东北人的进来——东北话8级考试题

未完成…… · 发表于 2005-11-10 15:28

翻译下面的话：
看你蹲旮旯里长的埋了巴汰扬了二正傻了巴几地撒莫啥呢？彪的糊的膊了盖儿咯不咯应啊？别在那穷固拥了，得瑟。

老未翻译：
看你长的鞋拔子脸猪腰子脸傻子样搞什么呢？@#$^&$#!@*难不难受啊？别在那瞎搞了，小样。

幻芜 · 发表于 2005-11-10 17:36

看你蹲旮旯里长的埋了巴汰扬了二正傻了巴几地撒莫啥呢？彪的糊的膊了盖儿咯不咯应啊？别在那穷固拥了，得瑟。

呵呵，看在你这次终于算是找到正宗的东北话的份上，俺就帮你翻译一下吧~~
其实有好多都是俚语，怎么翻译都是不太准确的~~
大概内容是按顺序翻译是~~：
看你蹲在一个黑暗的角落里长的很脏的样子好象还很牛气的样子，傻傻的在哪里看什么呢？好象缺心眼，没心没肺的似的，你说恶心人不？别在哪里乱动拉，没事儿闲的~~

当然你还可以按好读的语序再自己重新编排一下~
哈哈~~

未完成…… · 发表于 2005-11-10 18:10

我晕死~

墩头 · 发表于 2005-11-10 18:11

咔咔

登录/注册后可看大图

爱像大海 · 发表于 2005-11-10 18:37

大海翻译:
看你蹲旮旯里长的埋了巴汰扬了二正傻了巴几地撒莫啥呢？彪的糊的膊了盖儿咯不咯应啊？别在那穷固拥
了，得瑟。

看你蹲在角落里那么脏那么呆那么傻找什么呢?还露出膝盖烦不烦人啊?别在那乱干闲事了,丢人现眼.

这条是我高中同学,(现在在烟台的上学)帮我给你找的教材短信~
这个就算我们东北人有时也搞不好,是只可意会不可言传~

未完成…… · 发表于 2005-11-10 18:40

原来也没个准啊~吼~瞎掰呗~

yyf198794 · 发表于 2005-11-10 18:52

看你蹲旮旯里长的埋了巴汰扬了二正傻了巴几地撒莫啥呢？彪的糊的膊了盖儿咯不咯应啊？别在那穷固拥了，得瑟。
翻译:看你蹲那角落里,长的死啦科岑!傻科愣的瞅什么呢?漏出你那性赶的膝盖个不个挺!别在那上下运动拉!
累不累挺?

未完成…… · 发表于 2005-11-10 18:56

东北话也说“科岑”啊~

幻芜 · 发表于 2005-11-10 20:25

“科岑”就是东北话吧·

真爱yanzi · 发表于 2005-11-10 21:48

EASY！

我回答这种问题不是小题大作了嘛~~~~~~~~~

未完成…… · 发表于 2005-11-10 21:48

我们寝室淮北的也这么说~
我学的快~

爱像大海 · 发表于 2005-11-11 12:10

我说后面那段怎么读起来费劲,你落了几个字

膊了盖都咔秃皮了咯不咯应啊?....

未完成…… · 发表于 2005-11-11 12:18

嘿~还真漏了~
这句太难懂了~

爱像大海 · 发表于 2005-11-11 12:29

所以是历史上最强的东北话``~

為「姿」瘋狂 · 发表于 2005-11-11 12:43

原来这就是所谓的东北话吖！
难！！

未完成…… · 发表于 2005-11-11 12:47

太强了

曾前有故活上叫森五孔，底故森五孔有毫郭靖，一厅，他遇到紫过妖怪，他一哈子就把他们松屁呆滞，还剩一故在牢不吃吃的看铁子

翻译啊~哈~

爱像大海 · 发表于 2005-11-11 12:52

从前有个和尚叫................完全不懂~

未完成…… · 发表于 2005-11-11 12:54

不错啊
第一句还看出来了啊~
我这段背的好熟哦~哈~

爱姿.七七 · 发表于 2005-11-11 17:22

我就知道得色 ~
嘿嘿~~
还有那个杠杠的~~

zhc · 发表于 2005-11-11 21:32

好深奥的东北语。。。。。。。。。。。。。

星光 · 发表于 2005-11-12 07:22

很简单的一句东北话！
字面翻译：看你蹲在角落里又脏又傻的看什么呢？傻样漏膝盖了恶不恶性呀？别在那乱动了，烦人！
基本上是这个意思！

yyf198794 · 发表于 2005-11-12 11:27

曾前有故活上叫森五孔，底故森五孔有毫郭靖，一厅，他遇到紫过妖怪，他一哈子就把他们松屁呆滞，还剩一故在牢不吃吃的看铁子

翻译：从前有个和尚叫孙悟空，听说孙悟空有好功夫，一天，他遇到几个妖怪，他一下子就把他们吓傻了，还留下一个在老不痴痴地看帖子

未完成…… · 发表于 2005-11-12 13:10

曾前有故活上叫森五孔，底故森五孔有毫郭靖，一厅，他遇到紫过妖怪，他一哈子就把他们松屁呆滞，还剩一故在牢不吃吃的看铁子

标准翻译：
从前有个和尚叫孙悟空，这个孙悟空有点厉害，一天，他遇到几个妖怪，他一下子就把他们踢死了，还剩一个在傻理吧唧的看帖子。

yyf198794 · 发表于 2005-11-12 18:05

我这有个翻释说了
郭靖≠厉害
呆滞≠踢死
谢谢

未完成…… · 发表于 2005-11-13 09:30

郭靖=厉害

呆滞——语气词，用在句尾

松屁=踢死

账号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

东北人的进来——东北话8级考试题

回复：东北人的进来——东北话8级考试题