[原创]燕姿的留言集

未完成……

（1）標題：謝謝大家，發起人：孫燕姿，時間：2000/6/14 17:43◎主要留言內容：謝謝大家的熱烈留言，希望大家不要買盜版。
（2）標題：謝謝大家的支持！發起人：warner孫燕姿，時間：2000/6/14 18:52◎主要留言內容：與上一篇完全相同，謝謝大家的熱烈留言，希望大家不要買盜版。
http://www.warnermusic.com.tw/board/bbs.asp?singer_name=&Board_name=&ID=5115&singer=1&press=1

未完成……

hallo everyone.

    I have been reading all your letters.
    I’m sorry but I have been extremely busy, but I will try my best to reply when I can.
    WELL PIRATED VERSION CD is already out!!! Please help to eliminate piracy.
    Support the hardworking artistes, record companies, composers and producers. Thank you very much.

YZ.

(以下是唱片公司幫大家做的翻譯)

大家好丫
我讀了你們所有、所有的信了
很對不起因為我真的好忙好忙
但我一定會盡我最大的努力來回你們的每一封信
聽公司的人說我的CD已經有盜版了
希望你們真的可以支持我
不要買盜版
因為所有跟我一起作音樂、跟這個環境的音樂人
真的都非常用心、非常辛苦
所以絕對不要讓盜版的東西
打擊大家的辛苦丫
最後　謝謝你們對我的加油

燕姿

未完成……

hallo all
    yes I have entered the chatroom before, but that was quite a long time back...and I don’t think I used my name..so I guess there is someone else using my name!

    Woo, you better be careful ’sunyanzi’, there are alot of people who are going to be ANGRY with you! grr.

yz


哈囉！各位

    是的我以前曾進去過（華納）聊天室，但那是很久以前的事了。。。而且我想我那時候我沒有用我的名字，所以我猜那是其他人用了我的名字。

    Woo，”sunyanzi”你要小心了，不然會有很多人對你很生氣喔～

yz

未完成……

hallo

    You know, I just deleted my full page message.

    Hmm, I don’t think I really need to explain anything. I was advised against going on a long flight to Vancouver, to rest, avoid infection, and jetlag so that I may concentrate better on my recording.

    I wish my recording will be smooth-sailing all the way!

    So what have you guys been up to?

    My advice, don’t worry so much, do what your heart says and drink more water.

    You know, I wrote 4 songs but only 2 songs are confirmed.... oh oh. tomorrow will be better. Maybe someone else can sing it better.... or whatever.

see you in summer,

XXX
yz


（獅子座男子 LEO Man的翻譯）
哈囉：

    我才剛剛刪掉了我一整頁的留言重寫。

    嗯，我不認為我真的需要去解釋任何事情。醫生建議我不能長途飛行到加拿大、要盡量休息、避免傳染與時差，所以我或許更能專心於我的錄音行程上。

    我希望我第三張專輯的錄音能夠繼續進行得一帆風順！

    不管各位現在正忙於什麼？

    我的建議是，不要想太多，只要照著你的想法並努力去做就可以了。

    大家曉得，我這次交出了四首歌曲創作，但只有兩首歌被選入……嗯嗯。明天會更好的，可能會有其他人能唱得更好吧……或許。

see you in summer,
夏天再與各位相見

XXX
yz
燕姿

未完成……

DEAR ALL!!

    今天又錄完了一首很美 很美 的歌。 很高興﹗

    我覺得作這一長﹐ 那種興奮又回來了。。。。這次 覺得自己參與了更多﹐ 也學了更多﹐相信不久後﹐ 就可以作製作人了。 但是不是現在。。

    6/9 我要在哪裡表演啊﹖ 那是我一周年咽﹗ 一年過得好快呀。記得每一次辦歌友會都下大雨﹗作我的歌迷可真辛苦﹗

相信很多人想知道我目前的狀況﹕

1。 我現在應該還是42kg吧。
2。 每天都在錄音﹐可是很快樂。
3。 能吃新加坡菜﹐ 好高興。
4。 很想逛街﹐ 因為現在是 The Great Singapore Sale !! 可是又怕人多﹐ 又沒
時間。 。=(
5。 眼睛很累了﹐ 要休息了。

byebye

(not bad, this letter took me about 25 min)

yz

未完成……

This is certainly worth commemorating...unfortunately, from the looks of my schedule, I might not be able to check this page everyday....so I’m leaving this message, with many many blessings from me to you.....and thank you all for being so supportive, may we have many more thousands to come....
Study hard you student fans...There is always
a time to study and play....

