I talked to Jolin yesterday, she is going to release her album
soon too. I must say, she is very adorable, don’t you think?
我昨天和依林交谈过，他说他也将要在最近发行唱片了，我必须说，他是非常可爱的，你们不觉得吗？
Both of us are working really hard, preparing for our next album and we will see each other very often when we do our promotion. She’s very nice, I hope you like her too.
我们两个工作都非常努力，努力地准备我们的下一张专辑，然后当我们做宣传的时候会常常遇到对方，他是非常好的一个人，我希望你们也和我一样喜欢他。
I have finished about 4 MTVs, and I have seen one. I like it!
Wahaha. Can’t wait.
我已经完成了４支ＭＴＶ，还有我也欣赏了一支ＭＴＶ。我非常地喜欢，哇！我快等不急了。
Take care everyone, it’s awfully cold tonight!
希望大家多多保重，今天晚上真的是非常地冷。
yz
燕姿

发表于：2000-11-25 11:20:00 PM
标题：So Sorry I missed you today（非常对不起，我很想念你们～）
发起人：sunyanzi
DEarest everyone
亲爱的各位燕迷朋友:
Really didn’t expect the airport to close! My my, I waited 3 hours hoping that the fog would clear, but it didn’t.
今天下午真没想到机场关闭了! 我的天! 我们等了三小时希望云雾散去, 但是天不从人愿...
But some of you waited 8 hours. I am so sorry. We’ll meet
again soon.
可是...我听说你们有人等我等了八小时! 真的觉得很抱歉...
It was quite fun in Taipei though. I don’t know but I just
wanted to sing and sing...cos I’m lost for words sometimes. Hope you all had fun too.
可是我们马上就有机会再见面了, 对不对? 今天台北的抢听会很成功! 不知为什么, 我只想一首一首一直再唱下去... (是因为我偶尔忘词了吗? ) 希望台北的各位朋友今天也都玩得很过瘾!
Tomorrow I will see Kaoshiung friends.
Hope it’ll be fun too.
明天, 我将在高雄办抢听会...
希望也一样那么成功!
yz
燕姿

发表于：2000-12-06 11:51:00 AM
标题：hallo（哈罗）
发起人：sunyanzi　
Hallo EVERYBODY!!!
哈啰大家好！！！　
I should have left a message here right after the concert....but
my work schedule has begun.　
我本来想在演唱会后响应你们的留言，但我的工作真的很多.　
Wa, I see many new names and new messages, I wish I can
read all, but that will take me the whole night, and I have work tomorrow. So that will have to wait. 　
哗,我看到了很多新名字及新留言，我希望我可以全部看完
但这会花掉我一整个晚上的时间，而且我明天还要工作，所以要暂时把留言等一
下才看. 　
The album is launching in a few days time, I am very happy that all of you are doing so much for me. Thank you very very much.
The album will definitely do very well because of you.
I really hope you will like it.Things will only get better. 　
几天内新专辑就要发行了，非常高兴大家为我做了那么多事。非常非常谢谢你们。因为你们，新碟会做得很好。希望大家会喜欢。　
I see Jeanette (Yanmei) is hot property amongst you guys. But
she is terribly shy, so don’t scare her ok? And don’t get fresh with her or I will be angry! 　
我知道你们对Jeanette（燕美）非常感兴趣，但她非常害羞，所以不要吓到她好吗？而且不要对她放肆无理否则我会生气的！　
ok I got to write off now, I have work tomorrow.....I hope the
new lost souls make many friends too. Have fun.　
Ok，我现在要停笔了，明天还要工作，希望新加入的朋友，可以认识更多的朋友祝大家玩得开心　
yz 　
燕姿　

发表于：2000-12-15 02:40:00 AM
标题：Pui Pui! I sang wrongly（呼呼～我唱错了～）
发起人：sunyanzi
HAllo
哈啰
Today at @live I sang wrong lyrics! Pui, I’m ashamed at myself, I really could have done better.
Thanks everyone, for supporting me at every event. It is always
nice to see you.
今天在＠ Live唱错歌词了！我自己都觉得挺羞愧的，我真的可以做得更好的。谢谢大家不管什么事都会支持我。总是很高兴能见到你们。
And no, I didn’t see anyone fall today. Be careful at crowded places, people tend to push, especially those in the front.
没有，我今天没有看到任何人跌倒(?)了。在拥挤的地方要小心，人们都会推挤，尤其是在前面的人。
You know, my album sales is quite good, I’m very happy. At least my efforts are paid off. But I want to remind you not to overspend on my album because the economy is bad now, and a lot of you are not
earning money yet, still schooling. So don’t spend unnecessary money....
你们都知道，我专辑的销售量相当地好，我非常高兴。至少我的努力有了回馈.但我想要提醒你们千万不要多买我的专辑，因为现在经济不景气，而且大多数的人目前都还不会赚钱，仍在上学，所以不要花不必要的钱....
ok I’m going to sleep, see you soon!!!
OK我要去睡觉了，希望很快又可以见面！！
yz
燕姿

发表于：2000-12-23 11:53:00 PM
标题：Christmas time（圣诞到啦～）
发起人：sunyanzi
Dearest Everyone
亲爱的各位
Today, I signed almost 2000 thousand copies of my album. I am very happy and tired and worried.
HAppy because so many people came, tired because well, my
hand was aching like crazy, and worried because I couldn’t do my
job properly. Because of the crowd, I couldn’t thank everyone
properly, and I couldn’t help but showed my weariness, I had to
hurry and sign all the albums. Suddenly, I don’t know if I did the
right thing.
But I’m very touched that you all are concerned about me, about
my hand....it’s ok. I am totally alright. It’s just achy, that’s all.
今天我签了接近2000张我的专辑。我感到很高兴，累和担心。
高兴因为那么多人的到来，累因为我的手疼得入骨，担心因为我不能把我的工
作办妥。因太多人了，无法逐个好好的道谢，我无法避免却又将疲倦挂在脸
上。我必须加快速度签完所有的专辑。突然之间，我不知我是否做对了。
但，我感到很感动你们都很关心我，关心我的手。。。it ` s ok，我真的恨
好，只是手还很疼而已。
This Christmas, I will be spending it in Taipei. I do miss my family an awful lot!! They called me today and told me they were eating
JApanese food together. I really wish I was there....
Anyhow, I wish all of you happiness this Christmas. Remember
the disabled and unfortunate will also be spending this
Christmas, so spare a little money, or thought for them ok?
这个圣诞节﹐ 我将会在台湾渡过。我非常想念我的家人。他们今天打电话给我，告诉我他们在一起吃日本餐。我真的希望我能在那里。。。
无论如何，我希望你们圣诞快乐。记得，那些残缺和不幸人士也会渡过这个圣
诞，所以分出一点点钱或为她们着想一下，好吗﹖
Love,
爱你们的，
yz
燕姿

[本贴已被作者于 2005年05月03日 17时31分40秒编辑过][/COLOR][/ALIGN]

Summer · 发表于 2005-5-3 17:45

【2001年】
发表于：2001-01-22 02:14:00 AM
标题：I am back in Singapore（我现在回到新加坡啦～）
发起人：sunyanzi
Dearest Everyone!!!!
最亲爱的各位：
Hallo I am home....it feels really good..
嗨，我已经回到家了……这感觉真好……
For the past week I have been trying very hard to leave
messages for all of you, trying to tell you all my schedule in
Beijing and HK..
过去这一个星期，我一直努力试着要捎给你们一些讯息、告诉你们所有我在北京与香港的行程。
Well Beijing was VERY COLD..it was minus 20 sometimes and my legs were stiff and uncomfortable...so during the award giving
session, I used 7 heat packs.....but then it got very hot so I gave
two to Na Ying. It was quite boring but I got to see Faye Wong
and Andy Lau, Wahaha.
嗯，北京真的真的非常冷！气温有时会降到摄氏二十度以下，让我的双腿感到僵硬不舒服，所以在颁奖典礼的时候，我用了七个「暖暖包」！不过后来这些暖暖
包温度越来越高，于是我拿了两个给那英。天气真的相当寒风刺骨，不过我还是
必须把握机会去看王菲和刘德华，哇哈哈。
HK was fun as well, I met up with sweet fans who constantly
bombard me with tidbits....STOP!! I cannot resist chocolates but
they give me pimples!! So how about fruits next time? I had fun
during the Fans session and was very pleased with the sound
system....it was rather smooth.
香港相当有趣，一直有许多贴心的歌迷给我一些好吃的食物……等一下！虽然巧克力会让我脸上冒出面疱，但是我还真是无法抗拒！所以下次请拿水果给我吃好
吗？在与歌迷的聚会中我玩得相当开心，也对音响效果相当满意……听起来相当
平顺不会刺耳。
Then....I went on a crazy shopping spree within 3 hours, I bought nice smelling hand cream, shoes, bag, cosmetics, etc...HAHA
Shopping in Hk is great.
然后，我疯狂扫街Shopping了三个小时，我买了一些不错的（手用）乳霜、鞋子、袋子、化妆品……等等。哈哈，在香港Shopping真是太棒了！
Today, Although I had very little sleep, I’m so happy to be
home...I went to a hawker centre to eat local food with my sisters and cousins... and I can’t wait for Chinese New Year. I’m very happy to be home, how about all of you?
今天（昨晚），虽然我睡得很少（燕姿早上六点就到机场候机了），但我好高兴终于回到家里了。我和燕佳、燕美以及堂（表）姊妹到「Hawker」中心吃了家
乡菜，我已经等不及过农历年了！我非常非常高兴回家了，你们呢？
Here’s wishing everyone good health and lots of laughter.
希望大家都健康快乐！
yz
燕姿

发表于：2001-2-17 02:05:00 AM
标题：HAllo -My First Chinese Letter（哈罗～我的第一篇中文留言）
发起人：sunyanzi
大家好
我终于可以写中文信给大家了…好高兴.
我现在在新加坡, 刚刚跟我姊姊过他的生日….我买了钱包给她…好漂亮.
这次我回去, 希望可以好好的休息…然后回来在戴多一些音乐, 多一些经验, 跟大
家分享. 现在, 大家也不用跟我到处奔波, 跟我一起辛苦… 希望你们认真的作该
做的事, 等我回来, 我们再一起大欢乐!
这次成立了自己的网站, 小蛮跟brenda, 大生, 小生都好辛苦, 好辛苦. 若有
空, 记得到 yanzi.com.tw 看一看我最新消息.
祝大家身体健康.
yz

发表于：2001-02-27 01:57:00 AM
标题：My next letter（我的第二封中文信）
发起人：sunyanzi
今天我又去开车了﹐ 我一只乌龟死了。晚上的风好凉﹐ 好舒服。。。开来开去的﹐也不知道要去哪里。。有时后﹐ 会让人联想到好多事。。我也完成了一手
新歌。虽然是英文﹐ 可是还是想跟大家分享。。。希望有歌迷帮我翻译。(最后
一段是刚刚写的)
Here I am in the pantry again
The wall’s bright pink and paisley green
And just like you they’re caving in, on me
I picked up the phone again
The blinking light and monotone ’beepbeep’
And just like you they make me mad,
They make me mad.
I was the one who, started the arson
I was the one who, striked the match
Now I wish I could put out the fire
And maybe burn you instead
I’m on the road to nowhere again
Whispering trees and roadside lamps, saying (Come here)
And just like you it’ll never end,
Never never end.
谢谢﹗
yz

附：英文歌翻译:再一次我来到厨房明亮的粉红墙壁上有着绿色的漩涡花纹正如你一般，它们将我卷入其中让我无法脱逃我拿起了话筒只看见闪烁的按键只听见单调的「哔哔」声正如你一般，它们使我疯狂它们使我疯狂是我引发了这场烈火是我点燃了火苗然而现在我多么希望能够扑灭这场火要不然就将你烧为灰烬我又漫无目的地开车上路路旁受微风轻吹飒飒作响的绿树与街灯彷佛在轻喊着靠近我吧正如你在我心中一般这样的呼喊不会结束永远永远不会结束

发表于：2001-02-27 02:24:00 AM
标题：Another letter（另一封中文信）
发起人：sunyanzi
我刚看了一个歌迷的留言。。。觉得好压已 (写对吗﹖) （斑竹：错了，汗～压抑～）
你真的觉得我有改变吗﹖ 如果有﹐你觉得我必需要注意吗﹖你觉得我应该注意
些什么﹖
我不知道自己希望得到什么样的回答。。。不知道需不需要解释什么。我想我
真的红得太快了吧。
希望大家多多谅解。
yz

发表于：2001-03-02 08:09:00 AM
标题：HI, sorry english letter　（HI~对不起是英文信）
发起人：sunyanzi
DEAREST EVERYONE
最亲爱的各位
HALLOOOOO!!
哈………啰！
It’s nice and early....but I have work! I have to shoot something for the TV station here in Singapore...
现在新加坡的天气很好、现在也很早……不过我得工作呢！新加坡电视台要拍摄一些我的镜头……
I just saw a ’9 years ago’ picture....It was taken last year!! At my sister’s wedding! The other one is my JC photo...
我刚刚看到留言版上『燕姿九年前的照片』那封留言……其实那是去年在我姊姊燕佳结婚典礼上所拍的照片（燕姿姊姊燕佳的婚礼是在去年11月12日举行
的）！！另外一张是我的『JC』照片……
And I know alot of you are curious about Someone’s lyrics so I better post a correct one
另外，我看到很多燕姿迷对《Someone》的歌词很有兴趣，所以我想在这里附上正确的版本给大家。
MY hair was long and shiny
You said you can’t believe
How could I walk out that door
Or walk along the streets
You told me if I ’did’
My hair would have body
I took your word and ’did’
Looked in my mirror
Who’s that freak?
Why does the world deceive
Why do I make believe
Took my heel and made
Achilles out of me
Still I would wanna be
Someone who’ll answer to me
Someone who see like a child
Give like a saint
Feel like an angel
Never mind the broken wings and
Speak like a picture
Cry like the rain
Shine like a star
As long as the fire remains.
我的头发又长又亮
你说你不相信
我要怎么走出那扇门
沿着街道一直走
你告诉我如果我是对的
我的头发就会有肉体
我照你的话做
我看着镜子
镜中那个怪人是谁
为什么世界在欺骗我
为什么我要假装
带着我的高跟鞋
把我的弱点从我身上赶出
我仍然想要
Someone将会回答我
Someone看起来像个小孩
给予时像个圣徒
给人感觉像天使
从来不会在意断掉的翅膀
说话像图片(翻成话中有画也不错)
哭泣像下雨
闪亮的像颗星星
就像彗星一样的长久
（歌词翻译 by XCZH & Morn）
(Note Achilles was an invincible greek god who was killed
because he had a vulnerable spot in his heel)
（请注意：歌词中的Achilles是古希腊神话中一个攻无不克的战神，不过后来由于对手发现他的弱点（罩门）在脚跟，于是便因此而战败被杀了。）
Ok there is a 2nd paragraph...but it is abit...er..I dunno
嗯，应该还有第二段……不过有一点……嗯……人家不好意思说啦……
( 其实燕姿第二段歌词还没写……所以不好意思说……呵呵 )
Thank you all for translating!!!!’
谢谢每一位帮我翻译的朋友！！！
Sorry cos I have to rush off soon.....so I typed in English...wahaha
HAVE A SUNNY DAY.
抱歉，因为时间很赶……所以我只能打英文……哇哈哈
祝各位都有美好的一天
yz
燕姿

未完成的在继续 · 发表于 2005-5-3 17:46

Summer辛苦啦~~~~~~``

Summer · 发表于 2005-5-3 17:46

发表于：2001-03-08 06:30:00 PM
标题：快乐的我
发起人：sunyanzi
HI 大家﹗
啊﹐我花了好多时间才终于进入这个讨论区啊。。。。最近我都尽量常来留言因
为我要出国了﹐ 会担心没有时间或没有办法留言。。。希望大家多多包含﹗﹗
最近听说有好多谣言﹐是不是真的﹐你觉得重要吗﹖
我觉得做人最重要是﹐不要害别人﹐对得起自己。也许我不善于表达﹐有些人会
误会﹐可是我不担心。
有朋友告诉我﹐作艺人都要很小心自己说的话﹐但是我不忍为。我觉得每个人的
行为﹐有本事就要自己负责﹐ 自己承担。没有的话﹐就避开话题吧。可能我骄
傲了吧﹐或者是﹐我只想说一denden心中话。
最近啊﹐我都会去逛街喝茶﹐生活无优无卢（001：虑？）﹐ 非常快乐。而且还有时间留言﹐真的蛮好的。
哇﹐ 这封信打了很久﹐我要去喝茶了。
希望大家为我感到快乐的
yz

发表于：2001-03-19 09:19:00 PM
标题：Tomato（西红柿）
发起人：sunyanzi
hallo everyone
最近我觉得自己胖了一点点。。。还有开心了一点点, 最近晒得象小西红柿﹐ 觉得
自己健康了。
有时后﹐ 看到大家和平的相处﹐好笑的留言﹐互相帮忙﹐ 我也很高兴。
剩下的两只小乌龟(Zaru and the other friend)也过得很不错。。只是有点
挑食。常常吃了小玉米后就趴在上面﹐当抱枕睡。好好笑。
有时后﹐好想写很长很长的信﹐ 可是我打字太慢太慢了。
希望大家还过得很好。
yz

