|
楼主 |
发表于 2004-4-21 13:30
|
显示全部楼层
回复:[原创]重发 燕姿留言完整版
HIYA 2003-01-31
YO
I'm so happy to be home this Chinese New year! I remember last year, I was in Shenzhen. After my performance, I immediately went for a swim in the hotel I was staying. The life guard obviously did not know who I was.
" Hi, Why aren't you home for the new year?"
"I have to work."
"oh.....ok. Then why aren't you watching the New Year's program? It is a very important event here."
"....."
I figured if I told him I just finished performing, it would lead to a barage of questions. So I just feigned disinterest. As much as I hate to work during Christmas, New Year, Birthdays.....it was a very unforgettable experience in China. You could tell the importance of the event when the number of dancers is bigger than the number of audience, when the stage is bigger than the seating capacity, when there are all sorts of people from around the world to participate, when the recorded program is aired every single day for 1 week.
Still,I would rather be home.....sleeping till noon, waking up for lunch and newspaper, then sleeping till tea time, waking up for dinner and gathering of friends or relatives. I love the chinese new year celebration. The new bed sheets, pyjamas, bottles of pineapple tarts, chocolate, red packets, crates of oranges, 'gong xi fa cai', little children, little children gambling for that extra $2 pocket money and disheartened faces when their cards are lousy, etc etc. It's so festive.
I love holidays. I LOVE HAVING TIME OFF. I LOVE NOT DOING ANYTHING. Don't get me wrong, I love my job. But right now, I'm happy where I am.
Have a very happy new year, and may all of you have a smashing year!
(PS: I do not have my password for yanzi.com.tw Please post this message on that board on my behalf. Thank you.)
Love
yz
YO
I'm so happy to be home this Chinese New year!
實在太開心今個農歷新年可在家中渡過。
I remember last year, I was in Shenzhen. After my performance, I immediately went for a swim in the hotel I was staying.
我記得往年這時候我是在深圳的。那天我表演完後,立即跑去下塌的酒店內的游泳池暢泳一番。
The life guard obviously did not know who I was.
那個救生員顯然還不知道我是誰呢
" Hi, Why aren't you home for the new year?"
"嗨,為何妳連新年都不在家呀?"
"I have to work."
"我有工作在身呀"
"oh.....ok. Then why aren't you watching the New Year's program? It is a very important event here."
"噢......沒事。不過為何你現在不看電視的新年節目?在這兒這是一件很重要的事來的。"
"....."
"....."
(按:這是情話... )
I figured if I told him I just finished performing, it would lead to a barage of questions.
我發現若我告訴他我才剛剛表演完畢,就必會帶來一大籮的問題。
So I just feigned disinterest. As much as I hate to work during Christmas, New Year, Birthdays.....it was a very unforgettable experience in China.
所以我就只好假裝對此不關心。不過,就是我如何不喜歡我的聖誕、新年、生辰...在工作中渡過,在中國表表演依然是個難忘的經歷。
You could tell the importance of the event when the number of dancers is bigger than the number of audience, when the stage is bigger than the seating capacity, when there are all sorts of people from around the world to participate, when the recorded program is aired every single day for 1 week.
當舞縚員多過觀眾,多舞台大觀眾席,當來自世界各地的人都參與其事,當節目會在往後一個星期的每一天重復播映,你就會曉得這個活動有多重要。
Still,I would rather be home.....sleeping till noon, waking up for lunch and newspaper, then sleeping till tea time, waking up for dinner and gathering of friends or relatives.
但是,我還是比較喜歡留在家中........熟睡至中午,然後起床享受午餐及看早報,跟著又昏睡過去直至下午茶,接著就是食晚飯及同親戚朋友聚會。
I love the chinese new year celebration.
我很喜歡歡慶農歷新年。
The new bed sheets, pyjamas, bottles of pineapple tarts, chocolate, red packets, crates of oranges, 'gong xi fa cai', little children, little children gambling for that extra $2 pocket money and disheartened faces when their cards are lousy, etc etc. It's so festive.
新的床單、睡衣褲、一樽樽的菠蘿餡餅、巧克力、紅封包、一箱箱的鮮橙、"恭喜發財"、小孩子、他們為著額外兩元利是錢而作的賭搏、他們因拿到壞牌而有的傷心表情、如些種種。這實在太喜慶了。
I love holidays. I LOVE HAVING TIME OFF. I LOVE NOT DOING ANYTHING. Don't get me wrong, I love my job. But right now, I'm happy where I am.
我喜歡假期。我喜愛有休息的時間。我喜愛什麼都不做。不要想錯我呀,我還是愛我的工作呀。不過現在,我為我所處之地而快樂。
Have a very happy new year, and may all of you have a smashing year!
新年快樂,祝你有個特別的新一年!
(PS: I do not have my password for yanzi.com.tw Please post this message on that board on my behalf. Thank you.)
(PS.我忘了我在yanzi.com.tw的口令。請幫我轉貼過去。多謝)
Love
yz |
|