谁帮我翻译这句

未完成…… · 发表于 2005-12-5 11:23

The things you can count don't count while the things you can't count do count.

幻芜 · 发表于 2005-12-5 11:44

具体的话语我是翻译不好拉`~

给老未我的意见
觉得翻译过来
的大概意思应该就是说

该是你的不用算计，不是你的怎么费劲心思也算计不来~~

就象《不见不散》中唱到的~~

不必烦恼是你的想跑也跑不了
不必苦恼不是你的想得也得不到

幻芜 · 发表于 2005-12-5 11:48

要不就是当

有把握的事情也要当没有把握一样费劲心机~~

不看了越看越乱~~

要不就是有语病，要不就是英文的谚语太拗口，要不就是老未被英语逼的要疯了~~

幻芜 · 发表于 2005-12-5 11:49

英语**的要疯了~~

这系统真强~~

无语了~~

soul · 发表于 2005-12-5 12:24

kan bu dong !!~~~~wa ha ha ~~~~

爱像大海 · 发表于 2005-12-5 12:49

有心栽花花不开,无心插柳柳成荫

duanxiaobo · 发表于 2005-12-5 16:08

译：今天上班坐公交车~~~~~车上人很多~~~~以没座位..................站在我后面的是一位帅哥。。。。
这时,车子来了个极杀车~~~~往下的事情~~~不用我说了吧~~~嘿嘿~~~

老未...这是中了梨花运~~~~~~

yyf198794 · 发表于 2005-12-6 06:51

说你不行你就不行while行也不行

[本贴已被作者于 2005年12月06日 06时51分52秒编辑过][/COLOR][/ALIGN]

星光 · 发表于 2005-12-6 11:07

英语!汗!!!头疼!好痛呀!去医院了,老未你等着赔我医药费,小样的敢用英文对付我,你摊事了!

為「姿」瘋狂 · 发表于 2005-12-6 13:15

一头雾水。。。。。。

爱姿永无限 · 发表于 2005-12-6 14:56

晕！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册会员