发表于：2001-03-22 11:59:00 PM
标题：hi
发起人：sunyanzi
hallo everyone
我现在用的是NJStar 输入法。。。还蛮好用的。。只是我的中文程度不
好。。。哈哈*sheepish
我想如果我use both english and chinese,我应该会打得比较快。
过几天我就要出国了。希望还是可以留言给大家。
I hope I can write the Prelude (Part 1) to ’On the Road’ .. I’m still
trying.
Hope I’ll finish it soon.
ok I have to go.
PS: 刚妈好好笑。
yz

发表于：2001-03-28 10:38:00 PM （纽约时间09：38）
标题：I’m outta here（我现在在这儿）
发起人：sunyanzi
DEAREST ALL
最最亲爱的大家
From where I am, I feel like I should type in English, just to fit in. waha. (Thank you all for translating, esp. Leo and fycool and
whoever I missed)
在这里，我觉得我应该用英文打字比较适当.
哇哈。(谢谢所有帮我翻译的人，特别是狮子座男子和fycool以及所有我遗漏的
人。)
Well, it is really cold here, about 0 degrees even in the day!!
Because of the time difference, I fell asleep on the sofa from 3-9pm, haha very funny.
嗯，这里真的很冷，大约是0度，即使是在白天!!因为时差的关系，从下午3点到9点我都困困地躺在沙发上，哈哈，很好玩。
Today, I will wander the streets and see what’s there to play!! it’s all very exciting...will update you all soon...please do not ask
me where I am, because I will tell you when it is over.
今天，我将会到街上逛逛，看看有什么可以玩的!!
一切都非常刺激...我会随时告诉你们...请不要问我在哪里，因为等结束以后我就
会告诉你们。
LOVE YOU ALL
爱你们的
yz
燕姿

发表于：（回复留言）2001-3-28 10:53:00 PM （纽约时间09:53）
标题：yz`s reply to a fan.....query（燕姿回复一位歌迷的留言）
发起人：sunyanzi
hallo all
哈啰！各位
yes I have entered the chatroom before, but that was quite a
long time back...and I don’t think I used my name..so I guess there is someone else using my name!
是的我以前曾进去过（华纳）聊天室，但那是很久以前的事了。。。而且我觉得那时候我没有用我的名字，所以我猜那是其它人用了我的名字。
Woo, you better be careful ’sunyanzi’, there are alot of people who are going to be ANGRY with you! grr.
Woo，”sunyanzi”你要小心了，不然会有很多人对你很生气喔～
yz
燕姿

发表于：2001-03-17 16:37:00
题目：回复bbc的帖子
发起人：sunyanzi
投我一票吧
yz

发表于：2001-03-30 12:55:00 PM （纽约时间23:55）
标题：It’s me again!!（又是我！）
发起人：sunyanzi
hallo 大家
今天听到消息﹐ 真的好兴奋。今晚要怎么入睡﹖ 也许时差终于可以调整过来
吧。
这次﹐ 我竟然可以跟王菲﹐那英姊﹐一起被提名。。。哇。。真的超开心的。
过去这年的努力﹐ 工作人员的努力﹐我自己的努力﹐歌迷的努力﹐ 终于看到了
成果。。我真的好高兴﹐ 好高兴。所以真的要特别感谢你们的爱戴﹐ 工作人员
的照顾和媒体朋友的支持。
知道公司的同事也为我高兴﹐在这里上网知道歌迷也很兴奋﹐ 大家祝我好运
吧。
正在游玩的燕姿

发表于：2001-04-07 01:25:00 PM （纽约时间01：55）
标题：DEAREST ALL（最亲爱的大家）
发起人：sunyanzi
DEAREST ALL
最亲爱的大家
HI! Sorry, my computer is cranky so I have to use another
one...which doesn’t allow me to type in Chinese....so please translate for me!!
嗨!抱歉，我的计算机不稳所以我必须用另一台...那不能让我打中文....所以请帮我翻译!!
hmm...I don’t think I have put on weight....though I must
say...maybe I didn’t try hard enough! I’m a little darker though....but I wonder if you will get to see it, becos I may grow fairer over the days......
嗯...我想我没有变胖...但我必须说...可能是我不够努力吧!
不过我黑了一点....可是我猜你们可能看不出来，因为这几天我可能会变白......
I’m very angry with my computer cos it deleted all my
beautiful pictures that I took! ARGH. angry angry. Please forgive my carelessness and my cranky laptop.
我很气我的计算机因为它毁掉所有我拍的美美照片!啊.气死我了。请原谅我的粗心和我那任性的笔记型计算机。
I ALWAYS enjoy reading whatever you write on this
page...doesn’t matter if it is bad or good things...they always
make me laugh, smile, sometimes frown...but that’s really seldom.
不论你们在留言版上写什么我总是很乐于阅读...不管是坏事或好事...他们总是让我开怀大笑、会心一笑，有时候也会皱起眉头...但那真得很少。
When I read about how you care about me, accepting me for
whoever I am, defending ridiculous rumours, that makes me REALLY touched. It occurred to me I may never see or remember your faces, or be nice and patient all the time, or say thank you to your face, but I sure will remember your words. They will follow me all the way.
当我看到你们是多么关心我，不论我怎么样都接受我，为那些荒谬可笑的流言辩护，真的让我很感动。对我来说我可能无法看到或记住你们的样子，一直很好
很有耐心或当面向你们说声谢谢，但我一定会记得你们的每一个字。它们将会一路陪伴着我。.
Thanks everyone.
谢谢，各位
Lots of love
yz
爱你们的燕姿

Summer · 发表于 2005-5-3 17:46

发表于：2001-04-15 02:31:00 PM （纽约时间02：31）
标题：Still here!（还是在这儿）
发起人：sunyanzi
Dearest Everyone,
亲爱ㄉ各位:
BEcause I’m still here in NY, I can only type in English ---- thanks to my @#$$%@ computer.
我只能打英文..因为我还在纽约-----感谢我!@#$%ㄉ计算机..
WELL, I’ve been travelling around alone and with friends...
我一ㄍ人or跟者朋友到处ㄉ玩..嗯...华盛顿真ㄉ是无聊毙ㄌ...
Washington is EXTREMELY boring, I was brought to see rows and rows of concrete stones in the memorial cemetary, ’Over here we
see the buried nurses, there, the unknown soldiers, and here, soldiers from the first world war......’ They could have made one round, point at the exact same spot and I wouldn’t have known the difference....so I refused to take any pictures of those stones. With alI due respect, I really don’t think it is an interesting place to visit. I then fell asleep on the
tourbus.... not the place to go really.
我去ㄌ博物馆看ㄌ一排排ㄉ石像..许多被活埋起来ㄉ护士..不知名ㄉ军人(来至一次世界大战ㄉ).. 我绝ㄉ那些石像应该是同时做好ㄉ..我看不出有任何ㄉ不同...
所以我懒ㄉ拍任何ㄉ照片作纪念.. 我必须尊重这些作品..但这真不是ㄍ好玩ㄉ地方我后来还再游览ㄉ巴士上睡着ㄌ....真ㄉ别去那里玩...^^
In NY, I visited clubs, went for a live concert, watched the latest movies and ONE broadway play..... why one? it is a long story...I
think I’m not fated to watch plays. =(
在纽约.我参观ㄌ不少ㄉ俱乐部看ㄌ一场liveㄉ音乐会.看ㄌ不
少最新ㄉ电影.. 还有’一场’百老汇ㄉ表演..为什ㄇ说是只有一场ㄋ??这说来话
长..我想我天生就不适合看这种表演吧..
NY is extremely safe (in my opinion) and easy to get around once you know how the subway system works...the clubs here are visited by many asians and it is amazing to see people of so many different cultures having fun together.....NY is a rather nice place to visit...just don’t join a tour, don’t take drugs, don’t visit upper east and have friends to bring you around. Wa I sound like a guide book.
我想..纽约是非常安全ㄉ..只要你熟悉地铁系统..你可以非方便底到处逛逛..各各俱乐部酒吧里充满了四处来访ㄉ亚洲人..各种不同文化背景ㄉ人们聚在一起happy...这实在太棒ㄌ..纽约真ㄉ是ㄍ很棒ㄉ地方很适合去游玩..但不要跟着旅行团..’不要吸毒’..不要去高档ㄉ东区..只需要有熟识ㄉ朋友带你乱晃就很棒ㄌ..听起来我该写一ㄍ闾由指南ㄌ..^^
I manage to write something. From the things that I see, on the streets, from TV, sounds around me, ....but the tunes are not getting to me fast enough...ahh...wish me luck everyone.
我本来预定要写一些东西ㄉ(关于我看到ㄉ东西.听到ㄉ.来至街上.电视.一切我生旁ㄉ东东..).但灵感总是不够..各位祝我好运吧...
Love yz
爱你们的燕姿

发表于：2001-04-16 01:06:00 PM （纽约时间01:06）
标题：I`ll be back soon（我很快就要回来啦）
发起人：sunyanzi
HI
嗨，
To curb my jet lag (because I have to work SOON), I decided to tell everyone more about my trip tonight
为了先试着调整一下时差（因为我很快就要回台湾、回到工作岗位上了），我想要告诉大家更多有关我这次旅行的点点滴滴。
I must apologise for incorrect infomation on Washington and
the ’tombs place’....I must have been day dreaming and the
monotonous droning of the guide’s voice must have filtered merrily away too. Please forgive me.
我必须为我在上一篇华盛顿特区旅游留言中的错误信息……以及『墓地』作说明……我想我那个时候大概在作白日梦吧，也可能是导游那毫无抑扬顿挫的语调，也让旅游时的愉悦心情减低了不少。请原谅我。
I watched ColdPlay ’s concert a few days ago...while waiting for some friends, a black man came up to me:
我前几天观赏了『ColdPlay』（酷玩乐团）的演唱会……当我在等待朋友的空档，有一个黑人走到我面前。
Tickets, you want tickets girl?’
『我这里有票，妳要买票吗？』黑人说。
No, I’ve got it’
『不，我已经买好票了。』我回答。
You want? Oui?’ (Note, oui is yes in french)
『妳要吗？Qui』黑人又问。（请注意，Qui是法语Yes的意思）
’No, I’ve got tickets’
『不，我已经有票了！』我回答。
How bout oui?’
『要不要Qui？』黑人又问。
Huh?’
『啊？』我回答。
You look like you’ll want...’
『妳看起来似乎需要的样子……』黑人又说。
What?’
『什么啊？』我不解地回答。
You don’t know what’s oui?’
『妳不知道什么是Qui吗？』黑人又问。
No.’
『不知道』我回答他。
Oui! Marijuana! You gotta take it man, you are going to the
concert!’
『Qui！大麻！妳一定需要这个东东的，妳正要进去听演唱会耶！』黑人解释着。
No thanks.’
『不，谢了！』我坚决地拒绝了他。
Geez, you don’t know what oui is...
『哎呀，妳竟然不知道Qui是什么……」黑人喃喃自语地说着。
He then walked away, looking disgusted.
『然后这个黑人就走开了，用令人看起令人作呕的步伐。
HOW AM I SUPPOSED TO KNOW?
『我为什么要知道Qui就是大麻啊？
Drugs is easily available here. I was told they sell it for about five dollars for a ball of grass in most parks, they sell e blatantly
outside clubs too. For some reason I’m not interested in trying
them. They sound silly and I’m on natural high, especially when
on stage....so maybe it’s easier for me to say no.
『毒品在纽约确实到处都很容易取得，我很早就被（亲友）告知这些毒贩会在许多公园里以每瓶五美元的价格到处兜售，他们也会在喧闹的俱乐部外寻找买主。基于某些理由，我根本没有兴趣去尝试这一类东东，使用毒品的人往往像个傻子般喃喃地发出声响，而我原本天生就是个很活泼的人……尤其是当我在舞台上的时候……所以对我来说是可以很轻易对毒品Say NO的。
Spring is here, you see budding trees, human and dogs are no
longer in winter coats, no more ’smoke’ spewing from your mouth, al
fresco dining and cherry blossoms, even in NY, merry pinks and fresh greens everywhere,it is a happy season.
『纽约已经渐渐有春天的模样了，到处可以见到枝头萌芽的嫩叶、街头的人们与狗狗都不再穿着厚厚的外套、讲话的时候也不会再有「烟」从你的口中冒出来。我
在阿拉巴马壁画旁吃晚餐，身边的樱桃树枝头花朵也盛开着，即使在纽约，到处都是红红绿绿的，这真是个令人愉快的季节。
Very soon, my ’happy’ season will too come to an end, but I’m actually looking forward to it. When I see street performers
playing and singing for their dinner, I have this crazy impulse to sing too. I’m sure it’s not just for the money, they must love what they are doing. Appreciation my dear friends, like scarcity, are motivators to us all.
『很快地，我的「快乐」时节就要结束了，但我还真的很期待假期赶快结束。当我看到街头歌唱表演家为了他们的温饱而演奏、歌唱时，我真的有想跟着一起唱的
冲动！我想他们不光是为了金钱的收入，他们肯定是非常热爱他们的工作。各位热烈支持赏识我的亲爱的朋友们，是激励我不断向前的最大动力！
Love
yz
『爱你们的燕姿

发表于：2001-05-08 07:29:00 PM
标题：THANKＹＯＵ
发起人：sunyanzi
ＤＥＡＲＥＳＴ EVERYONE
亲爱的大家
Hi.....i’m in the office right now and my computer is still with
Xiaoman, still under repair....so I’m using his computer.
Hi…我在现在办公室里，我的计算机还在小蛮那里，还没有修理好，所以我现在用他的计算机。
I’m VERY happy that i won the newcomer award. THANK YOU
VERY VERY MUCH...I like my dress too hahaha.. but it was very tight and i could hardly breathe not to mention SING. so i changed to a black outfit after that but i guess you didn’t get to see it..
我非常高兴我得到了金曲奖的最佳新人奖。真的非常非常谢谢你们。
我也很喜欢我的金曲装扮~~~ha ha ha，但是它非常的紧，以致于我在唱歌时的呼吸困难，所以我之后换了一套黑色的套装，但是我想你们没有看到吧！(有~~我们有看到，报纸上也有啊！)
I’m also very happy that NA JIE entered Warner...I like her very much, she is very kind and funny and she has the voice of an angel. So she only needs wings to be a complete one.
我也非常高兴“那英”加入了华纳，我非常喜欢她，她很好也很有趣，而且她的声音就像个天使一样，所以她只需要一只翅膀就是个完整的天使了。
thanks everyone for coming to kaoshiong to support me, for
watching the tv at home, for screaming when i won. see you soon.
谢谢大家到高雄来支持我，还有那些在家里待在电视前的所有的人，在我得奖的那一刻为我尖叫！希望赶快见到大家
yz

Summer · 发表于 2005-5-3 17:47

发表于：2001-04-07 01:25:00 PM （纽约时间01：55）
标题：DEAREST ALL（最亲爱的大家）
发起人：sunyanzi
DEAREST ALL
最亲爱的大家
HI! Sorry, my computer is cranky so I have to use another
one...which doesn’t allow me to type in Chinese....so please translate for me!!
嗨!抱歉，我的计算机不稳所以我必须用另一台...那不能让我打中文....所以请帮我翻译!!
hmm...I don’t think I have put on weight....though I must
say...maybe I didn’t try hard enough! I’m a little darker though....but I wonder if you will get to see it, becos I may grow fairer over the days......
嗯...我想我没有变胖...但我必须说...可能是我不够努力吧!
不过我黑了一点....可是我猜你们可能看不出来，因为这几天我可能会变白......
I’m very angry with my computer cos it deleted all my
beautiful pictures that I took! ARGH. angry angry. Please forgive my carelessness and my cranky laptop.
我很气我的计算机因为它毁掉所有我拍的美美照片!啊.气死我了。请原谅我的粗心和我那任性的笔记型计算机。
I ALWAYS enjoy reading whatever you write on this
page...doesn’t matter if it is bad or good things...they always
make me laugh, smile, sometimes frown...but that’s really seldom.
不论你们在留言版上写什么我总是很乐于阅读...不管是坏事或好事...他们总是让我开怀大笑、会心一笑，有时候也会皱起眉头...但那真得很少。
When I read about how you care about me, accepting me for
whoever I am, defending ridiculous rumours, that makes me REALLY touched. It occurred to me I may never see or remember your faces, or be nice and patient all the time, or say thank you to your face, but I sure will remember your words. They will follow me all the way.
当我看到你们是多么关心我，不论我怎么样都接受我，为那些荒谬可笑的流言辩护，真的让我很感动。对我来说我可能无法看到或记住你们的样子，一直很好
很有耐心或当面向你们说声谢谢，但我一定会记得你们的每一个字。它们将会一路陪伴着我。.
Thanks everyone.
谢谢，各位
Lots of love
yz
爱你们的燕姿