    See you soon...
yz

（以下是小欣欣的翻譯）
這真的是值得紀念日子，很不幸的，我看了我的行程表，我可能不能每天都來網頁上看看！所以我留下這篇訊息，帶著我很多很多的祝福給你們，還要謝謝你們所有的支持，我們可以有更多的第一千篇，還是學生的歌迷們，要好好唸書，要玩也要兼顧著唸書！
SEE YOU SOON~~~YZ

未完成……

hallo hallo,
哈囉、哈囉：

    Looks like I might be able to make it to the 1000th page after all...
    看來似乎我們終於即將把留言頁數累積到第一千頁了……

    oh dear, this is getting out of hand. Xiaoman Ge, the previous letter was really me me me....
    呵，親愛的各位，（現在已經是999頁了）1000頁很快就快要到了哩。小蠻哥，剛剛前一篇真的是我啦……

    I hope that after this incident, something will be done about these imposters because I’m helpless on my own. I’m sure Xiaoman will do his best so I’m keeping my fingers crossed.
    希望經歷過這一段插曲之後，對於有人假冒我上來留言這件事能有妥善的解決方法，因為我實在拿這件事沒辦法哪！我確信小蠻應該能夠將這件事辦好的，所以我正在為此事祈禱。

    By the way, happy 1000th page, I thought I wouldn’t be able to make it, but by twist of fate......woohoo. Thank you all for all these pages of memories. It has been very gratifying....
    對了，留言能夠累積到一千頁真的很開心，我過去沒有想過我可以辦得到（這麼受到大家喜愛），但命運實在很難預測哩……。感謝大家在我的留言版留下這麼多珍貴的記憶，這真的很讓人高興滿足……

    Here’s wishing many more thousands!!!
    希望接下來還有幾千、幾千頁，更多、更多！！！

Love
yz

愛你們的燕姿

未完成……

HAllo Everybody

    I’m back in Singapore, had about 4 days rest and major jet lag so I practically slept the whole day for 3 days.
    It’s nice coming home and meeting up with friends and catching up with family.....hope I get more time in October.
    Anyway, hope everyone is in good health and enjoying life. It’s so far so good for me...
    ok I’m going out for dinner with my cousins!!
    Have a Peaceful night!!

yz

嗨，各位

    我回到新加坡了，差不多休息了四天，因為時差的關係，我睡了三天三夜。
    回家的感覺真好，可以跟朋友見面，和家人聊天，希望在十月的時候我能有更多的時間。
    無論如何，希望大家身體健康，享受人生。到目前為止我一切都很順利。
    好啦，我現在要和我的表姐妹一起去吃飯了。
    祝大家有個平靜的夜晚。

燕姿

未完成……

hallo everyone.

I have been reading all your letters.
I’m sorry but I have been extremely busy, but I will try my best to reply when I can.
WELL PIRATED VERSION CD is already out!!! Please help to eliminate piracy.
Support the hardworking artistes, record companies, composers and producers. Thank you very much.

YZ.

(以下是唱片公司幫大家做的翻譯)
大家好丫
我讀了你們所有、所有的信了
很對不起因為我真的好忙好忙
但我一定會盡我最大的努力來回你們的每一封信
聽公司的人說我的CD已經有盜版了
希望你們真的可以支持我
不要買盜版
因為所有跟我一起作音樂、跟這個環境的音樂人
真的都非常用心、非常辛苦
所以絕對不要讓盜版的東西
打擊大家的辛苦丫
最後　謝謝你們對我的加油

燕姿

未完成……

hallo all
yes I have entered the chatroom before, but that was quite a long time back...and I don’t think I used my name..so I guess there is someone else using my name!