发表于：2001-04-15 02:31:00 PM （纽约时间02：31）
标题：Still here!（还是在这儿）
发起人：sunyanzi
Dearest Everyone,
亲爱ㄉ各位:
BEcause I’m still here in NY, I can only type in English ---- thanks to my @#$$%@ computer.
我只能打英文..因为我还在纽约-----感谢我!@#$%ㄉ计算机..
WELL, I’ve been travelling around alone and with friends...
我一ㄍ人or跟者朋友到处ㄉ玩..嗯...华盛顿真ㄉ是无聊毙ㄌ...
Washington is EXTREMELY boring, I was brought to see rows and rows of concrete stones in the memorial cemetary, ’Over here we
see the buried nurses, there, the unknown soldiers, and here, soldiers from the first world war......’ They could have made one round, point at the exact same spot and I wouldn’t have known the difference....so I refused to take any pictures of those stones. With alI due respect, I really don’t think it is an interesting place to visit. I then fell asleep on the
tourbus.... not the place to go really.
我去ㄌ博物馆看ㄌ一排排ㄉ石像..许多被活埋起来ㄉ护士..不知名ㄉ军人(来至一次世界大战ㄉ).. 我绝ㄉ那些石像应该是同时做好ㄉ..我看不出有任何ㄉ不同...
所以我懒ㄉ拍任何ㄉ照片作纪念.. 我必须尊重这些作品..但这真不是ㄍ好玩ㄉ地方我后来还再游览ㄉ巴士上睡着ㄌ....真ㄉ别去那里玩...^^
In NY, I visited clubs, went for a live concert, watched the latest movies and ONE broadway play..... why one? it is a long story...I
think I’m not fated to watch plays. =(
在纽约.我参观ㄌ不少ㄉ俱乐部看ㄌ一场liveㄉ音乐会.看ㄌ不
少最新ㄉ电影.. 还有’一场’百老汇ㄉ表演..为什ㄇ说是只有一场ㄋ??这说来话
长..我想我天生就不适合看这种表演吧..
NY is extremely safe (in my opinion) and easy to get around once you know how the subway system works...the clubs here are visited by many asians and it is amazing to see people of so many different cultures having fun together.....NY is a rather nice place to visit...just don’t join a tour, don’t take drugs, don’t visit upper east and have friends to bring you around. Wa I sound like a guide book.
我想..纽约是非常安全ㄉ..只要你熟悉地铁系统..你可以非方便底到处逛逛..各各俱乐部酒吧里充满了四处来访ㄉ亚洲人..各种不同文化背景ㄉ人们聚在一起happy...这实在太棒ㄌ..纽约真ㄉ是ㄍ很棒ㄉ地方很适合去游玩..但不要跟着旅行团..’不要吸毒’..不要去高档ㄉ东区..只需要有熟识ㄉ朋友带你乱晃就很棒ㄌ..听起来我该写一ㄍ闾由指南ㄌ..^^
I manage to write something. From the things that I see, on the streets, from TV, sounds around me, ....but the tunes are not getting to me fast enough...ahh...wish me luck everyone.
我本来预定要写一些东西ㄉ(关于我看到ㄉ东西.听到ㄉ.来至街上.电视.一切我生旁ㄉ东东..).但灵感总是不够..各位祝我好运吧...
Love yz
爱你们的燕姿

发表于：2001-04-16 01:06:00 PM （纽约时间01:06）
标题：I`ll be back soon（我很快就要回来啦）
发起人：sunyanzi
HI
嗨，
To curb my jet lag (because I have to work SOON), I decided to tell everyone more about my trip tonight
为了先试着调整一下时差（因为我很快就要回台湾、回到工作岗位上了），我想要告诉大家更多有关我这次旅行的点点滴滴。
I must apologise for incorrect infomation on Washington and
the ’tombs place’....I must have been day dreaming and the
monotonous droning of the guide’s voice must have filtered merrily away too. Please forgive me.
我必须为我在上一篇华盛顿特区旅游留言中的错误信息……以及『墓地』作说明……我想我那个时候大概在作白日梦吧，也可能是导游那毫无抑扬顿挫的语调，也让旅游时的愉悦心情减低了不少。请原谅我。
I watched ColdPlay ’s concert a few days ago...while waiting for some friends, a black man came up to me:
我前几天观赏了『ColdPlay』（酷玩乐团）的演唱会……当我在等待朋友的空档，有一个黑人走到我面前。
Tickets, you want tickets girl?’
『我这里有票，妳要买票吗？』黑人说。
No, I’ve got it’
『不，我已经买好票了。』我回答。
You want? Oui?’ (Note, oui is yes in french)
『妳要吗？Qui』黑人又问。（请注意，Qui是法语Yes的意思）
’No, I’ve got tickets’
『不，我已经有票了！』我回答。
How bout oui?’
『要不要Qui？』黑人又问。
Huh?’
『啊？』我回答。
You look like you’ll want...’
『妳看起来似乎需要的样子……』黑人又说。
What?’
『什么啊？』我不解地回答。
You don’t know what’s oui?’
『妳不知道什么是Qui吗？』黑人又问。
No.’
『不知道』我回答他。
Oui! Marijuana! You gotta take it man, you are going to the
concert!’
『Qui！大麻！妳一定需要这个东东的，妳正要进去听演唱会耶！』黑人解释着。
No thanks.’
『不，谢了！』我坚决地拒绝了他。
Geez, you don’t know what oui is...
『哎呀，妳竟然不知道Qui是什么……」黑人喃喃自语地说着。
He then walked away, looking disgusted.
『然后这个黑人就走开了，用令人看起令人作呕的步伐。
HOW AM I SUPPOSED TO KNOW?
『我为什么要知道Qui就是大麻啊？
Drugs is easily available here. I was told they sell it for about five dollars for a ball of grass in most parks, they sell e blatantly
outside clubs too. For some reason I’m not interested in trying
them. They sound silly and I’m on natural high, especially when
on stage....so maybe it’s easier for me to say no.
『毒品在纽约确实到处都很容易取得，我很早就被（亲友）告知这些毒贩会在许多公园里以每瓶五美元的价格到处兜售，他们也会在喧闹的俱乐部外寻找买主。基于某些理由，我根本没有兴趣去尝试这一类东东，使用毒品的人往往像个傻子般喃喃地发出声响，而我原本天生就是个很活泼的人……尤其是当我在舞台上的时候……所以对我来说是可以很轻易对毒品Say NO的。
Spring is here, you see budding trees, human and dogs are no
longer in winter coats, no more ’smoke’ spewing from your mouth, al
fresco dining and cherry blossoms, even in NY, merry pinks and fresh greens everywhere,it is a happy season.
『纽约已经渐渐有春天的模样了，到处可以见到枝头萌芽的嫩叶、街头的人们与狗狗都不再穿着厚厚的外套、讲话的时候也不会再有「烟」从你的口中冒出来。我
在阿拉巴马壁画旁吃晚餐，身边的樱桃树枝头花朵也盛开着，即使在纽约，到处都是红红绿绿的，这真是个令人愉快的季节。
Very soon, my ’happy’ season will too come to an end, but I’m actually looking forward to it. When I see street performers
playing and singing for their dinner, I have this crazy impulse to sing too. I’m sure it’s not just for the money, they must love what they are doing. Appreciation my dear friends, like scarcity, are motivators to us all.
『很快地，我的「快乐」时节就要结束了，但我还真的很期待假期赶快结束。当我看到街头歌唱表演家为了他们的温饱而演奏、歌唱时，我真的有想跟着一起唱的
冲动！我想他们不光是为了金钱的收入，他们肯定是非常热爱他们的工作。各位热烈支持赏识我的亲爱的朋友们，是激励我不断向前的最大动力！
Love
yz
爱你们的燕姿

Summer · 发表于 2005-5-3 17:47

发表于：2001-05-08 07:29:00 PM
标题：THANKＹＯＵ
发起人：sunyanzi
ＤＥＡＲＥＳＴ EVERYONE
亲爱的大家
Hi.....i’m in the office right now and my computer is still with
Xiaoman, still under repair....so I’m using his computer.
Hi…我在现在办公室里，我的计算机还在小蛮那里，还没有修理好，所以我现在用他的计算机。
I’m VERY happy that i won the newcomer award. THANK YOU
VERY VERY MUCH...I like my dress too hahaha.. but it was very tight and i could hardly breathe not to mention SING. so i changed to a black outfit after that but i guess you didn’t get to see it..
我非常高兴我得到了金曲奖的最佳新人奖。真的非常非常谢谢你们。
我也很喜欢我的金曲装扮~~~ha ha ha，但是它非常的紧，以致于我在唱歌时的呼吸困难，所以我之后换了一套黑色的套装，但是我想你们没有看到吧！(有~~我们有看到，报纸上也有啊！)
I’m also very happy that NA JIE entered Warner...I like her very much, she is very kind and funny and she has the voice of an angel. So she only needs wings to be a complete one.
我也非常高兴“那英”加入了华纳，我非常喜欢她，她很好也很有趣，而且她的声音就像个天使一样，所以她只需要一只翅膀就是个完整的天使了。
thanks everyone for coming to kaoshiong to support me, for
watching the tv at home, for screaming when i won. see you soon.
谢谢大家到高雄来支持我，还有那些在家里待在电视前的所有的人，在我得奖的那一刻为我尖叫！希望赶快见到大家
yz
燕姿发表于：2001-05-20 04:55:00 AM
标题：to my sleeping friends（给我正在睡觉的朋友们～）
发起人：sunyanzi
hi
嗨
I just got home from the studio!!!! It’s almost 5 o’clock. These few days I have been sleeping very late, the birds are already
singing when I close my eyes...it is a funny feeling.
我刚从录音室回到家!!!!现在快五点了。这几天我都很晚睡，当我闭上眼睛时，小鸟们已经在清啼了...真是有趣的感觉。
Tomorrow I’m going back to Singapore to continue my
recording. So far I have recorded about 3 songs. I am very satisfied but I’m afraid there will be few of my compositions because this time round, we have collected many good songs....I don’t know whether to be upset or happy....hehehe
明天我就要回新加坡继续我的录音了。目前为止我已录了三首歌。我很满意,但我怕我作的曲子不够好，因为这次我们收了许多好歌....我不知道该难过还是高兴....嘿嘿嘿
But I promise a good album, good songs (so far) and hard work from my team of colleagues. It’ll be fun to see you all again.
但我保证这是一张好唱片，有好歌(目前为止)和努力的工作团队。再次和你们见面将会是很有趣的事。
ok I have to bathe and sleep. Sweet dreams!
好了，我必须去洗澡和睡觉了。祝好梦!
yz
燕姿

发表于：2001-05-22 02:53:00 AM
标题：记忆的成绩单……(六月份幼狮文艺)（回复rainings的帖）
发起人：sunyanzi
When I finish reading, my face is already awash with tears. How I miss you Cason, and Xiaosun and Pon Pon and Ven....
当我读完这篇文章时，我的脸早已满是泪水了。我真的很想念你角子，还有Xiaosun ，Pon Pon 和 Ven...（sorry我不知道他们的中文名字^^"）
Sometimes, when you are so caught up with all the matters in
the world, how the world sees you through their myopic eyes and all that you thought you have to attend to, you sometimes forget there are these people who loves you and will always support you and remembers you from time to time.I miss you Cason. I hope you have been well.
有时候，当你很努力的要赶上这世界上的所有事物，世上的其它人是如何透过短浅的眼光看你的，而且你总觉得你必须要一一兼顾到，有时候你却忘了那些爱你的人，我想念你角子。我希望你能过的很好。
Just to let you know, you and those who left have always been on my mind.
只是想让你知道，你和你所留下来的永远永远都会在我心中！
Love yz
爱你们的燕姿
附：记忆的成绩单
记忆的成绩单 (六月份幼狮文艺) 今年的金曲奖，我像所有盯着电视屏幕的追星族一样---虽说是一样，但每个人投注在自己欣赏的人身上的情感，却应该都是截然不同的吧﹗尤其当我看到燕姿上台的那一刻，那真是喜悦和感动混乱得一塌糊涂的时刻，我沉默着，那是我无声、却最巨大的祝福，就在感谢的致词名单里听见自己名字的那剎那，我的记忆，突然被无声无息地打开……无声无息，而且竟如排山倒海而来……僵硬的头发　　星洲呼啸的自然野风　　那是新加坡海边最有名的「黑胡椒螃蟹」餐厅---大概有几十家吧﹗若不是有几十家，恐怕也装不下那么多，远近慕名而来的人。我和总经理，原本只是来新加坡探一个歌手录音的班。是先听那个制作人说这里有很好吃的螃蟹、然后才又听他说他的音乐学校里有两个很棒的学生。而我全部的注意力，几乎都拿去对付眼前那只大概有一只乌龟那么大的螃蟹了﹗那是一个有点热、但空气充满黑胡椒香气的海滩，港湾外归航的点点渔船给人充满渔获的联想，那是极渡假式的抒情联想，我几乎都忘记燕姿的存在了---但我忘不了燕姿被吹高的头发……那不是海风、而是只有超高温的吹风机热风和发胶才能雕刻出来的头发。燕姿什么都没吃，只是慢慢地喝一杯椰子汁，任何一个被规定戴着那样很像一顶帽子的头发的人，应该都很难有太旺盛的食欲吧﹗我到很后来才知道，那是音乐学校里很热心的一个叫做什么妈妈的妇人，因为来自台湾唱片公司的我们，特地为她做的造型。如果那个什么妈妈可以预知燕姿后来会接那支发胶广告、而且知道这世上还有那种可以轻松揉捏的发胶，也许就不会轻易让她尝试那种10极风都吹不垮的发胶了。　　我们在饱餐后到了音乐学校的练唱室。先前说过被制作人推荐的，其实是有两个女生。第一个试唱的女生，唱得极好，我们因为吃得很饱所以掌声也特别用力；轮到燕姿唱得时候，当燕姿的第一个声音撞击到练唱室的墙壁的时候，我如此形容只是想努力地告诉你那真是一种突然在密闭空间里点爆了一颗手榴弹的感觉，跟第一位唱得好、可是并没有给我们任何联想的女生比起来，我们就好像突然给燕姿的声音打了一个耳光，它会提醒你这原来是一个如此专业的场合，我们一下子肃穆了起来，那就是有故事的音色可以给人的启发……而且是一种非常坚持的腔调，因为燕姿竟然敢把林忆莲的超级代表作「听说爱情回来过」，大剌剌唱成那种好像有鼻窦炎的样子。我不知道你有没有过那种神奇的遭遇，就好像你本来只想去山里走走、却踢到一个宝石……感谢老天让我们尚且具有鉴定宝石的能力---我们没有在踢痛脚后悻悻走开；相反地，更投资了一年多的时间去精雕那颗，人间奇逢的宝石。　躲在ICQ里的气质女生　　「妳的唱片我们决定再延。」　　「噢﹗」　　「因为还想再多找一首好歌。」　　「噢﹗」　　「所以之前买的衣服都要重买，因为季节不对了。」　　「噢﹗」　　我对着彩色面板的ICQ，彷佛读到了一股从新加坡那头，传来的灰……　　「但是妳可以挑一件当作礼物。」　　「真的吗？﹗」　　几个斗大的字像精灵那样跳出来﹗我不但看见了，还一并想象了她钻石般的笑容。　　燕姿后来并没有真的拿那件衣服。两个星期后，她飞来参加公司的尾牙晚会。在公司新人群的专属表演时里，我不知道其它的人是怎么看她，总之他们好像比较习惯喜欢的是那种载歌载舞的声音，所以我猜也许他们最看好的其实并不是她……坦白说那多半是我们的错。因为我们帮她选了一首悲伤的歌，在濒临过年的时候，虽然歌名叫「很好」但是应该是不太好吧……燕姿最后把那件衣服捐出来抽奖，「我今年还没帮公司赚钱，希望明年让大家吃红啊﹗」燕姿在最后这么说。在杯觥交晃间突然大家都静了下来，那是一种极诚挚而中肯的告白，内容其实已经不重点，而是那种教养极好的家庭才蕴养得出来的气度，那是她第一次，在全公司近一百个员工面前，留下的第一个、却如此深刻的印象。　　尾牙的一个月后我拿到那卷卡带，制作人说那是燕姿刚唱的一首叫做「天黑黑」的新歌。　我不会忘记那真的是一个雨天，我握着方向盘，车子里尽是雨刷和卡带沙沙沙的声音，我专心地听着、听着，前方挡风玻璃的雨滂沱地落下来，落进心底沙沙沙地，突然在世上再找不到一种强大的克制力……终于我把车子停在路边，放声地大哭起来……一直到现在我都无法对自己的蓦然失控，提出任何最准确的解释。也许是伙伴们一切的努力，终于有了代价；也许也只是渺小到一个极其私人的理由，轻轻被撩拨了一个记忆中的痛……无法解释﹗就好像人生的喜悦和悲伤，从来都无法真正被比较和分享一样　不是超美丽　而是超实力　　我们不得不承认那的确是一个天大的难题。　　对着那个好似有着「偶像派」和「实力派」的空白字段，迷惑的我们，纷纷看成了斗鸡眼。　　如此空灵的音色，那是我们原本设定燕姿是实力派的努力方向；而我们其实太低估了她的笑容，尤其是透过摄影机、照相机的观景窗，那笑容，竟然还闪动了钻石般的色泽。　　最后我们把那个归类的难题交给消费者，把喜欢的理由留白，让大家自己去填上答案。　　而我们搜集那个答案的过程，远比我们想象的艰辛。第一次的签唱会，五月早来的一场暴风雨，浇坏了我们十几万的音响设备，我们像落汤鸡那样在舞台上等着跳掉的电再来，陪伴着我们的还有台下两千个黄色的人，那是来自八方来给燕姿鼓励的朋友穿着我们紧急买来的10元衣，没有人知道燕姿先在后台大哭了一场……燕姿最后清唱了三首歌，我们在台上大声喊着谢谢谢谢，可是没有人愿意离开，骤雨都浇不息的热情……总经理默默地走到我边，说是待会让大家到百货公司里面各自去挑一件干的T-shirt吧，我买单，不要感冒了，接下来还有更艰巨的仗要打……很窝心，但却一语成谶……　　桃园的枪击事件彻底地震撼了我们。　　不只对燕姿；看着一个壮汉，举着枪突如其来地冲上舞台，又何尝不是我们生命中的第一次？﹗　　愤怒和害怕，像一朵乌云，莫名其妙地笼罩了我们，连同台下张大嘴巴的四千个朋友。　　紧急把燕姿推上车子的那一刻，她迟疑了一下，那真是一个巨大的灵魂，我没有看过一个那么勇敢的女生，我发现她竟然还远眺了那个疯汉一眼。　　沉默，成了我们在车上暂时的语言，一直到车子飞过林口的告示牌，才听到燕姿突然一句：「不要告诉我爸爸。」　第二天，全台湾的报纸头条，连同父亲的担忧，像一个台风那样也刮到新加坡去……　再见　　那我们都要加油　　那时燕姿已经有很多、很多人认识了。　　一起努力的伙伴们，却因为一些原因陆续离开公司……那不是我们第一次认识分离，但为什么每一次都还是如此伤心呢？﹗　　如此复杂的情绪。当我最后也决定离开，带着一种面对未来的茫茫然，但却十分确定，连同那些已经先行的伙伴们、和燕姿，一定会是很久的朋友　　不知为何，但我就是知道，接下来绝对不会再有这样幸运，遇到材质这么好的歌手。　　而那些还在网络上不断攻讦、谩骂的声音，我可以理解那是因为各有簇拥、那是所有成名艺人必须付出的代价 ……而我只想轻轻说一句：燕姿从来没有想加入他们。　　就好像她直到现在听见Tanya，还是会高兴的跳起来 ……那是她永远保有的私人世界，最纯粹的感动和小兴奋，只有好教养的人才能真正懂得。她太爱唱歌，所以才站上舞台，而人生绝对不会只有唱歌而已，我渴望像祝福一个朋友那样，祝福她接下来一定会去做的下一件事，跟唱歌一样幸运而平安。　　「那我们都要加油。」---离别前夕，那是我们最后对彼此的祝福。　　话筒那端的铃声响着，响到让人迟疑主人是不是还在忙着……　　「恭喜我、恭喜我啊﹗」一下子传来声音，用那种我想象得出来的开心表情。　　那是她站在再顶端，都一样的热情和赤诚，那是孙燕姿式的﹗　　「只是想谢谢妳在典礼上说的话。」　　「应该的。一直到那天才有机会。。。

Summer · 发表于 2005-5-3 17:50

发表于：2001-05-22 04:16:00 AM
标题：Ear Infection
发起人：sunyanzi
hallo
哈啰：
You know, I just deleted my full page message.
我才刚刚删掉了我一整页的留言重写。
Hmm, I don’t think I really need to explain anything. I was
advised against going on a long flight to Vancouver, to rest, avoid
infection, and jetlag so that I may concentrate better on my recording.
I wish my recording will be smooth-sailing all the way!
嗯，我不认为我真的需要去解释任何事情。医生建议我不能长途飞行到加拿大,要尽量休息、避免传染与时差，所以我或许更能专心于我的录音行程上。
我希望我第三张专辑的录音能够继续进行得一帆风顺！
So what have you guys been up to? My advice, don’t worry so much, do what your heart says and drink more water.
You know, I wrote 4 songs but only 2 songs are confirmed.... oh
oh. tomorrow will be better. Maybe someone else can sing it better.... or whatever.
不管各位现在正忙于什么？
我的建议是，不要想太多，只要照着你的想法并努力去做就可以了。
大家晓得，我这次交出了四首歌曲创作，但只有两首歌被选入……嗯嗯。明天会更好的，可能会有其它人能唱得更好吧……或许。
see you in summer,
夏天再与各位相见
XXX
yz
燕姿

发表于：2001-05-28 12:20:00 AM
标题：My tortise is a land tortise
发起人：sunyanzi
DEAR ALL!!
今天又录完了一首很美很美的歌。很高兴﹗
我觉得作这一长﹐ 那种兴奋又回来了。。。。这次觉得自己参与了更多﹐ 也学
了更多﹐相信不久后﹐ 就可以作制作人了。但是不是现在。。
6/9 我要在哪里表演啊﹖ 那是我一周年咽﹗ 一年过得好快呀。记得每一次办歌
友会都下大雨﹗作我的歌迷可真辛苦﹗
相信很多人想知道我目前的状况﹕
1。我现在应该还是42kg吧。
2。每天都在录音﹐可是很快乐。
3。能吃新加坡菜﹐ 好高兴。
4。很想逛街﹐ 因为现在是 The Great Singapore Sale !! 可是又怕人多﹐
又没时间。。=(
5。眼睛很累了﹐ 要休息了。
byebye
(not bad, this letter took me about 25 min)
yz

发表于：2001-06-04 11:57:00 PM
标题：Curiouser & Curiouser
发起人：sunyanzi
HAllo EVERyone
哈啰，各位：
Saw a letter concerning a anti-Yanzi website. Very curious, I logged on to that website and for the first time, I read hateful remarks
about me.
刚刚看到一篇有关一个「反燕姿网站」的留言，让我非常非常好奇，于是我就登入那个网站探一探究竟，这也是我第一次看到有这么多憎恨我的言论。
Frankly, it was not nice, maybe that`s why I always read your letters instead, because I`m always encouraged. wahahaha, it makes me happy.
坦白说，我看到这样言论的感觉当然不好，或者这就是为何我总是在这里看各位留言的缘故，因为你们在这里的留言总是给我无限的鼓舞……哇哈哈哈，这让我感到非常非常快乐幸福。
But I was more disturbed when I saw this person (who is supposed to be my fan), scolding the person-in-charge, saying very nasty things....ah. I think we all can do with less hostility. Please, if not for yourself, then for me, do NOT reply mails when you are angry or upset. It can make a lot of difference to your personality.
不过，跟看到那些憎恨讨厌我的言论相比，我更不愿意看到「某个自称是燕姿迷的人」用非常污秽难听的言语去责骂那个站长……唉，我想我们应该对彼此减少一些敌意。求求大家，就算不是为了你自己，也要为我多多忍耐，假使你（看了那些东西）很生气或抓狂，千万不要（在那个网站上）回复任何（愤怒的）留言。因为这样（的情绪化留言）跟各位的个性是相当不同的（绝对不是各位的本性）。
I think ignorance is bliss. Hope everyone is blissfully happy tonight.
我认为有时候一无所知反而是幸福的。希望大家今夜都有个充满幸福喜悦的快乐夜晚。
Love yz
爱你们的燕姿

Dear everyone,
亲爱的各位：
Time flies, suddenly a year has passed. Sometimes you fall
a little, but then, after that, you will prepare to soar again.
　　时光飞逝，突然地一年就过去了。有时候你们有些失落，不过接着，
在那之后，你们会再一次准备翱翔。
The passed year has been EXTREMELY busy AND fruitful,
thank god for the music, there were "us". Hopefully, the INTERNET will let us walk the long road easier & closer together.
　　过去这一年非常地忙碌且有收获，感谢老天因为音乐，有了「我们」。有希望地，因特网让我们走在这条长远的路上更轻松简单更靠近。
See you. =)
掰掰=)
yanzi (signature)
燕姿 <签字>
6/9/2001

Summer · 发表于 2005-5-3 17:52

发表于： 2001-07-31 14:21:00
标题：Really very strange !
发起人：sunyanzi
Dearest everyone, 　　　
我一直很怀疑,为什么我的昵称会被人冒用。　
今天我上来看留言才发现有一堆并不是我所留下的, 　
所以我现在都很害怕再上来留言。　
相信认识我的都知道我的英文程度不差,所以不可　
犯下这么大的错误。刚才看到前一篇留言˙˙文法　
竟然错的离谱！而且开头我经常都是用” 　
Dearest everyone,”而不是”Dear everyone: ” 　
很多人应该很清楚知道吧！　
我会跟小刚和小蛮讨论后再决定怎么处理,因此　
我想这几天我不会再上来留言了。。
yz

发表于：2001-08-11 02:38:00 AM
标题：Rights and Returns　
发起人：sunyanzi
hi
嗨
how is everyone?
大家最近好吗?
Suddenly there are alot of confusion on rights and returns....
Rights of an individual, regardless of occupation, identity and all that points to normal birth that makes everyone equal.
Returns....with regards to what you have offered or worked for or
sacrificed for your salary and self worth.
This is my definition.
我突然之间对于权利与收获有了一大堆的困惑……每个人的权利都是生而平等的，不论你职业或身分的高低等条件。
而收获如何……则要看你过去为了你的金钱收入与提升自我价值而怎样去付出、
努力或牺牲。
这是我对权利与收获所下的定义。
My rights have not been violated, my returns have been
satisfatory.
So far. One cannot say so much for the future.
截至目前为止，我的权利没有受到侵害，而我（努力工作）所得到的收获还算令人满意。
至于未来怎么样，没有人能够预测呢！
As much as I am plagued by these unseen forces, those in the
most unfortunate southern parts of Taiwan too are plagued by other unseen forces much more destructive than these.
正当（最近）我被一些看不见的压力所困扰的时候，那些在台湾南部最不幸的朋友们，也正被比我所承受的更沉重巨大之压力所折磨。
I sincerely hope everyone donates gernerously to these
unfortunate people. I will do my best too.
由衷地希望大家都能够对这些不幸的人们慷慨解囊，我也会尽我最大的力量去帮助他们。
Thank you very very much.
非常非常感谢大家！
yz
燕姿

发表于：2001-08-23 01:50:00 AM
标题：the 1000th page again
发起人：sunyanzi
hallo hallo,
哈啰、哈啰：
Looks like I might be able to make it to the 1000th page after all...
看来似乎我们终于即将把留言页数累积到第一千页了……
oh dear, this is getting out of hand. Xiaoman Ge, the previous
letter was really me me me....
呵，亲爱的各位，（现在已经是999页了）1000页很快就快要到了哩。小蛮哥，刚刚前一篇真的是我啦……
I hope that after this incident, something will be done about
these imposters because I’m helpless on my own. I’m sure Xiaoman will do his best so I’m keeping my fingers crossed.
希望经历过这一段插曲之后，对于有人假冒我上来留言这件事能有妥善的解决方法，因为我实在拿这件事没办法哪！我确信小蛮应该能够将这件事办好的，所以
我正在为此事祈祷。
By the way, happy 1000th page, I thought I wouldn’t be able to make it, but by twist of fate......woohoo. Thank you all for all
these pages of memories. It has been very gratifying....
对了，留言能够累积到一千页真的很开心，我过去没有想过我可以办得到（这么受到大家喜爱），但命运实在很难预测哩……。感谢大家在我的留言版留下这么
多珍贵的记忆，这真的很让人高兴满足……
Here’s wishing many more thousands!!!
希望接下来还有几千、几千页，更多、更多！！！
Love
yz
爱你们的燕姿

Summer · 发表于 2005-5-3 17:53

发表于：2001-9-6 06:28 PM
标题：Hallo I’m in Singapore　
发起人：sunyanzi
HAllo Everybody
嗨，各位
I’m back in Singapore, had about 4 days rest and major jet lag so I practically slept the whole day for 3 days.
我回到新加坡了，差不多休息了四天，因为时差的关系，我睡了三天三夜。
It’s nice coming home and meeting up with friends and
catching up with family.....hope I get more time in October.
回家的感觉真好，可以跟朋友见面，和家人聊天，希望在十月的时候我能够有更多的时间。
Anyway, hope everyone is in good health and enjoying life. It’s so far so good for me...
无论如何，希望大家身体健康，享受人生。到目前为止我一切都很顺利。
Ok I’m going out for dinner with my cousins!!
好啦，我现在要和我的堂表兄弟妹一起去吃饭了。
Have a Peaceful night!!
祝大家有个平静的夜晚！
yz
燕姿

发表于：2001-10-07 02:08:00 PM
标题：HI　
发起人：sunyanzi
HAllo
哈啰.
It’s nice to have a few days break after such a hectic 2 months!!!!
Went to watch movies, I watched ’The Body’ and ’America’s
Sweetheart’...I like America’s Sweetheart, won’t it be funny if you
get to see an artiste’s real character? And the way he/she treats the people around her....
在两个月的忙乱之后能有几天的休假真是太好了，
我看了圣经密码战与美国甜心，我喜欢美国甜心，
能看到一个艺人的真实角色应该挺有趣的，
还有她/他对待身边的人的方式。
So what have you guys been up to?
What’s new?
你们在忙碌些什么?
有什么新的事情吗?
The motorola ad that I did in LA was quite funny. Imagine, I was all alone in front of a blue screen, then suddenly there were all
these creatures.
我在LA为摩扥罗拉公司的广告蛮有趣的！
试想. 我独自一人在蓝幕前(这是拍摄的方式吧?把人跟景物分开的那种)然后突然出现了一堆怪物.(生物?)
I had a good time in LA. All the finger food and Abercrombie and Fitch, then of course, the company was great.
The flying time is too long though. much too long. Nothing to do but sleep on the plane, I’m quite tired of flying.
我在LA玩的很开心.全部的精致食物跟一些欧洲产品
当然. 公司很棒. 虽然飞行的时间太长了. 真是太长了. 在飞机上什么也不能作就只是睡。我蛮讨厌飞航的.
This week, I still have some ads to do then I’ll have a week break in Singapore.....YAY. I miss going home.
这周我有几个广告要拍然后就有几周的休假在新加坡。
我好想回家。
Tidying up my apartment is tiresome....but I do like living alone....gives me alot of space....but then I like going home and laze around and do nothing. waha.
收拾公寓让我觉得讨厌. 但是我还是喜欢一个人住
让我有很多的空间但我喜欢回家时什么都不用作. 哇哈.
Hope everyone has something to look forward to.
See you soon
希望每个人都能有期盼. 希望很快能见到你们.
yz
燕姿

发表于：2001-10-16 05:19:00 PM
标题：I love FOOD
发起人：sunyanzi
Hallo
哈啰
Coming back means that I get to eat familiar food, that means
comfort food. But soon, I’ll have to go back to work again....pfffft.
回到新加坡家里表示我又可以吃我熟悉的家乡菜了，这当然是可以让我吃得很开心的食物。不过，很快地我又要回台湾工作了……
Aiya, I see so many people unhappy with the company’s sales strategy....Like I’ve said before, you should never feel compelled
to buy anything you do not need. Many of you are students, have limited income and different priorities, AND TIMES ARE BAD. This is the time to show that you are responsible and manage your money wisely. For those who can afford, thank you very much. But for those who can’t, don’t buy!! There is no point blaming the company for churning out something you cannot afford.
唉呀，从这几天的留言我看到好多好多朋友因为最近购买《风筝》加赠《就是这样》VCD的销售策略感到不满……就像我先前跟大家说过的：大家绝对不要强迫自己去买自己不需要的东西，我大多数的歌迷朋友都还是学生，不仅没有什么金钱收入，而且有限的钱还有更多需要优先去花费的。再说，现在景气又这么不好！对于有余钱再买一张《风筝》的朋友我非常感谢你们；但是如果你无力负担，就不要再买一张！！不要因为这样指责华纳哪。
In today’s business world, marketing is getting more and more complicated. Companies are creating new products and new markets and putting out a marketing strategy to make us believe that we need it.....It is not a bad thing. It has improved our living standards and lifestyles....we need that new computer, that new phone, that ridiculously expensive face cream that will make us look years younger. This is how the world is now. But it is up to us to prioritise...and remember, always think of the future. It will let us make a better decision.
在现在的商业社会中，商品行销是越来越复杂了。各个公司都必须不断推出新产品、开发新的市场，还要以各种行销策略让消费者相信这个产品是你所不可或缺的……这并不是一件不好的事，因为这样我们的生活水准和生活品味可以不断提升……我们需要这部最新最快的个人计算机、刚推出的超炫手机、能让我们看起来年轻好多岁的超级昂贵面膜……这就是我们现在身处的世界。不过（我们都只有有限的金钱，因此）我们必须谨慎决定花钱的先后顺序……而且，大家要记得永远要考虑未来（不要只想到现在），这可以帮助我们做出比较好的抉择。
It’s not just the new version CD that I’m concerned
about.....More importantly, be aware that, we are all responsible for
ourselves and our actions, not your friends, not your family, and especially
not a company can make you do something you don’t want to.
这并不光光是指我刚刚提到，让我担心的购买《风筝》赠送《就是这样》
VCD的事情而已……更重要的是，（不管是什么事情），我们都必须为自己的决定与行为负全责，而不是将责任推给你的朋友、家人、更不要责怪华纳强迫你做你不想作的事。（狮子座男子LEO Man按，燕姿的意思是，要不要再买一张《风筝》？决定权完全在你，也只有你自己能够决定；如果你真的不想再买一张，如果你的经济能力真的无法再买一张，那就不要勉强自己买，你自己不开心，燕姿也不喜欢有这样的事。）
Cheers!!!!
大家开心一点吧！！！（不要再为这件事稿得不愉快了）
yz
燕姿