Woo, you better be careful ’sunyanzi’, there are alot of people who are going to be ANGRY with you! grr.

yz

未完成……

hallo

You know, I just deleted my full page message.

Hmm, I don’t think I really need to explain anything. I was advised against going on a long flight to Vancouver, to rest, avoid infection, and jetlag so that I may concentrate better on my recording.

I wish my recording will be smooth-sailing all the way!

So what have you guys been up to?

My advice, don’t worry so much, do what your heart says and drink more water.

You know, I wrote 4 songs but only 2 songs are confirmed.... oh oh. tomorrow will be better. Maybe someone else can sing it better.... or whatever.

see you in summer,

XXX
yz

未完成……

DEAR ALL!!

今天又錄完了一首很美 很美 的歌。 很高興﹗

我覺得作這一長﹐ 那種興奮又回來了。。。。這次 覺得自己參與了更多﹐ 也學了
更多﹐相信不久後﹐ 就可以作製作人了。 但是不是現在。。

6/9 我要在哪裡表演啊﹖ 那是我一周年咽﹗ 一年過得好快呀。記得每一次辦歌友
會都下大雨﹗作我的歌迷可真辛苦﹗

相信很多人想知道我目前的狀況﹕

1。 我現在應該還是42kg吧。
2。 每天都在錄音﹐可是很快樂。
3。 能吃新加坡菜﹐ 好高興。
4。 很想逛街﹐ 因為現在是 The Great Singapore Sale !! 可是又怕人多﹐ 又沒
時間。 。=(
5。 眼睛很累了﹐ 要休息了。

byebye

(not bad, this letter took me about 25 min)

yz

未完成……

hallo hallo,

Looks like I might be able to make it to the 1000th page after all...

oh dear, this is getting out of hand. Xiaoman Ge, the previous letter was really me me me....

I hope that after this incident, something will be done about these imposters because I’m helpless on my own. I’m sure Xiaoman will do his best so I’m keeping my fingers crossed.

By the way, happy 1000th page, I thought I wouldn’t be able to make it, but by twist of fate......woohoo. Thank you all for all these pages of memories. It has been very gratifying....

Here’s wishing many more thousands!!!

Love
yz

This is certainly worth commemorating...unfortunately, from the looks of my schedule, I might not be able to check this page everyday....so I’m leaving this message, with many many blessings from me to you.....and thank you all for being so supportive, may we have many more thousands to come....
Study hard you student fans...There is always
a time to study and play....
See you soon...
yz

未完成……

HAllo Everybody
I’m back in Singapore, had about 4 days rest and major jet lag so I practically slept the whole day for 3 days.
It’s nice coming home and meeting up with friends and catching up with family.....hope I get more time in October.
Anyway, hope everyone is in good health and enjoying life. It’s so far so good for me...
ok I’m going out for dinner with my cousins!!
Have a Peaceful night!!

yz


就這樣囉~~~~~!!!!! ^^

未完成……

最親愛的各位：

    嗨，我現在正在新加坡的樟宜國際機場呢！我想你們一定會對我剛剛過去的宣傳活動感到奇怪……嗯，就像以前一樣，我真是個『災難小公主』哩……每次簽唱會都不停地下著大雨，我的喉嚨發炎了，而且就在幾天前我被一種奇怪的小蟲叮了，結果我的右腿腫得很厲害。嗯，終於我的身體（一部份）也有跟肥胖的人一樣的時候，哇哈！

    不管怎樣……我正在等待飛往馬來西亞的班機，希望一切都能變得更好。我想念台灣的一切，而且我很快就會回台灣的。

掰掰
燕姿

星光

哈哈！你好厉害呀！这都是华纳上的东西呀！你是会员吗？我看过一部分，谢谢你！

未完成……

华纳的会员我注册不了
好像只有台湾地区的才能注册

星光

谁说的！要交钱，交钱就行！

未完成……

偶没钱
偶是穷人~~~~~~~~