Summer · 发表于 2005-5-3 17:56

发表于：2001-10-16 11:38:00 PM
标题：OH DEAR!!　
发起人：sunyanzi
Hi
嗨
I was reading everyone’s replies, and reading other
messages when I got to this weirdo’s message saying the weirdest stuff.
我刚刚看了大家给我上一篇留言全部的回复，当我看到那个怪人所说的怪怪言论之后，我也看了其它的留言。
I didn’t find the content funny...but your replies ohmigod. I really was laughing out loud.
我没有发现什么好笑的内容……但大家的回复好好玩，我真的是笑翻了。
Would you, linrx, like to introduce yourself? Frankly I would like to know more about everyone else too....
Linrx，你可以自我介绍一下吗？坦白说我也很想多认识认识大家……（唔，燕姿所提的怪人应该是最近几天常以「艾尔莎」等好多名字来推荐他的网站的那位，而燕姿会想要Linrx自我介绍一下则是因为他这篇很好玩的『兄弟，别不知好歹来这儿闹事』留言，没看过的朋友请按这里连结过去看。）
1. How old
1.年纪多大？
2. From which country
2.是哪里人？
3. What are you... a student? Working? if so where.
3.仍然是学生？还是已经在工作了？在哪里读书或工作？
4. Whatever you feel you want the world to know.
4.诸如此类，你想要让大家知道的事情。
I’m really quite happy I have time to surf the net and look at your messages, my sister calls me an egomaniac...hahaha. I don’t know, maybe I am....it’s hard not to be one when you have so many adoring fans. I’m will try very hard not to be ok?
能够在网络上这样翻看大家的留言实在让我感到很快乐，我妹妹燕美说我真是个自恋狂……哈哈哈，是不是这样我不知道，或许是吧？……有你们这么多热
爱拥护我的歌迷朋友，我想不变成这样都很难哪，我会尽量不要太过自我膨胀
的，好吗？
yz
燕姿

发表于：2001-11-05 03:17:00 AM
标题：Gan Ba De　
发起人：sunyanzi
h’lo
哈啰
Thanks for the fantastic turn out....although I smiled so much my face was starting to cramp, and it felt giddy seeing people
passing on by, one after another, and there were wet hands and
very wet hands....
（北中南三场Motorola握手会终于结束了，）感谢（大家的支持）让这次的活动办得很成功……虽然我因为笑得太久脸都笑僵了，几千人从我眼前「闪
过」也让我看到头晕眼花，跟我握手的朋友一个接着一个，很多人的手不是湿湿
的就是非常非常湿……
I think I prefer this to signing autographs. More personal and less tiring (tough choice between finger cramps and face cramps)
跟签名会比起来我比较喜欢这样的握手会.能够跟大家有比较直接的接触，而且我也比较不会像签名会（很无聊地一直不断签名）那么累（虽然要在手指酸痛和脸部肌肉抽筋之间选择一个）
After this, I’ll be moving on to preparing for my concerts in Asia. hahaha more tough days ahead. But we will all work hard ya? For
ourselves!! Not anyone...but ourselves!!
接下来，我就要开始去准备亚洲巡回演唱会的事情了。哈哈哈，眼前还有更多考验与阻碍，但我们大家都会努力去面对的，不是吗？
为了我们自己！不是为其它任何人，就是为我们自己的未来去努力！！
So keep in good health....Although not so soon, I’ll be seeing you again. Take care everyone!!!
所以大家都要好好保重身体哪！虽然要分离一段时间了，但我会再次和大家见面的。大家好好报重（，加油哪）！
yz
燕姿

发表于：2001-11-12 05:46:00 PM
标题：HI HI　
发起人：sunyanzi
HAllo Everyone
哈啰，每一个亲爱的朋友
How’s life? I’ve been staying at home, watching TV
EVERYDAY.....absolutely exciting. Of course I have been going online, reading your letters, reading materials on alternative healing....e.g. aromatherapy and vitamins and supplements. You know...when one comes to a certain age, one is more concern about health than wealth....which I must admit, is QUITE beyond my understanding...though I did do Finance but, oh well.
最近日子过得怎样？我这几天都待在家里、每天看电视节目……超爽的。
当然啦，我也有上新加坡的电台和电视节目、看看大家给我的信件和留言、学习一些不是那么主流的修养身体方法（像是芳香疗法、维他命以及补品等等）。大家知道，当你有一定的年纪的时候，就会比关心财富更加关心你自己的健康状况……我必须承认这些东东确实超越了我过去所学知识的范围……虽然我是学行销金融相关的……
So I guess most of you are having holidays and like me, have a bit of free time to develope er new interests and er new...inspirations? Well we all have different frequencies (as in communication)....my translated message may not come across as accurate as I would like it and my sarcasm may sometimes be misinterpreted. Anyhow, the moral of the story is: be tolerant. I know many of you are extremely civilised and I am very proud of you.
所以，我猜想你们大多数人最近都跟我一样有假可放，也有一点空闲的时间去发展新的兴趣……或者激发新鲜的灵感？嗯，我们每个人都有不同的思考逻辑（在彼此的沟通上）……我的留言经过翻译或许并不能完全精确地符合我的想法，而某些我所说的话含意也可能被误解。但不管怎样，我们都必须要能宽恕他人。我知道你们大多数都是很有教养、很有礼貌的，我也一直都以你们为荣！
I would especially like to say thank you to all my fans in
Singapore, Taiwan, Malaysia, China and HongKong (and everywhere else). I love travelling because I’m a fussy eater who likes variety.... having fans in different territories means that I get to travel. Then I eat sesame paste in HK, Huang Chen Lao Ma in Beijing, Nasi Lemak in KL, Mala hot pot in TW and of course, fish at home.
我要感谢我所有在新加坡、台湾、马来西亚、中国大陆、香港（以及其它地方）的歌迷朋友，因为我很挑食却又喜欢吃各式各样不同的食物，所以我很喜欢四处旅行……而有这么多不同地区的歌迷朋友意味着我必须四处宣传。所以我可以在香港吃芝麻糊、在北京吃Huang Chen Lao Ma、在KL（吉隆坡）吃Nasi Lemak、在台湾吃麻辣锅……当然，还有在新加坡吃家乡菜潮洲清蒸鱼。（狮子座男子LEO Man按：Sorry，「Huang Chen Lao Ma」和「Nasi Lemak」我不知道是什么食物，，请知道的朋友们补充一下）
I know I spend most of my time in Taiwan, as my company is
based there. This doesn’t mean that I enjoy staying there more than other places. It just means that I have a taiwan-based company and I am obliged to follow instructions.
因为我的唱片公司在台湾，所以我大多数的宣传活动与时间都在台湾。但是这并不表示只喜欢待在台湾，而忽略了其它地方（的歌迷），这只能说我是台湾唱片公司的歌手，所以我很感激地配合公司安排的宣传行程。
With regards to my schedule, please refer to my web page
　www.yanzi.com,tw or call the existing Warner office in your territory for details. They will be most willing to supply you with necessary information.
想要知道我的最新宣传行程，请注意我的www.yanzi.com.tw网页，或者打电话给你当地的华纳唱片公司，公司的同仁会很乐意告诉你相关信息的。
BTW, I think I will be going to Beijing, Kunming and Shanghai,
from the 30th of this month. So hope to see some China fans then!
顺带一提，我在11月30日开始将会到北京、昆明和上海，希望到时候能够见到大陆的歌迷朋友们！
See you soon....I’m going back to my remote!!
很快我们就会见面了……我要回去看电视了，哈哈！！
byebye
掰掰
yz
燕姿

发表于：2001-11-21 04:20:00 PM
标题：This HK Trip　
发起人：sunyanzi
Haloo
哈啰
It was a YUMMY work trip. We ate the infamous crab that I had
been longing to try...ate desserts everyday (I like tang yuan and
glutinousrice with red bean and sesame paste). It was eat, work, shopping, eat, play (watch meteor shower in my room and play cards) and sleep.
这星期天和星期一我到香港的宣传通告真是个超棒的美食兼工作之旅，我和小蓉姐等人吃了很有名的大闸蟹……我终于吃到了，已经期待了好久哪。还天天都吃甜点（其中我喜欢吃的是汤圆、红豆稀饭和芝麻糊）。两天下来整趟香港之行就是吃东西、工作、逛街购物，然后再去吃东西、玩耍（在我的房间里看狮子座流星雨和打牌呢），另外就是睡觉啰。（LEO Man按：燕姿太强了，竟然还用双关语哩，「Yummy」作形容词的时候，有「很棒的」和「好吃的」两种意思，所以燕姿用大写的「YUMMY」来强调两种意思都有；另外，燕姿说大闸蟹的时候还特意用相反意思的「infamous，恶名昭彰的」，这是燕姿的幽默吧）
It was such an enjoyable trip this time round. Especially would
like to thank charis for her kindness and yanzi zone members for the huge umbrella of flowers and fruits. Hope you all had fun.
这次香港之行从头到尾都好快乐，我特别要感谢嘉怡和「孙燕姿地带」的成员送我那束大得像雨伞的花束，还有水果篮。希望你们那两天也和我一样玩得开
心。
yz
燕姿

发表于：2001-12-24 02:53:00 PM
标题：MERRY CHRISTMAS
发起人：sunyanzi
Hallo
哈啰
This christmas I’m spending it with my family and
friends.....although the spirit of christmas seems to have
generally diminish over the years, it still feels special to me.
Today I have 3 parties... feels like work actually, running to and
fro...hahahha
今年的圣诞节我会和家人与朋友们一起度过……虽然这几年圣诞节过节的味
道好像越来越淡了，但我还是觉得这是一个对我有特别意义的节日。今天我有三
个Party要参加……感觉上好像跟工作时没什么两样哩，要不断跑过来跑过去
哩……哈哈哈。
By the way, I was told to from now on, leave messages at
yanzi.com.tw. So if there are any changes, please log on to that
web page.
嗯，我被要求从此以后只能在yanzi.com.tw留言，所以如果以后我真的不
在这里留言了，请大家到「燕窝」（孙燕姿官方网站，yanzi.com.tw）去看我
给大家的留言。（译者按：唔，华纳有这样要求燕姿吗？燕窝的版主来说说话吧，记得版
主上周三跟燕姿说的好像不是这样，会不会是燕姿误会版主的意思了哪？如果是
这样，版主要赶快跟燕姿澄清哪！虽然yanzi.com.tw的留言非会员也可以看，
但只有会员才可以留言哩）
OK, here’s wishing the spirit of giving possess everyone. (sounds
odd) MERRY CHRISTMAS!!!!!!
OK，希望大家还是要记住圣诞节是个分享与奉献的节日，这才是圣诞节的精
神与重要意义。耶诞快乐！！！
Love
yz
爱你们的燕姿

星光 · 发表于 2005-5-3 18:02

楼主好辛苦呀，找了这么多！我记得燕姿有语音留言，不知道楼主能不能弄到呀！

Summer · 发表于 2005-5-3 18:03

2002年
发表于：2002-01-24 05:27:00 PM
标题：Normal Life　
发起人：sunyanzi
HALLO HALLO
哈啰、哈啰
I have spent about a week back in Singapore already, I spent 5
times a week exercising and it feels invigorating!!! I like. But
everyday, my whole body feels kind of floaty and light...I hope
that’s a good thing.
我回到新加坡已经一个星期了，这个星期我（为准备演唱会）作了五次健身
运动，让我感到十分有精神活力，我喜欢！但是，每天我都觉得我的身体轻飘飘
的……希望这是好的状况。
I’ve been buying books and magazines to read. tell you all a very
funny thing I read:
我这几天也一直不断买书和杂志来看，现在告诉大家一件我在阅读时所看到
很有趣的事：
Two things should be cut - the second act and the child’s throat.’
Noel Coward (1899-1973) on a dull play with an annoying child
star
『有两点是应该假装没看到的……NG重演第二次还有这小孩（可笑）的嗓
音』这是Noel Coward (1899-1973)给予一个讨人厌的童星呆滞演出的评
语。
This is one of the venomous quotes I read that I burst out
laughing.... watching a terrible play with an irritating actor
actually warrants such comments. Then again, it might seem very
funny now, but I’m sure the kid might just stay off acting forever.
这是一个恶意的引述，当我看到这段文字时忍不住突然大声笑了出来……看
到一个让人厌烦的演员这样糟糕的戏剧演出，真的可以给予这样的评论。再说一
次，现在这看起来好像真的非常好笑，但是我很肯定这年轻人或许再也不会愿意
演戏了。
ok I’d better go now, hope you all are having a nice day.
好了，我现在要离开了，希望大家都能过得快快乐乐。
yz
燕姿

发表于：2002-02-13 06:24:00 PM
标题：HAPPY HORSE YEAR!!　
发起人：sunyanzi
Dear all
亲爱的大家
This is the first time I`m in this newly designed webpage...looks
interesting.
这是我首次在这进入这新网页...看起来还蛮有趣的.
This year, I spent the new year in Shenzhen cos I had to perform
there. It was an incredible experience. For my item alone, there
were probably 200 people....there were people in robots suit and
carnival vehicles and foreigners standing and waving from a big
globe behind. Wa, tiny me was overwhelmed....then there were
the fireworks and confetti etc etc... hahaha..
今年的新年因为得在深圳表演所以也在那儿渡过新年。在那儿的表演是个令我难
以置信的经验。单单我所表演的项目就大概牵涉了200多人...有身穿机械装的人
们﹑有过节的花车﹑还有外国朋友站在后头的一个大模拟地球对观众招手。哇﹐
渺小的我真是佩服极了(overwhelmed﹕比喻被周围环境所惊讶或钦佩而搞得
说不出话来的那模样﹐自己去想象啦)....而除此之外还有烟花与彩色纸削等等等
等....哈哈哈...
Before the performance, we were sleeping, eating and shopping
and playing cards EVERY SINGLE DAY. Because the rehearsals
were always on schedule, we always look at each other in
disbelief when it is over in 10 minutes. Then the card playing
began. The stakes were high and our reputations were at
stake.There was no money involved, but hey, who says money is
everything?
在表演之前我们***天天***都在睡觉﹑吃东西﹑逛街购物与玩牌。因为彩排得
很准时﹐当所有彩排活动在仅仅10分钟就完毕时大家都目瞪口呆地互相看着对
方。过后才开始玩牌。我们可赌大了哟﹐将自己的名誉抛下去当堵住了。但备注
哟﹐我们可绝对没赌钱﹐因为嘿﹐谁说钱就代表全部呀﹖(意思﹕人不一定要赌
钱嘛﹐玩玩罢了)
Anyway, the bottom line is, I had a great time in shenzhen. The
food was fantastic and the shopping`s unbelievably cheap. And
even though I could not spend it with my family, it was certainly
memorable. Will I do it again? Sure, but on Chinese New Year`s
Eve? hmm.....
但说到来﹐我在深圳的确玩得很痛快。那儿的食物真是棒极了﹐而购物时物价都
是不可思议的便宜。虽然这新年不能与家人渡过﹐但真的很令我难忘。问我说是
否改天要再来一次﹖会﹐我当然会﹐但若是要在农历新年除夕的话﹖嗯... (表示
得重新考虑考虑啰﹐呵呵)
Here`s wishing all of you a healthy and wealthy Horse Year!!!!!
PS: I`m a horse!
在次祝大家过个健康又富裕的马年﹗﹗﹗
备注﹕我肖马耶﹗
yz
燕姿

发表于：2002-02-26 08:18:00 PM
标题：Please Please come to my concert　
发起人：sunyanzi
HALLO
哈啰！
This is a plea from me to ask all of you to come. I am under
stress. The nightmare that only 10 of you turned up seems real
and frightening. ok ok if you are having exams
then.....er...then.....er... nevermind.
我恳求大家来看我的演唱会。我正面对很大压力。那只有十人出席我演唱会的恶
梦仿佛如此真实和可怖。好，好，倘若你们真需准备考试（而无法出席），那
么….呃..没关系。
heheheh I went to the gym today.....guess I must work even
harder. JIA YOU!!!!
嘿嘿嘿，我今天上了健身房…相信我还得更努力。加油！ yz
燕姿

发表于：2002-03-25 04:13:00 PM
标题：Post-concert thoughts　
发起人：sunyanzi
Hallo everyone
哈啰，各位
There are so many things I want to say but don`t know where to
start. I`m so happy, so happy that I completed my first concert. I
put in so much so much time and sweat in it that when I stepped
down the stage after the last song, the tears just kept falling and
falling. It was my dream come true, the dance, the music
arrangement, the clothes, the crowd. It was everything I want in
my concert. THANKS FOR COMING.
现在我心里有千言万语想要告诉大家，可是我却不知道该从何说起。我真的
好高兴，好高兴我终于完成了我的第一场演唱会。我投入了好多好多时间与汗
水，所以当我唱完最后一首歌步下舞台时，我的眼泪在一瞬间决堤了！我的梦想
终于实现了，舞蹈、音乐曲目的安排、服装、还有台下成千上万爱我的歌迷们。
这些就是我在我演唱会里所想要的一切。谢谢大家来我的演唱会！！
And I want to say. Don`t worry about me not being myself. Don`t
worry about my company making me someone I`m not. Because
they can`t. And I don`t need to be different to be better. I think, I
only need to be myself.
而且我必须要告诉大家：不要担心我变得不像我自己！不要担心华纳会把我
塑造成「另一个我」！因为他们不能！我也觉得我并不需要刻意去变得不同我
想，我只要作我自己就对了！
If one day I were to stop singing on stage, I know I can spend
the rest of my life in obscurity because of everyone of you and all
these memories.
Thank you very very much.
如果有一天，我不再在舞台上演唱，有着你们每一位的支持以及这么多美好
的回忆，我知道我仍然能够（快乐地）不引人注目地度过我生命中的每一天。
非常非常感谢大家！！
Love
yz
爱你们的燕姿

发表于：2002-03-29 03:20:00 AM
标题：h`lo
发起人：sunyanzi
HI
嗨
Was sleeping when I received the news...been busy these few
days you see.
当我得知金曲奖我入围三项时我正在睡觉哪……大家都晓得我最近这一阵子
工作实在太忙碌了。
These few days I`ve been recording the new album...pretty good
I think. THere is one particular song which I think is great. The
lyrics are well written....but then again, my chinese is not
fantastic....heheheh. But when I read the lyrics, I can feel it. This
song is going to make some people cry.
回到新加坡后的这几天，我已经开始在录制第五张专辑了……我觉得它会是
很棒的，里面有一首很特别、我很喜欢的歌，歌词写得非常非常好（就我的感觉
来说啦）……再次要强调的是，我的中文程度并不是很好……呵呵。不过，当我
看到这歌词时，我真的觉得很感动，它一定会让不少人激动落泪哪。
I guess the workload is getting to me, I`ve been impatient and
irritable. But tomorrow will be a better day, cos I`m going to buy
myself a dog (the dog that "M" gave had to be returned, I cannot
possibly keep a dog in Taiwan).
我想由于工作负担的加重，我这一阵子变得比较没有耐性也一直觉得很烦
躁，不过明天不会这样哩，因为我就要去买一只属于我的小狗狗了（那只在演唱
会后庆功宴上麦当劳送我的小马尔济斯，已经退回狗店去了，工作太忙碌了，我
真的不可能在台湾养狗）
SO, I will have company. And I`m looking forward to it.
And since I`m on to the next album, I shall share something with
all of you:
所以啰，我马上就会有同伴了，而且我真的很期待拥有它。
我正在准备新专辑，有些感受是想跟大家一起分享的：
Give me the courage to speak as I stand
And spew, my uncontinuos, unwavering thoughts
My beliefs, my two cents worth
The courage to be the one who withstands
All my ideals of a great man
To be the best even if no one is watching
To run as fast as my legs would take me
even if, I`m the last to cross the line
(`I forgot this part`)
To let myself die a little
When you take that part of me away
给我诉说我现况的勇气
倾诉我坚定不移的想法
我的信念、我的两分钱值得
承受艰苦的勇气
我对于成为一个伟人的想法
就是即使没有人关注也要成为最棒的
用我自己的脚步带着我奋力向前
即使……我是最后一个到达终点的
（这一段我忘记了）
当你取走了那一部份的我
我已经失去了一点点自我
-------------yz
--------------燕姿

Summer · 发表于 2005-5-3 18:04

发表于：2002-04-03 01:45:00 AM
标题：you can do it!　
发起人：sunyanzi
HALO
哈啰
finally I have finished my work in Singapore, will be flying off
tomorrow....BUT I think my grandma is unwell.....so is sonny (The
Other Male in the Family). Very worrying.
总算把我这趟在新加坡要做的工作做完，明天就要再飞回台湾（参加四月四
日IFPI的反盗版游行）了……但是想到我奶奶的身体状况不太好……我的宝贝
狗狗也是（牠是除了我爸爸之外，家中另一个雄性的成员）……实在是好担心
哪！（译者按，燕姿文中sonny开头的s并没有大写，所以我猜测是3月
29日燕姿刚买的小公狗，再加上下一段有提到去看兽医的事，因为这两天燕姿
工作太忙，还没有取名字，所以用「sonny」乖宝宝来称呼）
Sonny, like me is picky about food, so he collapsed 2 days ago
and I had to wake up to bring him to the vet.....he is recovering, I
hope!!
（刚到我家里没几天）的小狗狗，就跟我一样那么挑食，所以牠前两天累倒
了，我还急急忙忙地带着牠去看兽医……现在牠应该正逐渐恢复健康吧，我希望
这样啦！！
With so little time, I`m trying as hard as I can to do a good album.
I think I`ve become a more difficult person....heheheh, quite
unlike the laid back pace that I`m more acustomed to. But you
know, when you don`t have a choice, you make the best out of
what you have.
用这么短的时间，我使尽了全力去完成一张令人满意的专辑唱片。我觉得
（在工作上）我变得更「机车」了……嘿嘿嘿，不再像以前那样照着既定的步伐
慢慢做。但是你晓得，当你别无选择的时候，就只能将你所能掌控的部份做到最
好。（译者按，「机车」是台湾年轻人的俚语，「很难相处」的意思，燕
姿在台湾接受访问时，常说她开会、工作时，都很吹毛求疵、很机车）
So work hard young ones. You are only young once.
Let`s `JIA YOU` together.
所以趁年轻的时候努力工作吧，因为年轻只有一次。
让我们一起「加油」吧！
Love
yz
爱你们的
燕姿

发表于：2002-04-21 10:56:00 PM
标题：.
发起人：sunyanzi
hallo
I`ve been to heaven and back.
yz

发表于：2002-04-30 12:40:00 AM
标题：HAllo　
发起人：sunyanzi
Hallo
哈啰
Singapore`s concert is over...heheh..I sang my lungs out that
night, and dance with all my `fiendish` might....heheh....I guess
Singaporeans are way too shy.....maybe I wouldn`t be as warm in
my idol`s concert, I don`t know. But I`m glad the people I knew
enjoyed it.
我世界巡回演唱会的新加坡这场结束了……嗯……那天晚上我用尽了全力在
唱，也用尽了全力在跳舞……嘿……我想新加坡人一向都是比较害羞的……可能
就连我在自己偶像的演唱会中也不是很热情吧？我不晓得。不过我真的很开心我
所认识的亲友们都很喜欢这场演唱。
BUT I really want to thank those enthusiastic few, with their
banners and neon lights. I`m sure they all take time to
prepare....they really light up the otherwise `sedate` concert. And
the fans from HK! Wa, I really think they are spending too much
money. Save it for a rainy day, I`m sure all your money are hard-
earned....like mine. But thank you very very much, it`s very
encouraging.
但是，但是，我真的很感谢那些带着大布条还有荧光棒、表现得很热情的少
数歌迷们。我想他们一定花了好多时间去准备……也幸好有他们将气氛炒热，要
不然这演唱会实在太安静不够热烈了。另外，我也要特别感谢远从香港过来看演
唱会的歌迷们！哇！我真的觉得他们花了太多钱了。还是应该要把钱存下来以备
不时之需哪，那些钱都是你们辛辛苦苦赚来的……就像我一样。但还是要非常非
常非常谢谢你们，对我来说真的很受鼓舞呢。
Personally I think I talked too little during the concert.....I`m just
so bad at this. I comfort myself by thinking I`m a `singer`, my main
job is to sing, not talk...=P I think I communicate better through
writing.....maybe, they should do pamphlets and pass them
around during the concert so I can concentrate on my
performance? no lar. that`s a bad idea.
我想我在演唱会上说的话真的太少了……我一直都不善于说话。我用自己是
个「歌手」的想法来安慰我自己，最重要的工作是把歌唱好，而不是讲
话……我还是比较习惯透过文字表达自己的想法……或许，应该弄成一本小
本子在演唱会中发给大家，这样我就可以更全神贯注于我的舞台演出了？呵，不
好啦，只是想想而已，这样的点子不好。
These few days, I`ve been thinking about a lot a LOT of issues.
Issues that I haven`t been giving thought. If you are given
something that u have always wanted (e.g. a 5 carat diamond, a
wonderful spouse, Fantastic grades, a flying horse whatever) but
you can`t tell anyone about it nor share your happiness with
anyone.......will you want it?
最近这几天，我一直在思考好多好多以前不曾想过的问题。假如你得到了你
一直梦寐以求的东西（像是一颗五克拉的钻石、一个超棒的另一半、了不起的好
成绩（成就）、一匹飞马……等等），可是你却不能跟任何人谈论它，也不能跟
任何人分享你的快乐满足……这样，你还会想要这件东西吗？
Just a little something to keep those of you idle busy.
大家有空时不妨思考一下吧！
ok see you soon.
好啰，再见了。
yz
燕姿

发表于：2002-06-21 15:04:55
标题：Hey hey soccer fever
发起人：sunyanzi
HI I`m watching England vs Brazil...The score is now 1-0...
嗨，我正在看世界杯赛足球赛英格兰与巴西的激烈战况哩……现在的比数是一比零……
（LEO Man补充：有史以来最美丽的世界杯足球赛播报员孙燕姿报导……）
HEHEHE
嘿嘿嘿
I love holidays....I had such a great time in HK and Bali....I wish I can spend more time at home.....Wa I hear my neighbours screaming....must be another goal...
我爱死了放假的日子……过去这一个多星期在香港和巴里岛玩得好开心哪……我希望能够有更多时间待在家里……哇，我听见我邻居的大声叫喊了……一定是又进球得分了咧……
byebye I`m off to watch TV!!!
(will be back again soon)
掰掰，我要赶快回到电视机前面了！
（很快就会回来）
yz
燕姿

发表于：2002-07-04 16:49:20
标题：hi all
发起人：sunyanzi
Hallo
哈啰
Yesterday I went shopping with my mum. I realise it is an almost impossible task. Every now and then I have to autograph......speaking of autograph, I really didn`t want the malaysian guy to regret, me signing on his guitar. Didn`t expect the hoo-ha over it. Maybe I should have, considering how he lugged it to my autograph session.
昨天我和妈妈去逛街。我发觉逛街几乎是一件「不可能的任务」，我一直要不断签名……说到签名，我真的不希望马来西亚那位男歌迷，因为我没有在他的吉他上签名而感到太难过，没想到会造成这么大的骚动。或许，我是应该帮他签名的，毕竟他那么费力地把那把吉他带到我的签名会上。
anyway
不管怎样
how`s everyone? Why is it you seldom answer this question? I most certainly want to know what is going on in your life, that is different from mine, that may seem mundane to you but might probably be most desirable to me.
大家最近过得好吗？为什么每次我这么问，大家都很少回答我？我好想知道大家的日子过得怎么样，因为那跟我的生活是有很大不同的，或许你觉得你的生活过得很无趣，可是却很可能让我很向往呢！
ok I have to go.....hope everyone is well tonite!!
好了，我得走了……希望大家有个美好的夜晚！！
yz
燕姿

发表于：2002-07-23 13:26:17
标题：IT`S MY BIRTHDAY
发起人：sunyanzi
HI HI
嗨嗨
YAY.....HAPPY 24TH BIRTHDAY TO ME!!!!!
呀……祝我生日快乐！！！
You know, I had about 7 cakes so far.....isn`t that amazing? I even had one a
few thousand miles above ground....travel SIA.
大家晓得，我今年到现在已经吃了七次生日蛋糕了……很吓人吧？我搭新加坡航空班机回
家的时候甚至还带了一个。
It`s nice to be home on my birthday......spending it with friends and family,
then seeing all your well wishes on the net. THANK YOU GUYS!
能在家里过生日真好……和朋友以及家人一起度过，然后还能上网看到大家给我的生日祝
福。谢谢大家！！！
AND YOU KNOW WHAT? MY COUSIN IS IN THE LABOUR ROOM>... WHICH MEANS I MAY HAVE A
nephew on my birthday!!! I wish....I wish....that will be really special.
你知道吗？我堂姐正在待产房里哪……所以说我外甥可能会跟我同一天生日哪！我希望…
…希望可以……那样感觉很特别哪。
ok gotto go.
好了，我要走了。

birthday girl,
yz
今天过生日的女生，
燕姿

Summer · 发表于 2005-5-3 18:06

发表于：2002-08-05 00:43:40
标题：THank you!
发起人：sunyanzi
HI
嗨
I`m home!
我现在回到新加坡家里啰！
Yesterday`s concert went pretty well.....except for the ridiculously loud explosion and the wobbly chair.....other than that, i like it.
昨天我在吉隆坡的演唱会很顺利……除了那巨大的爆炸声实在太吓人和摇摇晃晃的椅子让我有点害怕之外，整场演唱会其它的部分我都很喜欢。
Big thank you to all the fans from Malaysia, singapore, hk, taiwan and wherever else I missed. You know I don`t like you all to spend unnecessary money. so please save it for a rainy day.....or help someone like Yanfang with that money?? aiyo I`m such a nag.
非常非常谢谢所有从马来西亚、新加坡、香港、台湾还有其它我没提到的地方，过来听我演唱会的歌迷们。大家都知道我不喜欢你们浪费钱，还是请你们把它存下来以备不时之需……要不然就拿来帮助像是燕芳这样得到骨癌的不幸朋友。唉呦，我真是越来越唠叨了=P
（LEO Man按：有关燕芳的事，请参阅 http://www.warnermusic.com.tw/community/fo...&topic_id=41980 和http://www.warnermusic.com.tw/community/forum/topic.php?forum_description=%AE%5D%BFP%AB%BA+Yanzi&cat_id=1&forum_id=483&topic_id=42732 ）
Doing concerts is really exhausting....but it`s beginning to grow on me.....it sure beats promotion!! wahaha
办演唱会真的好累好累……不过我发觉我越来越喜欢演唱会了……比宣传唱片的通告好玩多了！！哇哈哈
I`m going to watch movies over the next few days n of course, prepare for my NDP performance....can`t bear to think about it. Sends shivers down my spine.
接下来这几天，我会去看几场电影放松心情，当然也要准备新加坡国庆晚会的演出……不能再想这个了，想到就让我浑身发抖哩
Today I bought dilbert and feng shui book, think I will go study it after I bathe.
今天我买了呆伯特的漫画和风水书，打算在我洗澡完之后翻阅。
life is good so far for me, hope everyone is having a good time too.
直到现在，我一直都过得顺顺利利的，也希望大家都能快快乐乐。
GOD BLESS ALL U KIND SOULS.
愿上帝保佑大家。
yz
燕姿

发表于：2002-08-06 16:33:01
标题：insomnia
发起人：sunyanzi
I have insomnia.
我失眠了
slept at 7 am this morning.
今天早上七点才睡着
the feeling is disgusting. by the way, my feng shui book sucked.
失眠的感觉好痛苦，另外，我刚买的风水书好难看
read jolin `s message,
刚刚看了BBC转PO的依林新书内容（ http://www.warnermusic.com.tw/community/fo...&topic_id=43258 ）
*sigh only an artiste friend can understand an artiste friend best. Things will only get better for her. I really wish that she finds love just as I wish I would. For the greatest of all is love.
让人感叹，只有一个艺人朋友才能真正彼此互相了解，有依林这样的朋友实在很好。我很希望依林能找到真爱，就好像我也希望我能找到一样。爱情是最美好的事情。
yz
燕姿

发表于：2002-08-07 18:57:25
标题：a lazy day
发起人：sunyanzi
《a lazy day》
《懒散的一天》
《today I went to see Benjamin (same-bday-nephew). He is very cute.
今天啊，我去看了跟我同一天生日的小外甥班杰明，他真的好可爱哪……
《Didn`t do much today.....actually, I can`t decide if I like work or idling better.....or dislike.
我今天无所事事的……其实，我搞不清楚自己到底比较喜欢工作还是像今天这样不工作的闲散日子……或者不喜欢工作也不喜欢太闲。
《what else can I do? I need a new hobby......cannot waste time like that....the world is coming to an end in ......10 years? ok it`s pure nonsense on my part.....but remember when everything comes to an end, you must have done whatever you wanted to do.
我能够做些什么咧？我得培养新的兴趣……不能继续像这样浪费时间啦……世界末日快到了……就在十年后？好啦，这是我乱说的啦，不过要记得，当每件事结束的时候，你都要完成你原先你所计划、想做到的（这样才没有遗憾）。
《Let`s see....
让我们来想一想……
shopping is a waste of time
guitar is good
stickers are good.
gym is good.... but I`m so lazy after each concert.
food is bad....hehehe.....moderation is the key
books are good.
逛街真的是浪费时间
学怎么弹吉他不错
拍拍大头贴（给日后回忆）也不错
去健身房健身当然很好……可是每次演唱会结束过后，我都变得好懒
吃太多东西不好……嘿嘿嘿……自己要有适当的节制啦
多看看书是有益的
《ok....hope tomorrow will be a better day.
好啦……就这样，希望我明天会过得比较有意义一点
yz
燕姿

发表于：2002-08-12 23:21:47
标题：HALLO!!!
发起人：sunyanzi
Dear ALL
亲爱的大家
hi hi..
嗨嗨……
you know, that day at the Istana....I was way nervous. I didn`t dare to look at them in the eye.....(Esp SM Lee Kuan Yew) but the president and the prime minister were very friendly.... then I avoided mingling by staying at a corner......the istana is very pretty. The white colonial building, the old graceful trees, all on top of a hill. The president is very lucky.
上周六晚上我在总统府里表演……从头到尾都好紧张好紧张哪！我一直都不敢用眼睛直视他们（尤其是李光耀），不过总统和总理都好亲切……那时我就躲在一旁角落里……座落在小山坡上的总统府好美好美，有殖民时代白色的建筑、仪态优雅的老树。总统很幸福哩。
these few days, I have been busy catching up with my friends. We invented new games and played hide n seek. It was fun.
最近这几天，我都跟我的死党们玩在一起，我们玩捉迷藏之外还发明了几个新游戏，超有趣的！
For your information, I did not lip sync a single song in my concerts. It was pure hard work in the gym for that kind of stamina. Believe me it is torture. I always refuse to work out once my concert is over.
我要跟大家说，我从未在我的演唱会对嘴唱过，在体育场开演唱会那样盛大的场合都是我努力的心血。相信我这些说法是不实的，我绝对拒绝在我的演唱会对嘴开唱。
ok I`m going to watch tv.
好啦我要去看电视啰。
see you soon,
掰掰
yz
燕姿

Summer · 发表于 2005-5-3 18:07

发表于：2002-09-05 19:05:11
标题：yo
发起人：sunyanzi
hallo all
哈啰，哈啰
I`m really enjoying myself in singapore, every day I wake up at noon, read the papers, have lunch and read a book, go shopping, bring sonny out, play pool etc. Ab Fab.
最近我在新加坡的日子过得好悠闲，每天都睡到中午才起床，看一看报纸、吃吃午餐、看看书、去逛街、带Sonny出去走走，还有打撞球等等。太棒了^^
recently I bought a book by irvine welsh - glue. but I haven`t really got into it yet......wahaha cos I bought another book 101 reykjavik (or something like that)....fickle fickle.
最近我买了一本Irvine Welsh所写的书，书名叫做Glue，可是我还没有真的很用心去读它……哇哈哈，因为我另外还买了一本好像叫做「101 Reykjavik」的书……我还真是善变哪：P
（LEO Man按：燕姿读的这本Irvine Welsh所写的Glue，在Amazon网站上这里
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detai...how#reader-link 可以看到封面、封底、目录页、还有六页的内容可以试读。另外，Reykjavik是冰岛的首都「雷克雅维克」，莫非燕姿想到冰岛玩、看极光？）
and yet, These few days I worry over the way I spend my time. it feels so good when everything is at your pace. but it`s like a stand still. if you are not moving forward, you might be slipping backwards.
可是最近几天，我开始担心每天这样过日子。可以完全照自己的想法与安排去做事当然很好，可是总觉得自己好像在原地踏步。一个人假如没有进步的话，其实就等于是在后退哪！
how? ironical isn`t it? When you have what you want, you don`t know what to do with it.
怎么办？好讽刺不是吗？当你得到梦想得到的东西时（LEO Man按：燕姿指的是假期），却往往不知道怎么好好利用它。
MAkes you think twice about why you want it in the first place.
让人怀疑自己当初为什么这么想休假。
well. I`m going for dinner, and then think about what to do next.
好啰，我要去吃晚餐了，然后再想想要做些什么……
goodbye!
掰掰！
yz
燕姿

发表于：2002-09-18 16:11:16
标题：DALIAN is a good place
发起人：sunyanzi
HI
嗨
I just came back from china.....Dalian is quite a nice place. The climate is gd this time of the year. This time, after the performance, we went to the zoo! There were lions and hyenas and ostriches and this damn cute animal (TuoYang) I think it`s a llama or watever.....wa I was telling them I want that for birthday. It is almost as tall as me, and it goes "meh meh" like a lamb. wa very cute. then we went to this part of a cliff whereby if you don`t step on the car`s accelerator, it will move backwards.....very amazing.
我昨天刚从大陆回到新加坡……大连真是个好地方。现在这时候的天气刚好是整年终最好的时候，在9月14日晚上大连服装节开幕晚会的表演之害，我们还去逛了动物园！里面有好多狮子、土狼、鸵鸟还有一种超可爱的动物「驼羊」，我想那是种无峰的骆驼之类的动物吧……哈，我跟我身边的人（LEOMan按，可能是刚妈和孙妈妈吧）说想要一只当生日礼物。它几乎跟我一样高哩，叫声跟小羊一样是『咩咩』叫的，哇，好可爱哪！后来我们还去了一个很惊险的悬崖，几乎不用力踩汽车油门的话，就会往下滑哩，哈。
（LEO Man按，感谢WWW找到的资料，关于「驼羊」的资料与照片，请看这里 http://www.c-l.com.cn/docc/clnmhg.htm ，也是WWW找到的正面照片 http://home.kimo.com.tw/aibamali/essay/essay.htm 。嗯，另外我还找到数据 http://www.pep.com.cn/kexue/dwzw/dinosaur/0052.htm 驼羊是偶蹄目（Artiodactyla）骆驼科（Camelidae）驼羊属（Lama）的生物）
Then I got stuck in Beijing. At 11 pm at the beijing international airport, the people at china airlines refuse to help me get on the plane, saying I need a stamp on the ticket fr the Singapore airlines, which was obviously closed at that hour. They then say I can only get on if I purchase another ticket WHICH I REFUSE.
接着我在北京受到不好的对待，晚上十一点在北京国际机场，中国东方航空公司的拒绝让我登机，说我的机票上需要由新加坡航空公司盖个章，显然那时候新加坡航空的机场柜台早就关了。他们就说除非我要重新再买一张票才可以登机，我当然拒绝接受啰！
so I took my luggage and all back to the city and had a good dinner and sleep!
所以，我就转头拿了我的行李回到市区，然后吃了一顿好吃的晚餐、睡个好觉！
Don`t give in to nasty people ok.
不要对无理的人让步，好吗。
The reason why I sang a different song was because the ORGANIZERS thought "Cloudy Day" was too slow.
我这次表演没有唱原先排定的《天黑黑》，是因为大会觉得《天黑黑》这曲子太慢了，所以我改唱《逃亡》（另外还有唱《绿光》）。
ok I gotta go....have a nice day everyone..
好了，我要走啰，祝大家愉快。
yz
燕姿

发表于：2002-10-03 15:23:21
标题：happyhols.
发起人：sunyanzi
Dear all
亲爱的大家
How are you?
最近过得好吗？
Well I went back to taiwan last week for some work and I watched Jay`s concert. It was good. I`m sure Gnet would love to watch it wahaha.
嗯，上个星期我有些工作要作，所以回台湾一趟。上周六（28日）晚上我也去看了周杰伦的「The One」演唱会，那演唱会真的很不错。我很确定Gent一定会很喜欢的，哇哈哈。（LEO Man按：燕姿说的Gnet我一时无法确定是谁，稍晚确定再补充，哈，现在燕姿应该还在在线，要不然燕姿说清楚一点吧！）
I HAVE VERY GOOD NEWS. MY ELDER SISTER IS PREGNANT n I`m very very happy. Must protect her in Paris.... must go for good food then....wahahaha very happy.
有个天大的好消息要告诉大家，我姊姊燕佳怀孕了！我好开心哪！到巴黎游玩的时候，我一定要好好保护她……一定要去吃很多好吃的美食……哇哈哈哈，实在太高兴了。
My mum is going to be a grandmother....I don`t think she likes the sound of that.... I won`t.
我妈妈很快就要当祖母了……我想我妈妈一定不想被这样叫……我就不喜欢。
boy or girl? I think little boys are a nuisance, but because we have so many girls in the family, I think a boy can be tolerated....heheh. ok anything as long as `it` is healthy.
燕佳的baby会是男孩还是女孩？我一直都觉得小男孩很难搞，可是我们家已经有这么多女生了啊，我想应该我们能够容受有一个烦人的小男生吧……哈哈。好啦，不管是男生还是女生，身体健康是最重要的。
well my lasik will have to wait I suppose.....but LEO Man is amazingly resourceful, he actually listed the surgeon I asked for in singapore....must really hand it to you.
嗯，我想我还是没办法很快去动雷射近视手术……不过LEO Man资料搜集的能力真的超厉害的，我找的医生竟然真的就在他整理出来的新加坡LASIK手术医生名单里面咧……这件事真的一定要告诉大家。
I think I`m going to have fun this time round. I have been unfocused for so long, I should at least be focused about having fun yes?
我想我最近这一阵子应该会玩得很开心，我已经散散漫漫好久了，至少应该要专心好好玩一玩吧，不是吗？
Love
yz
爱你们的
燕姿

Summer · 发表于 2005-5-3 18:09

发表于：2002-11-09 12:02:19
标题：New songs, new album
发起人：sunyanzi
HAllo
哈啰！
This holiday has been really long and satisfying.....and still there are a dozen things I want to do and complete.
最近这一个月左右的休假真的蛮久、我也玩得蛮爽的……可是还是有很多事情是我想去作、去完成的。
After travelling, I realise there are a million things to do.....isn`t it ironic?
在旅行过后，我才发觉有一大堆事情等着我去作……这不是很讽刺吗？
The definition of living life is really still a mystery.
日子应该怎么过实在很难说。
Does it mean relaxing by a scenic place and watch the world go by?
是应该待在景色优美的地方放轻松过日子、看着地球不停地转动？
Or fulfilling your potential, making every day a challenge, an adventure?
还是说应该尽力发挥你的才能与潜力，每天都自我挑战、冒险？
I guess the answer would be: enjoy by stages.
我想答案应该是：让每个阶段不同的生活都过得很精彩。
split our life into the different stages, then we begin to see more clearly what is the best thing to do, to optimise utillity.
如果我们先把人生划分为各个不同的阶段，就能够更清楚了解每个阶段有什么事情是最应该要去作、尽力做到最好的。
（LEO Man按：我猜想optimise utillity应该是optimize utility的笔误）
too serious a topic, let`s move on.
啊，这个话题实在太严肃了啦，我们说说别的吧。
The reason why I don`t type in Chinese because my thoughts does not flow as smoothly when I have to think of how to type the words.....so ....sorry please bear with me. And thank you all my translators.
现在我都没有用中文留言，是因为我都要思考那些中文字要怎么打，这样我的思绪就没办法像打英文时那么顺畅……所以……请大家原谅我不用中文留言啦，也谢谢所有帮我翻译留言的人。
Well, I am embarking on my next album soon.
好啦，我很快就会开始筹备我的新专辑。
Another journey, another experience.
另一段旅程，带来另一个经验。
I had a few interesting encounters this time round but I can`t put it in words or music.
这次的旅行我有一些有趣的经历，可是我还没办法用文字或音乐纪录下来。
But I have full confidence that the musicians around me will be able to help me.
不过，我有充分的信心相信我身边的音乐人能够帮我做到。
We have begin our collection for the next album.
我们已经开始收下一张专辑的新歌了。
Believe me it is an arduous task.
相信我，新专辑的收歌与制作会很艰难。
we are all stressed....heheh...pray for me!
我们的压力一定会很大很大……嘿嘿……大家为我祈祷吧！
I hope I will gather and get my song together soon......meanwhile enjoy your weekend!
我希望我很快就能够收到我新专辑所需要的歌……也祝大家有个愉快的周末！
Smiles,
要开心呦
yz
燕姿

发表于：2002-11-19 21:08:55
标题：woohoo big hoohah
发起人：sunyanzi
（标题）woohoo big hoohah
（LEO Man：虽然这几天在新加坡听了很多Singlish，还是不太确定燕姿这标题是什么意思，新加坡朋友们能补充说明一下吗？「呜呴逼呴哈」？）
hallo hallo
哈啰，哈啰
what a busy day for everyone! I`m in the studio now, recording for the next album. not bad not bad. really hope you all like it.
今天大家可真是忙碌啊！我现在正在录音室里，为下一张新专辑录音配唱哩。新专辑的歌蛮不错的呦，真的好希望你们都会喜欢它。
ok I haven`t got much to share.....so maybe I should write off here.
好啦，我最近没有很多事可以和大家分享……我想我就写到这里好了。
I look forward to a well done album more than any award.
对我来说，比起拿奖我更期待做好一张专辑、给大家更多的好音乐。
Ciao! <法文
掰掰！
yz
燕姿

发表于：2002-12-09 12:18:21
标题：Tis the season to be jolly
发起人：sunyanzi
标题：Tis the season to be jolly
这是欢乐的季节
YAY
呀～～
Christmas is here again! Although I can`t be around for christmas, I really like the yuletide feel all around. I haven`t gotten down to buy my presents cos I`ve been busy as HELL. Everynight when I get home, it`s K.O time for me on the sofa. My mum always wake me up then I`ll drag myself back to my room....my sofa is pretty comfy.
圣诞节又快到了！虽然我不能过圣诞节，但我真的很喜欢被圣诞季节气氛围绕的感觉。我还没有很认真地去准备圣诞礼物，因为这一阵子我实在是忙翻了。每天晚上我回到家里，就累得倒在沙发上。我妈妈发现后总是把我叫醒，然后我就会慢吞吞地「爬」回房间……我们家客厅的沙发实在超舒服的。
I hope you are all ready for my next album. After my recording, I will have to psyche myself up for the battle. I`M READY I`M READY!!!!!! yeah. After this long holiday, I really am ready. This album is more exciting than I`d expected. So I really hope you will enjoy the ride too...
我希望你们大家都已经准备好要听听我的新专辑了。录音工作完成后，我就得打起精神上战场了。（我这样鼓舞自己：）我已经准备好了！我已经准备好了！！！！耶。经过这一阵子的长假之后，我真的已经准备好了。这次的新专辑比我原先所预期的还要精彩哪，所以我真的好希望好希望你们也都喜欢它……
wahahaha
哇哈哈哈
Love
yz
爱你们的
燕姿

Summer · 发表于 2005-5-3 18:10

2003年
发表于：2003-01-31 17:29:02
标题：HIYA
发起人：sunyanzi
（标题）HIYA
（标题）嗨呀
YO
呦～～
I`m so happy to be home this Chinese New year!
今年农历新年可以在家里过，我真的好开心哪！
I remember last year, I was in Shenzhen. After my performance, I immediately went for a swim in the hotel I was staying.
还记得去年农历除夕我是在深圳过的（LEO Man按：那是因为燕姿去年参加大陆中央电视台跨年晚会的演出，燕姿在那之后的留言就是新留言板的第一篇，内容请见http://www.warnermusic.com.tw/community/forum/topic.php?forum_description=%AE%5D%BFP%AB%BA+Yanzi&subject=HAPPY+HORSE+YEAR%21%21&cat_id=1&forum_id=483&topic_id=1792&page=9 ），在表演结束之后，我马上就跑到我住宿的饭店游泳池去游泳了。
he life guard obviously did not know who I was.
救生员显还还不认识我。
" Hi, Why aren`t you home for the new year?"
他说：「嗨，为什么妳新年不在家里过啊？」
"I have to work."
我回答他：「我得工作呢。」
"oh.....ok. Then why aren`t you watching the New Year`s program? It is a very important event here."
他接着问：「噢……原来是这样。可是，妳怎么不去看跨年的电视节目？在我们这里这件事很重要哩。」......没事。
"....."
"....."
I figured if I told him I just finished performing, it would lead to a barage of questions.
我想如果告诉他，我才刚刚在那个节目表演完，那么一定会引来他的一大堆疑问。
So I just feigned disinterest. As much as I hate to work during Christmas, New Year, Birthdays.....it was a very unforgettable experience in China.
所以我就假装对这个跨年节目不感兴趣。不过，就算我超讨厌在圣诞节、新年、生日这些日子还要工作，可是去年除夕在深圳晚会的表演，还真的是非常难忘的经验。
You could tell the importance of the event when the number of dancers is bigger than the number of audience, when the stage is bigger than the seating capacity, when there are all sorts of people from around the world to participate, when the recorded program is aired every single day for 1 week.
当你知道那晚会表演的舞者比现场观众数目还多、舞台比观众席还要大、有来自世界各地的人们参与，而且当天晚会的录像在之后一个星期里面天天都会重复播放的时候，你就会晓得这晚会有多么重要了。
Still,I would rather be home.....sleeping till noon, waking up for lunch and newspaper, then sleeping till tea time, waking up for dinner and gathering of friends or relatives.
可是，我还是宁愿待在家里……一觉睡到中午才起床吃午餐、看报纸，然后继续睡到喝下午茶、吃晚餐，以及和亲戚朋友聚会。
I love the chinese new year celebration.
我很喜欢过农历新年。
The new bed sheets, pyjamas, bottles of pineapple tarts, chocolate, red packets, crates of oranges, `gong xi fa cai`, little children, little children gambling for that extra $2 pocket money and disheartened faces when their cards are lousy, etc etc. It`s so festive.
能有新的床单和睡衣，还有一罐罐的菠萝馅饼、巧克力、红包、一箱箱的柳橙可以吃，大家见面都说「恭喜发财」，到处都是小孩子，看到他们想多两元零用钱而赌博却因为拿到烂牌而失望的表情……等等，过农历年实在好热闹。
I love holidays. I LOVE HAVING TIME OFF. I LOVE NOT DOING ANYTHING. Don`t get me wrong, I love my job. But right now, I`m happy where I am.
我喜欢假日、我喜欢有时间可以休息、我喜欢发呆而什么事情都不做。不过也不要因为我这样说而误会我，我热爱我的工作，不过现在，我觉得能够这样很快乐。
Have a very happy new year, and may all of you have a smashing year!
祝大家新年快乐，希望大家未来这一年都过得很棒！
(PS: I do not have my password for yanzi.com.tw Please post this message on that board on my behalf. Thank you.)
（PS.我在yanzi.com.tw没有设定新的密码没办法留言。请帮我把这留言转贴过去，谢谢）
Love
yz
爱你们的燕姿

发表于：2003-02-18 11:34:41
标题：h`lo
发起人：sunyanzi
标题：h\`lo
哈啰～～～
hi
嗨
how\`s everyone?
大家最近过得怎么样啊？
I\`m having a break now....isn\`t that great? You know I\`m thinking of doing one of those french manicure thingy......when I tell people I never had a manicure done, they always look at me in disbelief. I certainly have something against those acrylic plastic looking things that they stick on top of your natural nail, making that part of the finger seem thick and odd, and it has this odd curvature, the hand transforms, almost claw-like. It\`s incredibly ugly. So I don\`t think I\`ill go for that.....
我正在新加坡家里休假哩……能休假真的很棒，不是吗？你知道吗，我正在考虑去作指甲美容……每次我跟别人说我没有装过假指甲，他们总是用很怀疑的眼光看着我。我是蛮反对在指甲上黏那些塑料的假指甲啦，把手指弄得粗粗的、好丑～～，而且假指甲弯曲的曲线都好奇怪，装了假指甲连手的形状都变了，看起来像是爪子一样，真的是太丑了啦～～～所以，我没有想过要装假指甲……
I tried as hard as I could to go through all the messages I\`ve missed.....but it\`s ALOT. So I\`m sorry if I missed out anything.
我刚刚很努力地想把我先前没看过的留言看完……可是大家的留言真的太多太多了！所以如果有漏掉的，还是请大家原谅我。
You know, warner has been a great company. We had a lot of fun together and they respect me as a person, not a product. They have always listened, and it has been a very enriching 3 years. Of course I\`ll love to work with them, all my people are there. But as you know, contractual stuff is always complicated. We need to have a common goal and objective. We need to decide and agree upon our obligations and prohibitions. Seeing eye to eye on the same platform, is not an easy task. But we are both willing to try. It\`s certainly our first steps to our next journey. So, thank you all for your concerns.
大家都知道，华纳真的是一个很棒的公司。我跟华纳的同事们一起度过了很多欢乐的时光，而且他们都很尊重我，而不是把我当成公司的商品。他们总是会听听我的意见，让我过去这三年过得很精彩。当然，我会很希望继续和他们一起合作，我的工作伙伴都在华纳。可是你们也知道，合约这种东东总是很复杂的，我们得要有相同的目标才行。我和华纳得决定且同意彼此的义务还有限制，面对面开诚布公地好好谈，这不是一件很容易的事情；不过，我和华纳都很愿意去努力，这会是我们开始下一阶段的第一步。所以，谢谢大家的关心啰。
ok I\`m going to check out the nail place....see you soon ok?
好啰，我要去看看哪家指甲美容店比较好了……很快会和大家再见面的。
yz
燕姿

Summer · 发表于 2005-5-3 18:11

发表于：2003-03-19 02:13:53
标题：love
发起人：sunyanzi
Firstly, wanna say thanks to all those who attended the concert at NTU. I\`m quite pleased with myself.....hehehe....
I think my level of concentration was quite high.....PLUS the sound system was good, so the sound was good. I enjoyed performing that one hour.
想要先感谢一下昨天（17日）晚上所有到南洋理工大学看我演唱会的朋友说声谢谢。我觉得我唱得很不错哪……呵呵呵……
我想那是因为我很专心地演唱……再加上音响很棒，所以音响效果很好，我真的很沈醉在那一个小时的表演里。
These two weeks have been very enjoyable. Life is more routine, I sleep more than eight hours everyday and eat well everyday. It has been really self-indulgent. I had so much time for myself, I had the chance to read my diary a few days ago
三月一日从台湾回到新加坡以后，最近这两个星期我过得好愉快。生活起居要正常多了，每天都睡超过八个小时、吃得也很好。我真是太放纵自己了。也因为我这么有空，所以前几天我翻了翻我过去写的日记。
All my teenage anger and depression. I was half amused and half surprised to find out how different I have turned out. The 13 year-old-me would have been quite disturbed. I met my primary school teacher sometime back, (the one I was looking for but she never came to taiwan and I never looked for her). She still looks the same....except that she no longer ties her hair high on top of her head and she wasn\`t wearing canary yellow as I have so fondly remembered. But she still had that sparkle in her eyes. I was really happy to see her. This was how the conversation go:
十几岁的我是那么不满和意志消沈，我又惊又喜地发现现在自己变得那么多，十三岁的我是那么不安与心烦。前一阵子我遇到我的小学老师（就是那位我在「超级星期天」找过，但她没有来台湾而后来我没再找她的那位），她看起来还是跟以前一样……只是没有再梳着高高的发髻，也没有穿着我记忆深刻的淡黄色衣服。不过，她的眼神还是很锐利地闪闪发光。我真的好高兴遇到她，底下是我们说的一些话：
\"Wa you are so different now ah?\"
\"Ya I remember I was really an awkward kid.\"
\"No, you weren\`t awkward, you were really quiet, and you loved to sing\"
\"Quiet? No I wasn\`t quiet.\"
\"Yes, you were so quiet in school.\"
老师：「哇～妳现在变了好多啊？」
燕姿：「是啊，记得我从前实在是个笨小孩。」
老师：「没有，妳才不笨哩，妳那时候好文静，也好爱唱歌。」
燕姿：「文静？没哩，我一点也不文静哩。」
老师：「是啦，妳在学校里总是文文静静的。」
I always thought I was the most talkative girl in the world then my teacher came and told me I was very quiet. Maybe I only talk after class, maybe there were so many thoughts in my head I thought I was saying them aloud. Anyway, we talked for about 20 minutes while my girl friend tapped her feet impatiently. So it ended there.
我一直以为自己是世上最爱讲话的女生了，而我的老师居然说我那时很文静！？或许\我只在下课后讲话，也可能只是有那么多念头不断在我脑海里打转，而我以为自己有说出来。不管怎样，我和老师大约聊了二十分钟，直到我身边的女性朋友有点不耐烦地轻轻跺脚才结束。
You know, you never know how you would turn out in the end. I swear I was a brooding pensive girl and my favourite story book was chicken little telling the whole world the sky is falling down. But now my hph reads, It\`s a wonderful day today! I don\`t understand it myself, but I must have met something wonderful. And another war is coming and then there is SARs.
大家知道，你永远无法知道自己最后会变成怎样？我发誓我以前是个很容易胡思乱想、杞人忧天的女孩，我以前最喜欢的故事书是「小鸡跟全世界说天要塌下来」，可是现在的我却完全不一样！我不清楚我是怎么会有这样的转变的，可是我一定是遇到过某些惊喜美好的事物才会如此。美国和伊拉克之间的战争马上要开打了，然后最近全球各地又有重症急性呼吸症候群的流行。
（LEO Man按：WWW在翻译的时候没有注意到时态，燕姿说「I was a brooding pensive girl and my favourite story book was……」用的都是「was」，所以翻译时应该强调是「以前」，在这里补充一下。另外，「But now my hph reads, It\`s a wonderful day today!」直接翻译就像WWW所翻的，可是我现在的马力指数是「今天是个超美好的一天」，也就是说燕姿现在每天都过得很快乐，跟以前十几岁时候的心情完全不同。另外，感谢kranji的说明，SCR就是Severe Acute Respiratory——重症急性呼吸症候群。
Frankly I\`m scared to death. And there is no conclusion to this message. Life is great now....and I hope it\`s great for all of you too.
老实讲，我怕得要死，也不知道这篇留言要怎么下结论。现在我过得如此美好……也希望你们也一样过得好。
Love
yz
爱男友也爱你们的
燕姿

Summer · 发表于 2005-5-3 18:13

发表于：2003-04-02 00:32:10
标题：This day
发起人：sunyanzi
（标题）This day
（标题）今天
Today a friend of mine told me that he has been in love with me for some time.....I almost didn\`t know what to say... It was certainly a cruel april fool\`s joke. Within 1 and 1/5 seconds I had to think of something appropriate to say. And that was it, an april fool\`s prank....
今天我有个朋友告诉我，他已经偷偷暗恋我好一阵子了……一时之间我真的不知道该回答什么……那真是个残忍的愚人节玩笑。大概有一又五分之一秒的时间，我得去思考要怎么适当地回答。总之，那果然是个愚人节的玩笑……
But then again, how many things happened in reality today? How many hearts were truly broken? and how much tears freely flowed? Too many.
但话又说回来，有多少事情是今天真的发生的？有多少人真的心碎难过？还有多少泪\水流下？太多了。
This april fool\`s day I shall start taking melatonin to alleviate my dreams-filled nights which I presume, will only get worse.
在这个愚人节开始我应该吃些安眠药来减轻我这一阵子晚上睡觉老作梦的状况，要不然情况可能会更糟糕。
（LEO Man按： Melatonin是人类「脑下垂体」（松果腺，pineal gland）所会自然分泌的贺尔蒙（hormone），可以帮助好好入睡的……）
I wish I have a lot more to say....but I don\`t.
希望我还有更多事情跟大家分享……可是我没什么好说的。
Love
yz
爱男友也爱你们的燕姿

发表于：2003-05-03 04:35:06
标题：Hallo hallo I`m here
发起人：sunyanzi
（标题）Hallo hallo I\`m here
（标题）哈啰哈啰，我在这里
hi hi
嗨嗨
sorry I\`ve been MIA for so long (my computer is cranky again, I can\`t read any Chinese words!!) ... I have been.....hmm what have i been doing? I still have insomnia...every night I dream about what happens in the day and what worries me....last night I dreamt that I had a fever of 59C (ok ridiculous) and there will be nights I dream of having difficulty doing something....(like driving a limo)
对不起，我失踪了好久（我的计算机又坏了，没办法显示中文字！！）……我最近……嗯嗯我最近怎么样？我还是失眠睡不好……每天晚上我总是梦见白天所发生还有我所担忧的事情……像昨天晚上我就梦到我发烧到摄氏59度（好啦，我知道这很好笑），还有更多夜晚我梦见自己在作一些高难度的事……（像是开一部豪华大轿车或是小巴士）
（LEO Man按：MIA＝missing in action，作战中失踪的意思）
As compared to my last letter I think I\`m a lot happier.... Can\`t help worrying about SARS though.....Haven\`t been working for so long...not used to it. But am working on something totally unrelated (will tell you later on when I get better at it).
跟我上次留言的时候相比，我觉得我快乐多了……虽然还是没办法不担心SARS……这么久没工作了……还真是不习惯。不过我正在作一些跟工作完全无关的事情（过一阵子作得比较顺手时我会告诉大家）。
I think SARS has affected most of us, but besides not working, my life is still pretty much the same. It is not that infectious. Build up on your immune system by taking vitamins, anti-oxidants, proper diet, exercise....we should be able to get by. Those who fall sick easily should take extra precaution.
我想我们很难不受到SARS的影响，可是除了最近没有工作之外，我的生活一点都没有改变。SARS并不是那么容易传染的，透过吃维他命、抗氧化剂、适当的饮食和运动来增强免疫力，我们应该能够撑过去的。至于平常就较容易生病的人，就要更多加小心一些。
But whatever happens, LIFE GOES ON. Love the people around you and do whatever you have longed to do but never did for whatever reason.
I think that\`s all for the update for today.....hope everyone is healthy and happy.
不过不管怎么样，生命还是要继续，爱你身边所有的人，还有快去作你过去很想作但却因为某些原因而没有达成的事情。
I think that\`s all for the update for today.....hope everyone is healthy and happy.
我想我今天就说到这里了……希望大家都健康愉快！
（LEO Man按：最后这一句燕姿是后来加的，我五点半PO翻译的时候燕姿还没有修改，可见，燕姿留言后还是睡不着耶……~~~~>_<~~~~）
Love
yz
爱你们的
燕姿

发表于：2003-05-25 01:23:53
标题：hallo all I am fine but my computer is still not!!
发起人：sunyanzi
Topic: hallo all I am fine but my computer is still not!!
标题﹕大家好我很好可我的计算机还没好!!
HALLO
哈喽
you know I think if I see another piece of nonsense about me and Dennis I think I will....erm...let\`s see.......fall asleep.
你知道吗。。我想如果我再看见另一篇关于我和丹尼斯的荒谬报道﹐我想我会。。呃。。让我想想。。。。入睡。
I think I\`ve past the cursing and swearing stage, \"I HOPE THEY GET HERNIA!!\"
我认为我已经过了那个咒骂的阶段﹐“我希望他们得脱肠!”
I don\`t understand how any normal day of my life can turn out to be so potentially heinous.
我不明白我正常生活的任何一天原来可以潜藏着邪恶。
I don\`t understand how the people working for these magazine find any joy in their work.
我不懂那些为这些杂志工作的人怎么可以在工作上找到乐趣。
At the end of the day, what they do really amounts to nothing for them.
到头来﹐他们所做的﹐对自己来说是没有价值的。
How do you take pride in a job which intentions are to put people like us in a uncomfortable situation (I\`m putting it mildly here), by magnifying our human side, that we are like everyone else?
当这份工作试图放大我们人性的一面, 使我们这些人处于不\"舒服\"的情况里(我这里写得算温和了) ﹐来证明我们就和每个人一样, 你如何能自工作中感到自豪呢?
but then again, why should I bother?
话说回来﹐我为何要烦呢﹖
=) (award winning smile)
=) (得奖的笑容)
Today I went for recording. I am very proud to say it was a job well done WAHAHA.
今天我去录音。我可以骄傲地说我做得很好哇哈哈。
Editing is very tiring but gratifying. Piece by piece. fwah.
修改的过程很累但蛮有满足感的。一段一段﹐fwah。
Tomorrow will probably be another day of rest for me....muahaha, more shopping and house admiring muahaha.
明天应该是另一个休息日吧。。哈哈﹐可以逛更多的街和看房子﹐哈哈哈哈。
I\`m sorry if I seem like a bimbo, but I love to look at pretty things, hear pretty sounds, think pretty thoughts....you get the picture.
抱歉如果我看起来像没大脑的女生﹐可我就爱看美好的东西﹐听美好的声音﹐想美好的事情…你们应该知道我在说什么。
Don\`t have anything else to report, hope you all are healthy and happy.
没其它事情报告了﹐希望大家都健康快乐。
love
yz
爱你们的燕姿

Summer · 发表于 2005-5-3 18:16

发表于：2003-06-10 21:12:04
标题：I\`m in the studio now
发起人：sunyanzi
（标题）I\`m in the studio now
（标题）我正在录音室里
HALLO
哈啰
because this computer can read CHINESE, I finally can see all of your messages.....and strangely, I was really excited and happy to see everyone\`s name and that you all are still here.
因为录音室里的这部计算机可以显示中文，我终于可以看见你们全部的留言了……而且奇妙地是看到你们每个人的名字，我真的觉得好开心、好兴奋，因为你们都还在这个留言板上、没有离开。
So silly right?
我这样是不是有点傻傻的？
I think I\`m very happy.Cos dennis is here with me haha. But I think I haven\`t been to taiwan for a long time ya? I think my longest break yet....I fear that my Chinese might have deteriorated....but you all will help me right? I miss all my friends in Taiwan I really hope I can see all of you soon. BUT ACTUALLY, I\`ve been very busy here. There are a thousand and one things on my mind and last night I couldn\`t sleep til 4am. This week my pottery is interrupted and I don\`t know when I can resume. It\`s therapeutic.
我觉得我现在是蛮开心的，因为丹尼斯就在我身边，哈哈。可是啊，我又想到自己好久没到台湾去了哩。这是我三年来最长的假期了……很担心我的中文可能已经退步了……不过，大家都会帮我的，对吧？我想念在台湾的所有朋友们，真的好希望能尽快看到你们。可是，可是，这一阵子我在新加坡真的好忙好忙，心头总有好多事情在脑海里转着，昨天凌晨我就到了四点还睡不着哪。这个礼拜我的陶艺课因为工作中断了，也不知道什么时候我有时间继续上（其实玩玩陶土是蛮能放松心情、有益身体健康的）。
You know the last time I was in Malaysia, my colleagues told me I forgot to thank the Malaysian fans during MTV Awards!!! You know it\`s not intentional but still I\`m very sorry. I think I will go to malaysia for promotion this time round. I promised Howard.
上次我在马来西亚时，我的同事告诉我，我在MTV大奖颁奖典礼的时候忘记跟马来西亚的歌迷说谢谢了！！！大家知道我不是有意的，可是我还是觉得很抱歉，我想这次新专辑我应该会到马来西亚作宣传，我已经答应Howard了。
ok I have to go edit my song.
好啦，我该剪辑我刚刚录好的歌了。
Be patient ya? I\`ll be working again SOON.
大家要耐心等我呦？我很快就要再作宣传工作、跟你们见面了。
Love
yz
爱丹尼斯也爱你们的燕姿

发表于：2003-07-20 18:48:57
标题：HAllo
发起人：sunyanzi
HAllo
哈啰
It\`s very seldom that I reply anything ya?
事实上我很少作回应 ﹖
But I have to say, if you think I\`m not good enough, then you don\`t have to buy my album isn\`t it? I just have to be good enough the best way I can. I don\`t think I can please everyone, and believe me, I will never do it again.
但是我必须要说﹐如果你认为我不够好的话﹐ 那你就不必买我的专辑对吗 ﹖ 我只要做到我的最好。我想我是无法满足所有的人﹐请相信我﹐我不会再为这事情作响应。
Thanks for buying my previous albums.
谢谢买过我的专辑。
As for rest of you, see you very soon. X
至于其它的人﹐我们将会很快就见面啰。
Love
爱你们的
yz
燕姿

发表于：2003.12.31
标题：Happy New Year
发表于： 2004-01-04 15:33:14
标题：2004
发起人：sunyanzi
DEAR ALL
亲爱的大家
I haven`t left any message here for a %@$#% long time. I still come here to read your messages from time to time. How is everyone?
我有好长的一段时间没有在这里留言了。但我偶尔还会来这里读一读大家的留言。你们都好吗？
It`s been a rolla-costa year. And we are all another year older, another year wiser. Let`s hope 2004 will be a smoother ride. Be GOOD!!
去年是个多事之秋。而现在我们都长大了一岁，也经一年，长一智。希望2004年会是顺利的。大家要乖哦！
Love
yz
爱你们的
燕姿

未完成…… · 发表于 2005-5-3 20:16

我很久以前就发过了也~

姿姿不变 · 发表于 2005-5-3 20:18

燕姿什么时候也来我们这里玩啊~~！！

Summer · 发表于 2005-5-3 20:32

以下是引用未完成…… 在 2005-5-3 20:16:49 的发言：
我很久以前就发过了也~

哦了~~

不好意思啊~~

完颜苏骨达 · 发表于 2005-5-3 21:02

原来的忘了~~赫赫~~~听经典的哦~~

未完成的在继续 · 发表于 2005-5-4 10:20

顶一个~~~````

爱像大海 · 发表于 2005-5-4 13:50

很久没看了,再读一遍也好,不过这次主要看英文版的~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

燕姿从2000到2004的全部留言

回复：燕姿从2000到2004的全部留言